“意难平”用韩语怎么说？流量热词大科普！

这几年的夏天一天比一天热，旅游城市处处饱满，唯一的乐趣只剩在家看电视剧啦！

今年暑期国剧市场那是相当精彩，现代剧有孟宴臣与宋焰的口碑冰火两重天出圈，引得路人粉丝大呼吃瓜吃爽；古装仙侠有长相思/长月烬明/玉骨遥/安乐传/莲花楼流量扎堆，敦煌飞天莫高美学中华元素享誉世界；谍战剧有潜行者又现谍影重重，你们去油的晓明哥回来了，新概念谍战神剧恐怕半路翻车？！

剧火人人爱，吃瓜控评与吐槽齐飞，各大剧集当然少不了热搜常驻。那么像“起猛了”、“入股不亏”、“嗑cp”、“意难平”等饭圈新用语，用韩语怎么说呢？韩语菌为大家准备了一份热词大合集，走过路过的伙伴们快快掏出小本本记起来啦！

1.起猛了

起猛了这个词最近频繁出现在各大热搜，大家看多了应该都不陌生。指的是某件事情出乎意外，发展趋势和想象的不一样，经常在明星营销反差感的词条中出现。比如什么“起猛了看见帕梅拉在练八段锦”啊，“起猛了以为杨洋王楚然官宣了”啊等等。

韩语菌在韩网一通搜索，大体上“起猛了”韩语里有两种说法：

1）起猛了=일어나다，直译

 #玉骨遥#起猛了，九嶷山少司命时影，下山回归自我啦！

#옥골요 #일어나다, 구의산소사명시영 하산하여 자아로 돌아온다！

2）起猛了=기세등등하다，来得及，气势汹汹的意思

起猛了，看到“弼马温”了🐒

기세등등해서 '필마온' 봤어요🐒

2.入股不亏

“入股不亏”，可能是今夏最常出现在热搜和评论区的四个字了！因为今年暑期档的老流量几乎人人翻车无一幸免，安乐传扑街，杨洋成毅口碑大下滑，反而火了一大批黑马、配角和新人演员，例如魏大勋、陈都灵、孙珍妮和罗云熙等等。新面孔引来了不少新粉丝和mmr（萌萌人，第一次追星的人）围观，问这支新股票值不值得入股，值不值得长追下去，有没有黑料八卦等等。

入股不亏在naverblog里有明确的说法，直译意译我们可以都学一下：

1）入股不亏的直译用韩语很简单，翻译为“주식 넣으면/투자하면 손해 안 본다”

2）入股不亏如果用在粉丝之间，可以翻译为“일단 파보면/덕질해보면 실망 안 함（了解的话/追TA你不会失望）”

3.嗑CP

嗑CP这个说法大家都很熟悉，今年热播的《长相思》中正好出现夭玹/夭璟/夭柳三大cp争锋争宠的局面，《你是我的人间烟火》中兄妹骨科VS官配情侣两派分庭抗礼，“你嗑什么CP？”成为不少伙伴们茶余饭后的话题。什么？你问我嗑哪对？我哪对都不嗑！我爱学习学习爱我好吧（掏出课本

我们也可以单独学一下嗑和cp两个词的单独的用法：

cp是couple的缩写，cp=커플，男男cp=남남 커플，女女cp=여여커플

磕/嗑是支持/喜欢的意思，磕/嗑=밀다/지지하다

结论：嗑cp=이 커플 미는 사람

4.意难平

意难平大家都不陌生，这不仅是曾经一部出圈作品的ost，也是大家对“惋惜”、“可惜”、“心头白月光”的形容。前段时间韩语菌看到热搜齐刷刷的“TFBOYS粉丝意难平”，看到不少伙伴们的青春随十年之约成为回忆，不得不感慨长大真是一件残忍的事情啊～

此外，还为大家整理了一些其他饭圈用语，大家可以一起学习：