6월 17일부터 새롭게 시작되는 tvn 주말 한국 드라마에 대한 소개입니다. 바로 네이버 웹툰의 '이혜' 작가님의 환생 판타지 로맨스 웹툰 실사 드라마 <이번 생도 잘 부탁해>입니다.
6月17日，tvN周末档新剧开播，该剧改编自naver网漫作家“李慧”的梦幻浪漫网漫——《今生也请多指教》。

6월 17일 티빙, 넷플릭스 OTT와 TVN 주말 드라마로 방영 되는 <이번 생도 잘 부탁해> 원작은 2020년에 연재해서 2022년에 결말이 난 '이혜' 작가가 네이버 웹툰입니다.
《今生也请多指教》于6月17日，在TVING、网飞OTT、tvN周末档上映。原著网漫从2020年开始连载，2022年完结，作家是naver网漫的“李慧”。

원작 <이번 생도 잘 부탁해>는 전생의 기억을 모두 기억한 채로 환생 하는 여자 주인공 '윤주원'이 현재의 인생에서는 12살의 초등학생이지만 무려 18번이나 전생을 기억을 가진채 환생하여 삶에 지칠 대로 지친 인물이었습니다. 삶에 대한 회의감을 가지고 살던 그녀는 어느날 부모님의 친구 집에서 '문서하'라는 9살 소년을 만나게 됩니다.
原著中，女主“尹周媛”虽然只是一个12岁的小学生，但她却拥有着前世的记忆。其实尹周媛已经经历了18次转世，每一世的记忆都会伴随着她，这样的经历令她失去了对于生活的热情。对于生活持怀疑态度的尹周媛，某天在父母朋友的家里遇到了一个叫“文瑞夏”的9岁少年。

그리고 18번이나 죽음과 환생을 반복하면서 더 이상은 사람들을 믿는 것도, 타인을 진심으로 사랑하는 것도, 무엇보다 살아간다는 그 자체까지 모두 무료하기만 하던 그녀의 삶에 소년에게 마음을 열게 되고 9살 꼬맹이에게도 누나 '윤주원'이 첫사랑이 되며 서로가 서로를 좋아하게 되는데...
在反复经历了18次的死亡和转世后，尹周媛变得不再相信别人、不再真心爱别人，只感到生活的无趣。然而在这样的生命中，她遇到了这个少年，并向他敞开心扉，9岁的孩子成为了尹周媛的初恋，二人对于彼此的喜爱不断地加深......

그렇게 소년으로 인하여 사람과 사랑과 인생에 회의감을 느끼며 숨만 쉬고 살아가던 그녀에게 살아가야 하는 활력소가 된 소년과의 우정을 쌓아가는 어느 날, 놀이공원에 놀러 가자는 약속을 지키려 둘은 차를 타고 가는 도중 교통사고를 당하게 되는데요.
而原本对人、对人生持怀疑态度，每天敷衍过活的尹周媛，也因为这个少年重新拾起了对生活的积极态度，二人之间的友情也在慢慢蓄积。然而在他们约定好要去游乐园的那天二人却遭遇了车祸。

순간적으로 일어난 교통사고에도 본능적으로 좋아하는 '문서하'를 구하기 위해 온몸으로 소년을 지킨 그녀는 18번이나 죽어본 과거의 경험들로 자신은 곧 죽게 될 것이란 것을 직감적으로 깨닫게 됩니다.
在生死瞬间，尹周媛本能地用自己的身体救下了自己所喜欢的文瑞夏，通过她18次的死亡经历来看，她意识到自己很快就会死去。

그동안은 수많은 전생들을 기억하면서 환생한 것에 환멸을 느끼며 언제나 이번 생이 끝날 때 제발 다음 생에서는 전생을 기억하지 않게 해달라며 눈을 감던 그녀가 처음으로 죽어가면서 '문서하'라는 소년을 잊지 않도록 다음 생에서도 너를 기억하고 싶다는 간절한 바람과 함께 눈을 감게 되는데요.
一直以来，尹周媛都带着前世的记忆轮回转世，因此一次次感到幻灭。尹周媛每一次闭眼之前，都会请求下一世可以没有前世的记忆。然而这一次，是她第一次在闭眼之前，如此恳切地想要把关于“文瑞夏”这个少年的记忆带到下一世。

