이병헌, 박서준, 박보영이 세 배우를 한 영화에서 볼 수 있다고?!
李秉宪，朴叙俊，朴宝英合作出演同一部电影，这是可以看到的吗？！

지난 8월 9일 개봉한 영화 콘크리트 유토피아는 세상의 종말을 가져온 대지진 가운데 유일하게 살아남은 황궁 아파트를 지키기 위한 입주민들의 사투를 다룬 포스트 아포칼립스 영화입니다.
8月9日上映的《混凝土乌托邦》，讲述了在大地震后的世界末日中，皇宫公寓的居民们为守护唯一幸存的家而展开的殊死搏斗，是一部后末日题材电影。

생존을 위해 서로를 헤치고, 의심하는 과정들 속에서 다양한 인간 군상을 만나볼 수 있어요.
这部电影可以看见为了生存而互相伤害、互相怀疑之中展现的各种人类群像。

화려한 캐스팅과 흥미로운 설정으로 개봉과 동시에 박스오피스 1위를 차지하고 있는 시점!
由于其演员阵容华丽、设定有趣，一上映便占据了票房第一的位置！

01 原作网漫

콘크리트 유토피아는 웹툰을 원작으로 제작된 영화입니다. 원작은 김숭늉 작가가 연재한 웹툰 <유쾌한 왕 따>.
《混凝土乌托邦》是根据网漫改编的电影。原作为金崇宁作家连载的《愉快的孤立》。

현재는 네이버 웹툰에서 매주 토요일 2회씩 공개되고 있어요.
这部作品于每周六，在NAVER网漫更新2次。

김숭늉 작가는 2011년 <온퍼레이드>로 데뷔해 <사람 냄새>, <토끼 대왕>, <사형 소년> 등의 작품을 연재한 이력이 있습니다.
金作家2011年以《on perade》出道，曾更新连载过《人的味道》、《兔子大王》、《死刑少年》等作品。

유쾌한 왕따를 비롯한 대부분의 웹툰이 아포칼립스 장르이기 때문에 그의 작품이 마음에 들었다면 김숭늉 작가의 다른 작품도 감상해보는 걸 추천해요.
包括《愉快的孤立》在内，他的大部分网漫都是后末日类型，因此如果喜欢这个题材，也可以观看金作家的其他作品。

02 剧情简介

평화로워 보이던 어느 날, 엄청난 규모의 대지진이 서울을 강타합니다. 손쓸 틈도 없이 온 세상이 초토화되고, 모든 아파트와 건물들은 무너져 땅은 황폐해져요.
在看似和平的某一天，超级大地震袭击了首尔。 一瞬间，世界都化为废墟，所有公寓和建筑物都倒塌，土地荒废。

그러나 그 가운데 단 하나의 아파트만이 살아 남습니다. 그 주인공은 바로 황궁 아파트. 유일하게 모습을 보존하고 있다는 황궁 아파트에 대한 소문이 퍼지고, 갈 곳을 잃은 사람들이 이곳으로 몰려 들기 시작해요.
在那之中，只有一座公寓保存了下来，那就是皇宫公寓。这个消息传开后，无家可归的人们开始涌向这里。

대지진이 발생한 시점은 한 겨울. 추위를 피할 건물이나 벽조차 마땅하지 않은 밖에서는 도저히 살아갈 수가 없었기에 황궁 아파트 주민들은 외부인들을 받아줍니다.
由于正处于严冬，若是没有可供避寒的建筑或墙壁根本无法生活，因此皇宫公寓的居民们开始接受外来人员。

알콩달콩한 결혼생활을 꿈꾸며 새 집을 마련한 신혼부부 '민성(박서준 분)'과 '명화(박보영 분)'도 황궁 아파트 입주민이었어요.
憧憬着甜蜜的婚姻生活而准备新房的新婚夫妇，“民成（朴叙俊饰）”和“明华（朴宝英饰）”也是皇宫公寓的居民。

이들은 비록 어려운 상황에 처했지만, 안락한 보금자리를 갖고 있다는 것만으로도 서로에게 의지하며 씩씩하게 버팁니다. 추위를 피해 자신들의 집을 찾아온 외부인에게 호의를 베풀면서까지 말이죠!
虽然他们自己处境艰难，但因拥有着安乐窝而能够互相依靠，坚强地生活。并且向来自己家避寒的人们表示善意！

그러나 어느날 외부인에 의해 아파트 입주자가 상해 를 입는 사건이 벌어지고, 입주민들은 외부인을 받아 줄지에 대한 안건으로 회의를 엽니다.
但有一天，发生了公寓居民被外部人员伤害的事件，居民们召开了有关是否接受外部人员的会议。

그 과정에서 의견을 좁히지 못한 입주자들끼리 다툼이 생기고, 결국 상황을 지휘해줄 리더 한 명을 뽑기로 해요.
在此过程中，未能统一意见的居民之间发生了争吵，最终决定选出一名统领所有的领导人。

