지난 8월 8일, 넷플릭스를 뜨겁게 달굴 오리지널 웹예능이 공개되었습니다. 
8月8日，Netflix公开放送了一部热播原创网综。 

그 주인공은 바로 좀비로부터 살아남는 리얼 예능 서바이벌 <좀비버스>. 
那就是《丧尸宇宙》，一部从僵尸里生存下来的实景综艺生存战。 

좀비버스는 이시영, 노홍철, 덱스, 박나래, 딘딘, 츠키, 조나단, 파트리샤, 꽈추형 등이 서울 한복판에서 좀비와 맞닥뜨린 뒤 스스로 생존해나가는 예능이에요. 
这部综艺由李诗英、卢洪哲、Dex、朴娜莱、DinDin、Tsuki、Jonathan、Patricia、牛子哥等出演，他们在首尔市中心遭遇丧攻击后，努力为生存挣扎。

UDT 출신 덱스와 복서로 활동하는 배우 이시영 등 운동신경이 뛰어난 인물들을 비롯해 개그맨, 가수까지 다양한 라인업이 작품을 더욱 풍성하게 만들어주고 있습니다.
嘉宾从UDT出身的Dex，到拳击手兼演员李诗英等许多运动神经优秀的人，此外嘉宾从笑星到歌手，阵容丰富，充满多样性。

그동안 <킹덤>, <지금 우리 학교는>, <부산행> 등 K-좀비물이 많은 사랑을 받아온 만큼, 드라마나 영화가 아닌 예능으로 제작된 좀비물이 어떤 느낌일지 기대되는 시점. 
《王国》、《僵尸校园》、《釜山行》，韩国的丧尸剧一直以来都备受喜爱，因此也让人对这部综艺期待值满满。

공개일: 2023년 8월 8일 
公开日期：2023年8月8日

제작사: 카카오 엔터테인먼트 
制作公司：Kakao娱乐

시청등급: 15세 이상 시청가 
观看等级：15岁以上可收看 

출연: 이시영, 노홍철, 덱스, 박나래, 딘딘, 츠키, 유희관, 조나단, 파트리샤 외
出演嘉宾：李诗英，卢洪哲，Dex，朴娜莱，DinDin，Tsuki，柳熙宽，Jonathan，Patricia等  

出演阵容

좀비버스 출연진 좀비버스를 이끌어갈 메인 캐릭터는 총 10명! 
出演丧尸宇宙的主要嘉宾总共有10名！

예능인으로서 극의 재미 요소를 담당하는 박나래, 노홍철을 비롯해 넷플릭스 <스위트홈>에 출연했던 전직 복싱선수 배우 이시영, UDT 출신으로 <솔로지옥> 등 여러 예능에서 인기몰이를 하고 있는 덱스, 야구선수 유희관 등이 피지컬을 담당하고 있습니다. 
有综艺人朴娜莱和卢洪哲负责趣味要素，还有出演过Netflix《甜蜜家园》的演员李诗英、UDT出身在《单身即地狱》等多个综艺节目中大获人气的DEX、棒球选手柳熙宽作为体能担当。

거기에 조나단과 파트리샤 남매, 딘딘, 비뇨의학과 의원이자 유튜버인 꽈추형, 걸그룹 빌리'의 츠키가 출연해요. 
还有DinDin、Jonathan✖️Patricia兄妹、泌尿医学议员兼油管博主牛子哥、女团Billie的Tsuki也均有出演。

EP01 前情提要

사람들이 북적이는 서울 한복판의 평범한 하루. 연애 예능 프로그램 촬영을 위해 모인 패널 박나래, 이시영, 츠키, 노홍철은 한참 집중하며 진행을 이어갑니다. 
这是首尔市中心平凡的一天，人群熙熙攘攘，来来往往。 为了拍摄恋综的朴娜莱、李诗英、Tsuki、卢洪哲聚集在一起进行录制。 

그런데 그 순간, 출연진 중 한 명이었던 여성이 몸에 이상 증세를 보이고.. 곧 좀비로 변해 사람들을 물면서 촬영장은 순식간에 초토화돼요. 
但在那一瞬间，其中一位女性出演嘉宾的身体出现了异常症状。她突然变成了僵尸到处咬人，拍摄现场瞬间夷为平地。 

