'피프티 피프티'가 지난달 19일 전속계약 효력정지 가처분을 신청했다. 그들이 소속사에 문제 삼은 건, 크게 2가지. "정산서를 받지 않았다", 그리고 "건강 보호 의무를 무시했다".
6月19日，组合FIFTY FIFTY申请终止与原经纪公司的专属合约。她们认为经纪公司存在问题，大致来讲主要有两点：“没收到结算单”，“无视健康保护义务”。

하지만 '디스패치'가 확인한 사실은 달랐다. 정산은 여전히 마이너스. 건강 상태를 무시한 정황은 없었다.
但D社确认的结果却并非如此。组合的收益仍为负数（所以哪有钱可结算？），并没有无视成员健康状态的情况。

그동안 어떤 일이 있었을까. 먼저, 피프티 피프티의 탄생 과정이다.
这期间究竟发生了什么事情呢？首先，我们来看下FIFTY FIFTY的诞生过程。

一、组合的诞生背景

◆ 누가 피프티 피프티를 기획했나?
是谁策划了FIFTY FIFTY组合？

우선, 이 3명을 알아야 한다. 전홍준, 안성일, 그리고 '캠프'.
首先要了解这三个人：全洪俊（音）、安圣日（音）、KAMP。

全洪俊是该组合目前经纪公司ATTRAKT的代表、安圣日是The Givers公司的代表兼制作人、KAMP是总部在美国的公演制作公司，韩国代表人为K某。

2019년 11월, '피프티' 프로젝트가 가동됐다. 전홍준 대표, '캠프' K대표, 안성일, B씨 (캠프 직원), L씨 (캠프 직원) 등이 글로벌 걸그룹을 만들기 위해 힘을 합했다.
2019年11月，FIFTY FIFTY项目启动。全洪俊代表、KAMP的K代表、安圣日、B某（KAMP职员）、L某（KAMP职员）等人，为了打造全球性的女子组合而联手。

◆ 누가 피프티 피프티를 만들었나?
是谁打造了FIFTYFIFTY？

전홍준 대표는 2019년 12월부터 2020년 말까지 1년 동안 연습생을 모았다. 12명(2020년)->5명(2021년)->4명(2022년). 회사는 월말 평가를 통해 멤버를 압축시켰다.
从2019年12月开始至2020年年末，一年的时间里全洪俊代表聚集了很多练习生。2020年时练习生为12名，到了2021年练习生为5名，2022年的时候只留下4名。公司通过月末评价压缩了成员数量。

캠프는 선발 과정에 힘을 보탰다. 해외 파트너들이 2차례 월말 평가에 참여했다. 글로벌 전략 수립을 위해 머리를 맞댄 것. 해외 작곡가를 찾아다니며 곡을 수집하기도 했다. 하지만 캠프의 역할은 2021년 1월까지. 전홍준 대표와 K대표 사이에 이견이 발생했다. 글로벌 전략이 달랐던 것으로 보인다. 그날 이후, 캠프는 완전히 손을 뗐다.
在选拔过程中，KAMP也出了力。海外合作伙伴参与了第二轮月末评价。他们为了全球战略而聚在一起，也曾一边寻找海外作曲家一边收集曲目。但是，KAMP的角色到了2021年1月戛然而止。全洪俊代表和K代表产生了意见分歧，彼此的全球战略不同。从那以后，KAMP完全撤出。

전홍준 대표는 캠프를 대신할 미국 에이전트를 찾았다. 이때, 손을 든 사람이 안성일.2021년 5월, 안성일은 '캠프'에 사직서를 냈다. B씨도, L씨도 사표를 던졌다. 그리고 '더기버스'로 헤쳐모여. "저희 입장에선 캠프 역할을 해줄 팀이 필요했습니다. 안성일이 '자신이 적임자'라고 했습니다. 안성일과 외주계약을 체결했습니다."
全洪俊代表找到了代替KAMP的美国经纪人。 这时，安圣日表示支持。2021年5月，安圣日向KAMP递交了辞职书。 B某和L某也提交了辞呈。 然后通过The Givers聚到一起。“从我们的立场来看，需要一个能够起到KAMP作用的团队。 安圣日说“自己是最适合的人”。 于是，全洪俊与安圣日签订了外包合同。

◆ 누가 피프티 피프티를 키웠나?
是谁培养了FIFTY FIFTY呢？

전홍준 대표와 안성일 PD는 역할을 나눴다. 전홍준 대표는 돈을 구하러 다녔다. 그게 제작자의 일이라 생각했다. 안성일 PD는 트레이닝을 맡았다.
全洪俊代表和安圣日PD承担了不同的责任。全洪俊代表四处奔波筹钱，他认为这是制作公司分内之事。安圣日PD则负责训练成员。