회의 며칠 전, 아파트에 불이 났는데 영탁이 온 몸을 던져 이를 진압했기 때문. 투철한 희생정신을 높이 인정 받은 영탁은 입주민 대표가 되지만, 감투를 쓰는 것에 익숙하지 않아 쭈뼛거리기만 해요.
在会议开始的前几天，公寓起火了。因居民英卓（李秉宪饰）奋不顾身地扑灭了大火，他高尚的牺牲精神受到认可而成为了居民代表。但因为不擅领导大家，所以也是畏畏缩缩。

이후 회의 끝에 외부인을 모두 내쫓아야 한다는 결론 이 나오고, 영탁은 앞장서서 외부인들에게 나가 달라 는 부탁을 합니다.
经过会议后，大家决定要赶走所有外来人员，英卓站出来请外部人员们出去。

그러나 한 겨울에 황궁 아파트 밖으로 나가면 죽은 목숨이나 다름 없는 것. 외부인들은 거 세게 반발하며 육체적인 싸움이 벌어져요.
然而在大冬天的，离开皇宫公寓去外面生活，与等死无异。因此外部人员们强烈反对，大家展开了争斗。

영탁은 혼란한 상황을 딛고 무사히 사람들을 내보내는 데 성공하고, 그날부로 대표 자격을 인정받으면서 큰 영향력을 갖게 됩니다.
英卓制止住混乱局面，成功将人们送出公寓，并从此他的领导资格得到认可，开始具有很大的影响力。

이후 영탁은 체계와 규칙을 세우며 아파트를 정비하기 시작하고, 민성 역시 그를 곧 잘 따르며 수색대 역할을 수행해요.
此后，英卓开始制定体系和规则整顿公寓，民成也开始成立搜索队，协助他工作。

그러나 이런 상황에서 생존하는 것은 쉽지 않은 일. 시간이 지날 수록 황궁 아파트 주민들의 생활은 힘들어지고, 모두 예민해지기 시작하는데..
但在这种情况下，生存并不是容易的事。渐渐，皇宫公寓居民的生活越来越艰难，所有人也都开始越来越敏感...

03 出场人物介绍

① 김영탁 역 이병헌
① 金英卓 （李秉宪饰）

황궁 아파트 902호 주민. 위험에 처한 황궁 아파트를 빠른 판단력과 행동력으로 구해내 주민 대표가 되었습니다.
皇宫公寓902号居民。他以快速的判断力和行动力拯救处于危险的皇宫公寓，成为了居民中的代表。

본래 리더 자리가 익숙하지 않은 듯 어색해 했 지만, 외부인으로부터 황궁아파트를 지키기 위해 무슨 일이든 할 수 있는 인물로 변화해요.
虽然不擅长领导他人，但受外部人士影响，成长为为了守护皇宫公寓什么事情都可以做的人物。

모든 황궁 아파트 주민들이 믿고 따르고 있는 캐릭터입니다.
是皇宫公寓的所有居民都信任并跟随的角色。

② 김민성 역 박서준
② 金民成 （朴叙俊饰）

황궁 아파트 602호 주민. 명화와 결혼 후 신혼 집으로 황궁아파트를 장만했습니다.
皇宫公寓602号居民。他和明华结婚后，在皇宫公寓置办了新房。

상당한 애처가로 가정에 충실한 인물이에요. 영탁의 눈에 띄어 가까이에서 그를 돕는 조력자 역할을 수행합니다.
他非常爱自己的妻子，是个忠实于家庭的人物。后被英卓看中，成为协助他的助手。

필요한 물자를 찾으러 나가는 수색대로 활약하며 다양한 상황에 처하고, 점점 망가져 가기 시작해요.
他作为搜索队一员，担当着寻找所需物资的任务，但因面对多种情况而开始逐渐心理崩溃。

③ 명화 역 박보영
③ 明华 （朴宝英饰）

황궁 아파트 602호 주민. 간호사였기에 다친 황궁 아파트 사람들을 치료해주면서 상당한 대우를 받습니다.
皇宫公寓602号居民。 她是护士，负责治疗皇宫公寓的伤者，受到了相当大的优待。

무작정 자신의 집으로 찾아온 외지인도 성심성의껏 도 울 만큼 다른 사람들 위하는 마음이 큰 인물이에요. 그러나 수색대 일을 할 수록 과격하게 변해가는 남편을 보며 마음 아파합니다.
她非常为他人着想，即使是盲目来到自己家的外部人员，她也诚心诚意地给予帮助。但是看到在搜索队工作后，变得越来越过激的丈夫而感到心痛。

