지난 2021년에 공개돼 좋은 반응을 얻었던 넷플릭스 DP 가 더 강력하고 인상적인 이야기로 돌아왔습니다. D.P. 뜻은 Deserter Pursuit의 줄임말로, 탈영병을 잡는 군무 이탈 체포조 ‘안준호’와 ‘한호열’의 이야기를 다루고 있어요.
2021年的网飞剧《D.P》在播出后获得了良好的反响，现在《D.P2》以更加强烈、更加令人印象深刻的故事回归啦！“D.P.”是“Deserter Pursuit”的缩略语，讲述的是脱离军务逮捕组“安俊浩”和“韩浩烈”抓捕逃兵的故事。

넷플릭스 디피 시즌2에서는 사단 전체 검거율 1위를 기록하는 두 콤비가 산전수전을 겪은 이후, 여전히 부조리한 군생활을 이어가는 과정을 더욱 몰입감 있게 그렸습니다. 이번 시즌에도 DP 시즌1 마지막 장면에서 총기난사를 하며 충격적으로 마무리했던 김루리 일병을 비롯해 다양한 탈영병들을 만나볼 수 있어요.
全师团的测验中保持在第一的两个人组成搭档，经历了各种作战考验，但却依然过着不合理的军队生活。网飞《DP》第二季中，将这一过程刻画得更加细致。而且在本季中，也可以看到第一季中以震惊全场的枪击事件落下句点的一等兵金鲁理等多个逃兵人物的登场。

게다가 시즌1에서 큰 사랑을 받았던 배우 손석구 등 출연진도 함께 출연하며 지진희, 김지현 등 뉴페이스들이 합류해 기대되는 시점! DP 시즌2는 공개 이후 한국을 포함해 인도네시아, 싱가포르, 베트남에서 1위를 차지헸습니다. 그럼 넷플릭스 DP 시즌2의 줄거리, 등장인물을 보러 가볼까요?
再加上在第一季中备受大家喜爱的演员孙锡久等演员将继续出演，池珍熙、金智贤等新面孔的加入，第二季的播出令人期待！《DP》第二季公开以后，包括韩国在内，其热度在印度尼西亚、新加坡、越南等地区占据首位。让我们来看看第二季的剧情以及登场人物吧！

아직 DP1을 안 보셨다구요? 시즌1 내용을 모르시거나, 봤는데 기억이 가물가물한 분들을 위해 줄거리와 결말까지 포함하고 있으니 참고하세요!
还没有看过《DP1》吗？那么为了没有看过第一季以及已经忘记第一季内容的观众们，小编对第一季的剧情和结局进行了整理，请大家参考。

‘안준호(정해인 분)’는 군입대 후 예리한 관찰력을 보이며 군무 이탈 체포조 DP조에 들어갑니다. 이후 조장 ‘한호열(구교환 분)’과 함께 팀을 이뤄 탈영병을 잡는 임무에 투입되고, 수사를 통해 여러 사연을 가진 탈영병들을 잡기 시작해요. 그 과정에서 탈영병이 두 사람을 위협하거나, 스스로 목숨을 끊는 등 여러 고비를 겪습니다.
“安俊浩（丁海寅饰）”入伍后便显示出敏锐的观察力，进入了脱离军务逮捕组“DP组”，和组长“韩浩烈（具教焕饰）”组队，一起投入到抓捕逃兵的任务中，通过调查开始抓捕有着各种故事的逃兵。在此过程中，他们经历和见证了逃兵的威胁或自杀等各种难关。

한편, 준호의 맞선임인 ‘조석봉(조현철 분)’은 부대 내에서 고참들에게 지속적인 구타와 가혹행위를 당하며 망가져 가기 시작해요. 결국 조석봉은 주동자였던 ‘황장수(신승호 분)’가 제대를 한 후 탈영을 한 뒤 그를 찾아가 납치합니다.
另一方面，与俊浩针锋相对的“曹石峰（赵贤哲饰）”在部队内持续遭到老兵的殴打和虐待，开始逐渐走向崩溃。最终，曹石峰在霸凌主谋“黄章秀（申承浩）”退伍后逃离军队，找到黄章秀并绑架了他。

조석봉을 잡기 위해 경찰과 군의 합동 작전까지 시작하며 사건이 커지고, 준호와 호열을 포함한 많은 인력이 조석봉과 황장수를 둘러싸요. 막다른 길에 다다른 석봉은 결국 황장수를 죽이는 대신 스스로 생을 마감하는 선택을 하고, 스스로에게 총구를 겨눕니다. 그 과정에서 안준호가 조석봉을 밀치고, 가까스로 목숨을 건져요.
为了抓捕曹石峰，警察和军队开始了联合作战，事态不断扩散，包括俊浩和浩烈在内的很多人包围了曹石峰和黄章秀。走投无路的石峰最终没有杀死黄章秀，而是把枪口对准了自己，决定结束自己的生命。安俊浩在生死关头推开了曹石峰，好不容易保下了他的性命。

