천우희, 김동욱 주연의 새로운 tvN 드라마 <이로운 사기>가 지난 5월 29일 시작되었습니다. 극 F와 극 T의 만남처럼, 전혀 다른 두 사람이 하나의 목표를 향해 공조 사기극을 벌인다는 점이 포인트인데요.
5月29日，由千禹熙、金东旭主演的tvN新剧《有益的欺诈》正式开播。就像是F人与T人的极限碰撞，完全不同两个人却拥有了相同的目标，于是二人展开合作组建一场骗局。

특히, 주연을 맡은 김동욱은 이로운 사기와 동일한 월화 드라마 <어쩌다 마주친, 그대>에도 출연하고 있기 때문에 매주 두 번이나 볼 수 있습니다. 믿고 보는 천우희 배우 역시 냉혈하고 영리한 소시오패스를 연기하며 새로운 모습을 보여주고 있는데요.
再加上演员金东旭主演的另一部电视剧《偶然遇见的你》，与这部剧同时播出，每周可以看到两次金东旭！而演技备受认可的演员千禹熙此次饰演冷血聪明的反社会人格角色，展现了全新的面貌。

과연 이로운 사기는 무슨 내용일지! 드라마 줄거리부터 인물 관계도, 등장 인물 소개까지 싹 정리해보았습니다.
《有益的欺诈》到底讲述了什么内容呢！快来看看故事情节、人物关系、和登场人物介绍吧！

이로운 사기
有益的欺骗

출연 천우희, 김동욱, 윤박, 박소진, 이연
主演：千禹熙，金东旭，尹博，朴素珍，李妍

장르: 범죄, 복수, 미스터리, 추리, 피카레스크
题材：犯罪，报仇，神秘，推理，歹徒题材

방송 기간: 2023년 5월 29일~
播出时间：2023年5月29日～

방송 시간: 월, 화 오후 8시 50분
播出时间：周1、2晚8点50分

몇 부작: 16부작
集数：16集

시청등급: 15세 이상 시청가
观看等级：15岁以上

연출: 이수현
导演：李秀贤

극본: 한우주
编剧：韩宇周

이로운 사기 다시 보기: 티빙
重播：TVING

피카레스크란, 극의 주요 인물을 결함이 있는 악인으로 표현하는 장르를 의미해요. 이로운 사기는 남자/여자 주인공이 감정 과잉과 소시오패스라는 결함을 갖고 있습니다. 특히, 천우희가 연기한 '이로움'은 다른 사람의 감정을 이용하고, 뒷통수를 치는 것에 서스럼이 없어요!
歹徒题材指的是将剧中主要人物塑造成有缺陷的恶人角色的题材。《有益的欺骗》男女主人公存在过度情感共鸣和反社会人格等缺陷。特别是千禹熙饰演的李露芽，会利用别人的感情，在别人背后捅刀子。

'이로움(천우희 분)'은 5살 때 백과사전 전집을 암기하는 천재성을 보여주며 유명해 졌어요. 그러나, 18살이 되던 해, 부모님이 갑작스럽게 살해를 당하고 그녀가 범인으로 지목되어 유죄 판정을 받습니다.
李露芽（千禹熙饰）在5岁时就展现出能够背诵百科全书的天才性，并且十分出名。但是在李露芽十八岁的时候，她的父母突然被杀，而她却被指认为杀人凶手，被判有罪。

존속살해라는 무거운 죄목을 안고 15년 형을 구형 받은 로움은 그렇게 28살이 되던 해까지 무려 10년 동안 감옥살이를 해요.
李露芽被安上了杀害亲属的沉重罪名，被判处15年有期徒刑，直到28岁，足足坐了10年牢。

한편, 변호사 ‘한무영(김동욱 분)’은 다른 사람들에게 과하게 공감하는 감정 과잉을 앓고 있습니다. 때문에 사건을 맡을 수록 의뢰인들에게 공감하는 마음이 그를 병들게 만들었고, 결국 정신과 치료를 받으며 공과 사를 구분하는 연습을 해요.
另一边，律师韩武英（金东旭饰）存在与他人情感过度共鸣的症状。因此，他越是接手案件，对委托人产生的共鸣就越会影响他，令他生病。最终韩武英开始接受精神科的治疗，练习区分公私。

그렇게 그는 의뢰인들에게 절대 감정을 주지 않는 '냉혈한 뱀파이어'로 살아갑니다.
就这样，他要保持自己绝对不会共情委托人的“冷血吸血鬼”的身份。

그런데 어느 날, 세상을 떠들썩하게 만들었던 존속살해 사건의 진범이 따로 있다는 사실이밝혀져요. 해당 사건을 맡은 한무영은 일말의 죄책감도 느끼지 않는 진범에게 분노를 느끼고, 결국 자백 녹취파일을 제보해 진실을 폭로합니다.
可是有一天，轰动一时的杀亲案件的真凶被揭发，负责该案件的韩武英对于丝毫没有负罪感的凶手感到极其愤怒，最终他提供了自白录音揭发了案件真相。

자신의 변호사 커리어를 무너뜨릴 수도 있는 위험을 감수하며 진범을 잡은 무영 덕에 로움은 10년 만에 누명을 벗고 감옥에서 나와요.
也多亏武英冒着葬送自己职业生涯的风险抓住了真凶，露芽才得以洗脱蒙受10年之久的冤屈。

