【有声】“雨天开酱缸？”韩语雨水俗语大合集！
속담：비 온 뒤에 땅이 굳어진다
俗语：苦尽甘来
비에 젖어 질척거리던 흙도 마르면서 단단하게 굳어진다는 뜻으로, 어떤 시련을 겪은 뒤에 더 강해짐을 비유적으로 이르는 말.
被雨淋湿而泥泞的泥土，在干涸后会变得坚硬，比喻经过某种考验后人变得更加强大。
관용구：비 오듯
惯用型：像下雨一样
화살 총알 따위가 많이 날아오거나 떨어지다. 눈물이나 땀 따위가 줄줄 많이 쏟아지다.
比喻箭、枪飞来飞去的场景， 或者眼泪、泪水不停滴落的样子。
관용구：비(가) 묻다
惯用型：沾上了雨
비가 내릴 수 있는 눅눅한 기운을 품다.
形容快要下雨的天气状态，十分潮湿湿润。
속담：비 맞은 닭 무리
俗语：淋雨的鸡群
북한어 ‘비 맞은 용대기 같다’의 북한 속담.
是一个朝鲜俗语，和“비 맞은 용대기 같다”的意思一样，形容本来很有气势的人突然撒气
속담：비 맞은 장닭 같다
俗语：像淋了雨的酱鸡一样
득의양양하던 사람이 맥없이 풀이 죽은 모양을 비유적으로 이르는 말.
比喻曾经得意忘形的人突然无精打采。
속담：비 소금 섬 녹이듯
俗语：一贫如洗
북한어 ‘쥐 소금 나르듯[녹이듯]’의 북한 속담.
和俗语“쥐 소금 나르듯[녹이듯]”的意思一样，比喻一点点消失殆尽的情况
속담：비 오기 전에 집이다
俗语：下雨前先回家
비 오기 전에 집에 와 있다는 뜻으로, 미리 마련하거나 갖추었음을 비유적으로 이르는 말.
意思是下雨前一定先回到家里，提前准备好或备齐东西。
관용구：비가 오나 눈이 오나
惯用句：不管是下雨还是下雪
아무리 어려움이 있어도 언제나 한결같이.
无论有什么问题，都要始终保持如一。
속담：비 오는 날 수탉 같다
俗语：像下雨天的公鸡一样
북한어 비 맞은 수탉의 초라한 모양과 같다는 뜻으로, 기세가 도도하던 존재가 풀이 죽어 볼품이 없는 경우를 비유적으로 이르는 말.
这是一个朝鲜的俗语，意思是淋雨公鸡的寒酸模样，比喻气势汹汹的人突然灰心丧气、变弱小不起眼的意思。
속담：비 오는 날 장독 열기
俗语：雨天开酱缸
당치 않은 짓을 함을 비유적으로 이르는 말.
比喻做不合理的事情
속담：비 오는 날 낚시질하기
俗语：下雨天去钓鱼
북한어 많은 날을 두고 구태여 비 오는 날을 잡아 궁상스럽게 낚시질을 한다는 뜻으로, 때를 잘 선택하지 못하고 일을 벌여 놓는 경우를 비유적으로 이르는 말.
朝鲜俗语，偏偏在下雨的日子，十分狼狈穷酸地钓鱼，比喻不能选择正确的时间展开工作。
속담：비 오는 날 소꼬리 같다
俗语：像雨天摇摆的牛尾巴
몹시 귀찮게 구는 것을 비유적으로 이르는 말.
比喻非常烦人的意思。
속담：비 오는 날 나막신 찾듯
俗语：下雨天找木筏
몹시 아쉬워서 찾는 모양을 비유적으로 이르는 말.
比如因为遗憾苦苦寻找某样东西的意思。
속담：비 맞은 중놈 중얼거리듯
俗语：淋了雨的和尚喃喃自语
남이 알아듣지 못할 정도로 낮은 소리로 불평 섞인 말을 중얼거림을 비유적으로 이르는 말.
比喻低声嘀咕着别人听不懂且抱怨不满的话。
속담：비 오는 날 삽살개 헤매듯
俗语：雨里徘徊的狮子狗
북한어 쓸데없이 이리저리 돌아다니는 경우를 비유적으로 이르는 말.
是一个朝鲜俗语，比喻无所事事到处乱转的样子
속담：비 오는 날 장독 덮었다 (한다)
俗语：下雨天盖上酱缸
비 오는 날 먼저 해야 할 일 중에 하나는 장독을 덮는 일인데 그것을 했다고 자랑한다는 뜻으로, 당연히 할 일을 하고 유세하는 경우를 비꼬는 말.
下雨天要做的第一件事就是盖上酱缸，然后又炫耀自己这件事情做得好。讽刺做了理所当然的事情后导出炫耀的行为。
속담：비 맞은 중 담 모퉁이 돌아가는 소리
俗语：挨雨淋的和尚绕过墙角时发出的牢骚声
남이 알아듣지 못할 정도로 낮은 소리로 불평 섞인 말을 중얼거림을 비유적으로 이르는 말.
用别人听不懂的话小声发牢骚，比喻低声发牢骚的情景
속담：비 온 뒤에 땅이 굳어진다
俗语：苦尽甘来
비에 젖어 질척거리던 흙도 마르면서 단단하게 굳어진다는 뜻으로, 어떤 시련을 겪은 뒤에 더 강해짐을 비유적으로 이르는 말.
被雨淋湿而泥泞的泥土，在干涸后会变得坚硬，比喻经过某种考验后人变得更加强大。
관용구：비 오듯
惯用型：像下雨一样
화살 총알 따위가 많이 날아오거나 떨어지다. 눈물이나 땀 따위가 줄줄 많이 쏟아지다.
比喻箭、枪飞来飞去的场景， 或者眼泪、泪水不停滴落的样子。
관용구：비(가) 묻다
惯用型：沾上了雨
비가 내릴 수 있는 눅눅한 기운을 품다.
形容快要下雨的天气状态，十分潮湿湿润。
重点词汇：
장닭【名词】酱鸡
수탉【名词】公鸡
장독【名词】酱缸
낚시【名词】钓鱼
重点语法：
-을 때/ㄹ 때
用于谓词词干和体词谓词形后，表示动作状态发生的时间。相当于“…的时候，当…时”。
当词干有收音时用“-을 때”，没有收音时用“-ㄹ 때”。如果表示某个动作状态已经结束，用过去时制词尾“-았을/었을/였을 때”。
*名词后不用“-을 때/ㄹ 때”，而用“名词+때”。
相关推荐：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