하지만 이후 조석봉 사건의 진실은 묻히고, 여전히 부조리한 군대 사회가 유지됩니다. 이러한 소식을 들은 조석봉의 친구이자 또 다른 부대에서 괴롭힘을 당하던 ‘김루리(문상훈 분)’ 일병이 부대 내에서 총기를 난사하는 장면으로 시즌1은 마무리돼요.
但是曹石峰事件的真相还是被掩盖了下来，军队里依然维持着不合理的体系。听到这个消息后，曹石峰的朋友——在另一个部队被欺负的一等兵“金鲁理（文尚勋）”在部队内开枪扫射，第一季也在这里落下了句点。

DP 시즌2는 지난 시즌과 동일하게 6부작으로 제작되었습니다. 시즌1에 이어 7화부터 시작하며 1화 당 러닝타임은 41~64분으로, 모든 회차의 상영 길이는 5시간 10분이에요. 날 잡고 보면 하루만에도 감상할 수 있다는 사실!
《DP》第二季和上一季一样一共制作了6集。延续第一季，第二季的正片从第7集开始，每集时常在41～64分钟不等，全季共计5小时10分钟，找个日子可以一口气都看完！

비극적인 조석봉 일을 가까이에서 지켜봤던 준호와 호열 등 관련 인물들은 일상으로 회복하기 위해 애씁니다. 하지만 준호는 여전히 선임들에게 무시를 당하고 있었고, 호열 역시 충격으로 실어증에 걸려 의무대에 입원해 있어요.
因为亲自见证了曹石峰的悲剧，俊浩和浩烈等相关人物也一直在为回归正常生活而努力。但是俊浩还是一直遭到前辈们的无视，浩烈也因为冲击而患上了失语症，在医务队住院调养。

담당 수사관 박범구는 사건을 덮으라는 압박을 버티고 있었으나, 결국 남은 사람들을 위해 조석봉이 정신질환을 앓아 벌인 일이라는 진술서에 사인을 하려 합니다.
相关调查官朴范求虽然承担着要掩盖此次事件的压力，但最终为了其他人，他还是想在曹石峰患有精神疾病才导致了这一系列事件的陈述书上签字。

그런데 그 순간, 부대 내에 우렁찬 사이렌 소리가 울려 퍼져요. 인근 부대에서 조석봉의 친구였던 김루리 일병이 총기 난사 후 무장 탈영을 했기 때문. 군검찰단은 김루리에게 동료들을 무참히 살해한 범인이라는 자극적인 프레임을 씌우고, 어떤 방법을 사용해서라도 그를 붙잡으려 합니다.
但就在他要签字的瞬间，部队内部响起了刺耳的警报声。因为在邻近部队，曹石峰的朋友一等兵金鲁理在军队进行枪击扫射后携带武器逃跑了。军事检察团给金鲁理按上了残忍杀害同事的重大罪名，声称不论付出什么代价都要抓住他。

김루리가 붙잡히면 사살 당할 수도 있는 상황. 조석봉과 관련되어 있는 인물의 또 다른 탈영에 놀란 준호와 호열, 박범구는 김루리가 무사히 돌아올 수 있도록 그를 찾기 시작하는데…
如果金鲁理被抓获，有可能会被击毙。因为金鲁理是与曹石峰相关的又一名逃兵，俊浩、浩烈和朴范求为了能让他平安归来，开始踏上了寻找他的旅途。

안준호 역 - 정해인
安俊浩-丁海寅

군탈체포조 D.P 조원. 이병이었지만 일병으로 진급한 상태. 늘 침착하고 정직한 성품을 유지하던 인물이었지만, 비극적인 사건들을 가까이에서 겪으며 정신적으로 혼란을 겪고 있는 상황입니다. 여전히 지속되고 있는 군대 내 부조리에 대한 분노가 차오르는 중. 아버지의 가정폭력에 맞서기 위해 복싱을 배워 싸움 기술이 뛰어나요.
DP组的二等兵，但是已经晋升为一等兵。虽然他一直保持着沉着正直的性格，但在亲自经历了悲剧事件之后，他在精神上一直处于混乱状态，而且对于军队内部依然持续着不正之风的愤怒逐渐高涨。安俊浩是为了对抗父亲的家庭暴力而学习拳击的，他战斗技术非常出色。

한호열 역 - 구교환
韩浩烈-具教焕

군탈체포조 D.P 조원. 안준호와 함께 탈영병을 잡는 조장으로, 전역을 앞둔 병장입니다. 어떤 상황에서도 능글 맞은 개그를 날리는 성격이지만, DP병으로서 업무 수행을 착실히 수행하며 사건 해결 센스가 좋은 편이에요.
逃离军务逮捕组DP组的组员。韩浩烈是安俊浩同组的组长，也是即将退伍的兵长。虽然在任何情况下都能保持耍滑头搞笑的性格，但是作为DP兵，他执行任务十分认真，对于事件解决的把控力也十分不错。