시간이 흘러 9살 꼬맹이였던 소년 '문서하'는 32살의 청년이 되었지만, 교통사고로 후유증으로 귀가 들렸다가 들리지 않았다를 반복하며, 무엇보다 자신을 구하기 위해 몸을 감싸고 자신의 품에서 죽은 첫사랑인 '윤주원'에 대한 죄책감을 가진 채로 여전히 마음은 9살 꼬맹이에서 머무르고 있을 정도로 트라우마를 가지고 살아가고 있었습니다.
随着时间的流逝，当年9岁的少年“文瑞夏”成为了32岁的青年，然而因为交通事故的后遗症，他的听力时好时坏，而且对于用身体保护了自己、却最终死在自己怀里的初恋“尹周媛”，他一直带着深深的负罪感，因此他的心智也一直停留在9岁的状态。文瑞夏这么多年一直被困在心理创伤当中。

그리고 환생하여 이번 생에서는 '반지음'으로서의 19번째 인생을 살게 된 '윤주원'은 간절한 바람대로 18번째 전생의 기억을 가진 채로 환생을 하여 성인이 되어 자신의 마음을 열어주었던 '문서하'를 지금 만나러 갑니다.
而转世之后的尹周媛在第19世成为了“潘知音”。按照她恳切的请求，这一次转世她带着第18世的记忆，等到成年之后，尹周媛走向了她曾喜欢的文瑞夏。

<이번 생도 잘 부탁해> 원작은 평점 9.9 네이버 인기 웹툰을 실사 드라마로 제작한 작품인데 연재 때부터 실사 드라마로 제작되기를 바라는 분들이 많았습니다. 그리고 TVN에서 실사 드라마 화 되면서 6월 17일 토 일 주말 드라마로서 첫 방영을 기다리고 있습니다.
《今生也请多指教》的原著是NAVER评分9.9的人气网络漫画，从漫画连载开始就有很多人希望能够把它拍成电视剧。在tvN把它影视化后，大家都在等着6月17日的周末档首播。

다만 원작 웹툰의 주인공 4인방의 역할을 맡을 배우들이 캐스팅되면서 다소 위화감을 느끼게 되는 것이 사실인데요. 이것은 배우들이 좋고 나쁘고, 연기력 같은 것이 문제가 아니라, 대부분 원작 웹툰을 본 팬들이 공통적으로 느끼는 것이 바로 원작 캐릭터들의 이미지와 실사 드라마에 캐스팅된 배우들이 너무 싱크로율이 맞지 않다는 점입니다.
但是，对于原著主人公四人帮的演员选角，观众们都觉得有些违和。问题并不在于演员的好坏、演技，而是大部分的书粉都觉得原著的角色形象和电视剧选角的演员并不相符。

19번째로 환생한 반지음과 신혜선, 그리고 먼가 어른이 되었지만 여리 하면서 모성 본능을 자극하고 보호해 주어야 하겠다는 이미지와 동떨어진 알아서 그냥 다 무찔러 나갈듯한 이미지의 '안보현' 배우분 등이 그렇다는 거죠.
不论是第19世的潘知音和申惠善，还是虽然是成人但是需要激发观众母性保护本能的文瑞夏和与原著人物相去甚远的演员安普贤，都收获了不匹配的评价。

먼저 <이번 생도 잘 부탁해> 원작 웹툰의 등장인물 캐릭터들을 보면 9살 시절 첫사랑이었던 누나 윤주원의 죽음으로 인하여 죄책감과 트라우마에 벗어나지 못하고 있는 남자 주인공 '문서하' 역에는 배우 '안보현'이 캐스팅되었습니다. 배우 '안보현'은 덩치부터 외모까지 천하무적의 이미지가 너무 강해서 ㅠ_ㅠ
从《今生也请多指教》原著中的登场人物来看，男主文瑞夏在9岁的时候失去自己的初恋尹周媛，内心背负深深的负罪感，无法摆脱心理阴影，由演员安普贤饰演。而安宝贤从身材到外貌都透露着一股天下无敌的霸气。