④ 김금애 역 김선영
④ 金锦爱 （金善映饰）

황궁 아파트 부녀회장. 아파트가 돌아가는 상황을 꿰고 있어요.
皇宫公寓妇女会长，熟悉公寓的运转情况。

처음 대지진이 일어났을 때 가장 먼저 사람 들을 단합 시키고 상황을 해결하기 위해 움직이던 인물. 이후 영탁을 주민 대표로 뽑으면서 권력이 약해집니다
她在第一次发生大地震时，团结居民，应对情况。 但在英卓当选为居民代表后，权力受到削弱。

⑤ 문혜원 역 박지후
⑤ 文惠媛（朴持厚 饰）

황궁 아파트 903호 주민. 대지진이 발생한지 몇 달이 지나서야 집을 찾아 돌아온 인물입니다.
皇宫公寓903号居民。她在大地震发生几个月后才回到家。

밖에서 치열하게 살아남아 독기를 품고 있어요. 다 된 밥에 숟가락을 올리듯, 뒤늦게 들어와 배급을 받는 탓에 주민들의 눈살을 받고 있습니다.
她在外面生存得很艰难，因而心怀杀气。由于很晚才进到公寓领取配给，就像捡现成的一样，所以受到居民们的关注。

바로 옆집에 살던 이웃, 영탁을 수상하게 바라보는 눈빛을 보여요.
她住在英卓隔壁，常用可疑的眼光审视英卓。

04 影评&观后感

콘크리트 유토피아 개봉일 다음날 기준, 평점은 네이 버 8.61, 왓챠 3.7을 기록하고 있습니다.
以《混凝土乌托邦》上映第二天为准，Naver评分为8.61，Watcha评分为3.7。

콘크리트 유토피아가 주요하게 보여주는 것은 바로 세상의 종말 가운데서 사람들이 '어떻게' 살아가 는 가입니다.
《混凝土乌托邦》主要展现了人们在世界末日中是“如何”生活的。

입주자 대표로서 외부인을 '바퀴벌레'라 고칭하며 몰아내는 '영탁 , 가족을 지키기 위해서라면 어떤 행동도 감수할 수 있는 '민성' , 어려운 상황에 서도 인간의 존엄성을 잃어선 안된다고 이야기하는 명화' 등...
有作为居民代表，将外部人称为“蟑螂”并驱逐出去的“英卓”、有为了守护家人可以做出任何事情的“民成”，也有在困难下也不能失去人类尊严的“明华”...

영화에는 정말 다양한 형태의 인물들이 나와요. 그리 고 관객들은 그들이 치열한 상황 속에서 점점 망가져 가는 과정을 지켜보게 됩니다. 인간의 원초적인 내면과 본성에 더욱 집중하고 있는 것이죠.
电影里出现了各种各样的人物。观众们会看到他们在艰难的生存情况下逐渐变得崩溃的过程，展现了更加集中于人类原始的内心和本性。

영화의 제목은 콘크리트 유토피아. 지구 종말 속 유일한 콘크리트 더미가 황궁 아파트 사람들에게는 큰 축복이 되었습니다.电影的题目叫作《混凝土乌托邦》。地球末日中唯一屹立着的混凝土堆成为了皇宫公寓居民们最大的乌托邦。

그러나 더 가까이에서 들여다보면, 이곳은 또 다른 디스토피아일 뿐이죠. 대지진이라는 재난 상황을 그 리고 있지만, 임대 아파트 주민들을 무시하던 강남의 고가 아파트, 학벌과 성별 등 서로에게 선을 긋고 싸우던 우리들의 모습을 연상시키고 있습니다.但深入思考的话，这其实是另一个反乌托邦而已。虽然本片刻画出以大地震的灾难情况，但却让人联想到人类的样子——看不起租房子的江南高级公寓居民，以学历和性别为由划清界限进行分离的我们。

콘크리트 유토피아는 정확한 메세지를 전하고 있지 않아요. 대신 관객들에게 질문합니다.
《混凝土乌托邦》并没有没有传达所谓的正确的信息。而是向作出观众提问。

점점 더 잔혹해지는 사람들, 살아남기 위해 나쁜 행동도 행하는 사람들 을 보며 '나는 저러지 않을 수 있을까?' 하는 생각이 떠올라요.
看着越来越残酷、为了生存而做出恶劣行径的人，我只想到，“我能不那样生活吗”。

지진보다 무서운 사람들의 이야기. 밑바닥을 드러내는 사람들의 모습이 궁금하다면 감상해보는 것을 추천합니다
这是比地震更可怕的人性的故事。如果想看到人类在最底层生活的样子，本片可以一看。

今日单词：

유쾌하다【形容词】愉快的

마음에 들다【词组】满意

소문이 퍼지다【词组】传开

추위【名词】寒冷

불이 나다【词组】起火

육체적【冠形次】身体上的

애처가【名词】模范丈夫

句型语法：

-라면：

假定

내가 새라면 저 하늘 높이 날아다닐 거야.

假如我是鸟，我会飞翔在高高的天空。

-다면：

假定

물건이 비싸다면 사지 말고 그냥 와.

如果太贵，就回来吧

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载