지난 시즌1에서의 조석봉 사고 이후 말을 못하는 상황으로 의무대에 입원해 있었지만, 김루리 일병 탈영 소식에 즉시 DP로 복귀합니다.
韩浩烈因为经历了曹石峰事件而患上了失语症，住进了医务队。但是在听到一等兵金鲁理成为逃兵的消息后就立即回到了DP组。

박범구 역 - 김성균
朴范求-金成钧

군무이탈 담당 수사관이자 중사. 늘 거친 말을 달고 살지만 마음 깊이 DP조를 애정하며 지원해주고 있어요. DP뿐만 아니라 탈영병이 모두 무사히 복귀할 수 있도록 힘쓰는 인물입니다. 이번 시즌2에서는 더욱 적극적으로 병사들의 편에 서며 부조리에 맞서는 주인공 롤이에요.
负责脱离军务组的调查官兼中士。虽然脏话不离嘴，但是内心深处还是热爱着DP组并给予支持的。不仅是DP组，朴范求也希望每一位逃兵都能平安归队，并一直在为此做出努力。在第二季中，他将更加积极地站在士兵这边，对抗不合理的一切。

임지섭 역 - 손석구
林智燮-孙锡久

헌병대장 보좌관이자 대위. 육사 출신으로 실적에 눈이 멀어 늘 건들거리며 박범구와 기싸움을 하던 인물이었습니다. 지난 조석봉 사고 이후 옷을 벗을 위기에 처했지만 육사 스펙 덕분에 살아남았어요. 이번 시즌2에서는 갱생해 더욱 순해지고 정의로워진 성격을 보여줍니다.
宪兵队长助理兼上尉。陆军士官学校出身，但他却被业绩蒙蔽双眼，总是吊儿郎当地和朴范求斗气。曹石峰事件差点让他脱下了军装，但是得益于陆军士官学校的学历得以生存下来。在第二季中他将“改邪归正”，展现出更加温和、正义的性格。

구자운 역 - 지진희
具子云-池珍熙

법무병과장 겸 법무실장. 이번 DP 시즌2의 메인 빌런으로, 김루리 일병의 사건을 덮고 군의 잘못을 은폐하려 합니다. 점잖은 척하지만 뒤에서는 늘 욕을 달고 살며 하급자를 무시하는 태도가 가득한 위선적인 인물이에요.
法务兵科长兼法务室长。作为《DP》第二季的主要反派，具子云试图掩盖金鲁理一等兵事件的真相，掩盖军队的错误。他装作温文尔雅的样子，但在背后也是脏话不离嘴边，无视下级，是一个伪善的人物。

시즌2 병사들(김루리, 니나, 신아휘, 박세웅 등)
第二季的士兵们（金鲁理、张诚旻、申芽挥、朴世雄等）

이번 DP 시즌2에서도 지난 편과 연결되어 등장하는 김루리(문상훈 분)를 비롯해 다양한 군인들이 등장할 예정입니다.
在第二季中，包括起到与上一季剧情连接作用的金鲁理在内的各种军人也将一一登场。

5년 간 장기 탈영 중인 드랙퀸 ‘니나(배나라 분)’, 비밀이 많은 GP 부대원 ‘신아휘(최현욱 분), DP가 꿀보직이라고 생각해 지원한 안준호의 맞후임 ‘박세웅(유수빈 분)’등 더욱 다채로워진 인물들의 등장을 기대해 볼까요?
逃兵时常长达5年的张诚旻（裴那拉饰）、有很多秘密的GP部队队员申芽挥（崔显旭饰）、认为DP是香饽饽而报名的安俊浩的继任者朴世雄（刘洙彬饰）等等，期待一下这些个性鲜明的人物的登场吧！

시즌1보다 더 재밌었다는 의견도 나오고 있는 이번 DP 시즌2. 과연 더 새로운 이야기로 돌아올 수 있을까요? 쿠키영상을 통해 다음 이야기가 나올 수도 있다는 떡밥이 투척되었기에, 벌써부터 DP 시즌3에 대한 기대감이 높아지고 있습니다.
有人说第二季会比第一季更加精彩，第二季究竟能否以全新的故事回归呢？而通过彩蛋透露了《DP》可能会有下一个故事，所以也令大家对第三季有了期待！

하지만 아직까지 시즌3 제작에 대해서는 정해진 바가 없어요. 만약 DP 시즌3를 제작한다면 전역한 한호열이 민간인으로서 안준호를 만나는 장면을 기대해볼 수 있을지도..?
但是目前为止并没有确定第三季的制作。但如果DP出第三季的话，退伍的韩浩烈作为民间人士与安俊浩见面的场景是否值得大家期待呢！

今日词汇：

콤비【名词】搭伙

총기【名词】枪支

난사【名词】乱射

고비【名词】关头

구타【名词】殴打

막다르다【形容词】（道路等）不通

다다르다【动词】到达

겨누다【动词】瞄

가까스로【副词】好不容易

무참히【副词】残酷地

건들거리다【动词】吊儿郎当

갱생하다【动词】改邪归正

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载