18회차 인생의 '윤주원'이 교통사고로 사망한 후에 19회차 인생으로 환생한 '반지음'의 역에는 배우 '신혜선'이 맡게 되었는데요. 아마도 TV 드라마로는 <철인 황후> 이후로 오랜만에 보는 거 같습니다.
演员申惠善担纲女主，饰演在第18世以尹周媛的身份在交通事故中死亡，转世到第19世的潘知音一角。这也是申惠善在《哲仁皇后》之后时隔很久的回归之作。

많은 원작 팬분들은 '반지음'의 저돌적이고 섹시하고 당찬 이미지와는 아무래도 좀 다른 분위기이지 않나 하는 여론이 많습니다.
很多原著粉丝都认为申惠善与潘知音冲动鲁莽、性感干练的形象并不相符。

WWW 엔터의 차녀이자, 18회차 인생의 '윤주원'의 여동생입니다. 어린 시절에 언니를 교통사고로 잃고 혼자서 성인으로 자랐으며 성인 되어서도 '문서하'는 언니를 잃게 했다는 죄책감 땜에 아직까지 그녀를 회피하고 있으며 그의 친구인 '하도윤'이 학생 시절 첫사랑이자 현재까지도 짝사랑 중에 있습니다. 실사 드라마에서는 배우 '하윤경'이 맡게 되었습니다.
尹朝媛，www娱乐公司的次女，也是第18世“尹周媛”的妹妹。姐姐在交通事故中丧生，尹朝媛失去了姐姐的陪伴独自长大成人，而文瑞夏因为深深的自责至今都在回避着妹妹尹朝媛。尹朝媛是文瑞夏的朋友“河道允”学生时期的初恋，而河道允现在都还在单恋着尹朝媛。尹朝媛一角由演员河允庆饰演。

고등학교 시절에 원하지 않게 엮이게 되었지만 '문서하'에게는 자신이 가장 믿고 의지할 수 있는 유일한 친구이자, MI 호텔의 문서하의 비서이기도 한 '하도윤' 캐릭터에는 배우 '안동구'가 캐스팅되었습니다.
河道允是文书夏的秘书，在MI酒店任职。河道允在高中的时候虽然不是好学生，但却是文瑞夏唯一信任、依赖的朋友。河道允一角由演员安东九饰演。

판타지 로맨스 장르이긴 하지만 교통사고가 '문서하'를 위협하기 위해 일부러 일으킨 사고하는 스릴러 적 요소도 다소 포함이 되어 있는 작품입니다.
虽然这部剧是奇幻浪漫题材，但是为了威胁文瑞夏而故意制造的交通事故，这样的剧情也让这部剧带有了一定的惊悚要素。

드라마 <이번 생도 잘 부탁해>는 6월 17일 토요일 밤 9시 20분에 TVN에서 첫 방영을 하게 되고 주말 드라마로서 7월 23일에 종영이 된다고 하며 드라마의 총 회차는 12부작이라고 합니다.
电视剧《今生也请多多关照》于6月17日星期六晚9点20分在tvN首播,作为周末剧于7月23日结束,电视剧总集数为12集。

그리고 <이번 생도 잘 부탁해>는 tvn 채널과 함께 볼 수 있는 OTT로는 티빙과 넷플릭스에서 6월 17일 공개가 될 예정입니다.
除tvN外，TVING和NETFLIX也在同步更新。

今日词汇：

위화감【名词】违和感

싱크로율【名词】相似率

무찌르다【动词】粉碎

덩치【名词】身材

천하무적【名词】天下无敌

저돌적【名词】鲁莽

당차다【形容词】干练

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载