이후 로움은 국가 배상 청구를 위해 무영을 변호사로 고용합니다. 그렇게 무영은 로움에 대한 정보를 얻기 위해 주변 인물들을 만나는데, 하나같이 그녀가 공감을 모르는 사이코패스라는 증언을 해요.
后来，露芽为了申请国家赔偿，聘请武英做自己的律师。就这样，为了得到露芽的信息，武英开始接触露芽周围的人，但是所有人都说露芽是没有感情的精神病患者。

심지어 그녀가 진짜 부모님을 죽인 범인이 맞을 거라는 말까지 하는데… 과연 다른 사람의 감정을 이용하는데 도가 튼 천재 사기꾼 로움과 과한 공감 능력을 가진 무영의 앞날은 어떻게 될까요?
甚至还有人说她其实就是杀害自己父母的凶手......利用别人情感的天才诈骗犯露芽，与他人情感过度共鸣的武英，二人的未来究竟如何？

한무영 역 - 김동욱
韩武英-金东旭饰

그럼, 내 병을 믿어요.
那么，我会信赖我的病。

찔러도 피 한 방울 나오지 않을 것 같은 냉혈한 뱀파이어 변호사로 불리지만, 사실 과도한 공감 능력 때문에 스스로를 억제하며 살아가고 있습니다.
韩武英被誉为“即使被刺也不会留一滴血的冷血吸血鬼律师”，但实际上却因为过度的情感共鸣而一直压抑着自己过活。

그런데 어느 날, 그가 가장 피해야 할 소시오패스 성향의 '이로움'을 만나요. 과거 로움과의 특별한 사연이 있는듯한 무영은 그녀와 함께 절대악에게 대적하기 위해 공조 사기극을 벌입니다.
但是突然有一天，他遇到了本来避之不及的反社会人格的李露芽。仿佛在过去有什么羁绊一般，二人为了对抗邪恶势力，联合展开了互助的骗局。

이로움 역 - 천우희
李露芽-千禹熙饰

이건 도박이 아냐, 사기지
这不是赌博，是诈骗

사기꾼? 소시오패스? 예쁘장한 얼굴과 상반되는 잔혹한 성격. IQ 180으로 어릴 때부터 천재 소녀라고 주목 받았지만 부모를 살해했다는 누명을 쓰고 10년 간 감옥 생활을 했어요.
诈骗犯？反社会？李露芽拥有美丽善良的脸庞，性格却很是残酷。因为IQ高达180，从小李露芽就被称为天才少女，但却背负着杀害父母的污名度过了10年的监狱生活。

그러나, 그동안 노란딱지를 뗀 적이 없을 정도로 위협적이고 잔혹한 성격입니다. 무영 덕분에 세상으로 나온 로움은 한 번 본 건 절대 잊지 않는 두뇌를 이용해 사기를 치며 돈을 벌어요.
然而，就如同不能撤下的黄色危险标识一般，露芽的性格一直都很危险、很残酷。多亏了武英才能重回现实世界的露芽，利用自己过目不忘的头脑开始进行诈骗赚钱。

고요한 역 - 윤박
高耀汉-尹博饰

관찰관은 접니다, 이로움씨가 아니라.
观察员是我，不是李露芽。

보호관찰관. 집행유예 중인 이로움을 담당합니다. 감옥 안에서 사고를 많이 쳤던 로움을 위험한 인물이라 생각하며 경계해요. 가볍고 실없는 사람인 것처럼 보이지만 사실 반전 있는 사생활을 숨기고 있습니다.
作为保护观察员，高耀汉负责李露芽的缓刑执行。因为李露芽在监狱当中的种种事故，高耀汉一直把她视为危险人物，并时刻防备着她。他看似是一个无趣的人，但其实拥有着隐藏的反转魅力。

모재인 역 - 박소진
牟在因-朴素珍

외면, 억압.. 뭐라 정의하든,

치료의 결과는 아닐 거예요. 과정일 뿐.

无视，压抑...不管是什么，

都不是治疗的结果。只是过程

무영을 치료하는 정신과 전문의 의사로서, 그가 의뢰인에게 과한 동정을 하지 않도록 절제해줍니다. 무영의 공조 사기극을 곁에서 지켜보며 자신의 신념에 대한 의문을 갖게 되고, 결국 그의 편에서 아군이 되어줘요.
作为治疗武英的精神科专业医师，牟在因可以帮助武英抑制对委托人的过度共情。牟在因旁观着武英的互助骗局，对自己的信念产生了质疑，最终她站在了武英这边。

今日词汇：

소시오패스【名词】反社会人格

피카레스크【名词】恶汉

결함【名词】缺陷

떠들썩하다【形容词】（消息）轰传

今日语法：

뒤통수를 치다/때리다

1.令......失望

성적이 잘 나올 것으로 기대했는데 자신 있던 과목이 뒤통수를 때렸다.

满以为能考出好成绩，结果最擅长的一门课却令我失望。

2.背后捅刀子

김 과장은 자신을 무시했던 사람들이 방심한 틈을 타서 뒤통수를 쳤다.

金科长趁那些看不起自己的人们松懈，就从背后插了他们一刀。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载