갑작스러운 상황에 당황한 패널들은 혼비백산이 되어 건물 밖으로 빠져나갑니다. 
面对突如其来的状况，嘉宾们惊慌失措，魂飞魄散地逃出大楼。 

대본도 없는 상황, 좀비로 가득한 거리를 뚫고 무작정 제작진의 차에 올라탄 패널들은 잠시 숨을 고릅니다. 
在没有剧本的情况下，他们穿过充满僵尸的街道，漫无目标得坐在制作组车上，暂时得到了喘息的机会。

그러나 곧 기름이 떨어지고 한적한 주유소에 잠시 차 를 세워요. 그러나 아무도 없어 보이던 주유소도 이미 좀비들의 소굴이 된 지 오래! 
但是汽车却没有油了，他们不得不在寂静的加油站停车加油。然而看似空无一人的加油站其实早已成为僵尸们的巢穴！ 

차에서 내린 운전사가 좀 비에 물리면서 감염이 되고 결국 출연진들이 직접 주유를 마치고 탈출을 할 계획을 세웁니다.
下车加油的司机被僵尸咬伤后感染，最终嘉宾们计划亲自加油后逃离现场。

앞은 보이지 않는 듯 하지만, 소리에 민감하게 반응하는 좀비들의 특성을 파악한 이들은 소리로 유인하며 주유를 시작해요. 
僵尸虽然看不见，但对声音敏感。掌握了僵尸的特性后，嘉宾们尝试用声音引诱僵尸并为汽车加油。 

그런데 그 순간, 느릿느릿 걷기 때문에 위협적이지 않았던 좀비들 사이에 더욱 빠르고 민감한 좀비 하나가 튀어나옵니다. 
但突然，走得慢，没有威胁的僵尸群之间出现了一个更快、反应更迅速的僵尸。 

패널들은 사방에 깔린 좀비들에게 잡힐 위기에 처하고, 일촉즉발의 상황에 놓이게 돼요. 
嘉宾们被四面八方的僵尸包围，处于即将被抓住，一触即发的状况之中。 

이후 서로를 도와 무사히 탈출에 성공한 패널들은 더 멀리 떠나 어느 마트에 도착합니다. 
之后，他们还是互相帮助成功逃脱，并到达了某个更远的超市。 

그리고 그곳에 미리 도착해 생존 중이던 덱스, 홍성우, 조나단, 파트 리샤, 유희관을 만나며 무리가 더욱 커져요. 
并在那里与提前到达的Dex、洪成宇、Jonathan、Patricia、柳熙宽汇合，更加疲惫。 

과연 각기 다른 특징을 가진 이들은 여러 난관을 헤쳐나가며 무사히 좀비로부터 생존할 수 있을까요?
拥有不同特质的这群人，究竟能否克服各种难关，顺利地从僵尸中生存下来呢?

真实or剧本？

보면서 궁금해지는 생각 하나는 바로.. '이거 대본대로 하는 연기인 거야, 실제인 거야?' 
观看这部综艺让人最好奇的就是——“这是按照剧本演戏还是真实的反应？”

실제로 좀비버스의 '박진경' PD는 한 줄의 대본도 없는 작품이라고 밝혔어요.
《丧尸宇宙》的朴真京PD表示，这是一部没有一句台词剧本的综艺。

사실 이런 서바이벌 생존 예능은 리얼감이 생명이기 때문에 이 문제가 굉장히 중요한데.. 
事实上，这种生存综艺的核心就在于真实感，所以这个问题非常重要。 

비슷하게 연상되는 작품으로는 <대탈출>이 있었습니다. 출연진들이 전반적인 상황과 컨셉은 다 알고 있지만 즉흥적으로 미션을 수행하며 진행되는 느낌. 
而与之相似的综艺《大逃脱》也一样，嘉宾们虽然大概知道整体情况和风格，但是仍会即兴完成任务。

今日单词：

복서【名词】拳击手

이끌어가다【动词】带领

피지컬【名词】体能

한복판【名词】正中心

초토화【名词】焦土化

주유소【名词】加油站

무리【名词】超负荷

句型语法：

-이라고：

表示直接引用的格助词。

팻말에는 ‘출입금지구역’이라고 쓰여 있었다. 

标志牌上写着“禁区”。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载