하지만 통장 잔고는 금세 말라갔다. 걸그룹이 나오기까지 1년 평균 20억 원 이상 든다.
但是存款很快就见底儿了。女团出道之前，平均每年要花费20亿韩元。

"그래도 소속 가수를 기죽이고 싶지 않았어요. 숙소를 강남에 잡아줬죠. 방 3개에 화장실 2개. 월세가 270만 원입니다. 과목 별로 레슨 선생님도 붙여줬어요..."(전홍준 대표)
全洪俊代表表示“即使经费紧张也不想打击旗下歌手的士气。于是宿舍安排在了江南，还是三室两卫的。月租270万韩元。还请了各种老师”

실제로, 피프티 피프티는 보컬, 음악이론, 랩, 댄스, 영어, 운동, 연기까지 과목별로 레슨을 받았다. 트레이닝 비용으로 매월 2,000~3,000만 원 정도 내보냈다. 뮤직비디오 제작에만 10억 원 넘게 투자했다. 2021년 12월, 커버곡 뮤비 4편을 만들었다. 이를 ICM, 소니뮤직, BGM 등에 보냈다. 이 돈이 1억 2,000만 원이다.
实际上，FIFTY FIFTY接受了主唱、音乐理论、说唱、舞蹈、英语、运动、演技等各科目的辅导。训练费用每月为2000~3000万韩元左右。仅MV制作就投资了10亿韩元以上。 2021年12月，公司为她们制作了4部翻唱曲MV并发布到ICM、索尼音乐、BGM等平台。 这部分花费高达1.2亿韩元。

2022년, 1집  4곡 모두 뮤비를 찍었다. 제작비만 5억 원 이상 들었다. '큐피드' 뮤비 제작에는 2억 5,000만 원을 썼다. 물론, 안성일 PD가 진행을 주도했다. 전 대표는 최선을 다해 지원했다. 심지어, (알려진 대로) 외제차를 팔았다. 시계도 처분했다. 노모의 9,000만 원까지 보탰다.
2022年，第一张专辑的4首歌曲全部拍摄了MV， 仅制作费就花费了5亿韩元以上。 制作《Cupid》MV花费了2亿5000万韩元。 当然，由安圣日PD负责MV工作。 全代表尽全力进行了支援， 甚至（众所周知）卖了进口车、手表，连年迈母亲的9000万韩元也投入了进去。

그렇게, 피프티 피프티는 2022년 11월 데뷔했다.
就这样，FIFTY FIFTY于2022年11月出道。

2023년 4월, '피프티 피프티'가 빌보드를 흔들었다. '큐피드'로 빌보드 '핫100'에 진입한 것. 그리고 14주 연속으로 '핫100'에 머물렀다. K팝 걸그룹 최장 기록이다.
2023年4月，FIFTY FIFTY动摇了Billboard。组合凭借《Cupid》进入Billboard“hot100”，并且连续14周都保持在“hot100”里。这是韩流组合的最长记录。

二、解约风波

피프티피프티는 현재 소속사와 갈등을 빚고 있다. 어트랙트는 외부 세력이 양측의 관계를 흔들고 있다고 주장 중이며, 멤버들은 소속사와의 신뢰 관계가 깨졌다는 입장이다. 이에 지난 5일 서울중앙지법에서 피프티피프티 전속계약 해지와 관련한 첫 공판이 열리기도.
FIFTY FIFTY与现经纪公司发生着矛盾。ATTRAKT主张有外部势力动摇两者关系，而成员们则主张对经纪公司的信赖关系已经被破坏。对此，7月5日首尔中央地方法院就FIFTY FIFTY接触专属合约一事，进行了首次公审。

당시 피프티피프티 측은 전홍준 대표의 배임 의혹도 주장하며, 형사 고소까지 의지를 드러냈다. 이들은 "음원 유통사에서 선급금을 지급한 지난해 12월 이래 4월까지 음반·음원 수익이 정산자료에는 0원으로 기재돼 사실상 누락됐다"며 "멤버들은 이런 거래 구조에 동의한 적 없고, 전 대표가 이를 통해 배임 행위를 한 것으로 보아 형사고소까지도 검토 중"이라고 전했다.
当时，FIFTY FIFTY方面还主张全洪俊代表有渎职的嫌疑，甚至表现出了刑事起诉的意愿。她们表示：“从去年12月4日，音源流通公司支付预付款以来，唱片和音源收益在结算资料中显示为0韩元，事实上被遗漏了“，”成员们从未同意过这样的交易结构，全代表这样做已经算是渎职，因此正在商量是否要进行刑事诉讼。”

이후 피프티피프티 측이 그룹과 관련한 상표권 총 60개를 소속사 몰래 등록했다는 소식이 전해졌다. 등록 비용만 1536만원, 전속계약 효력정지 가처분 신청을 한 6월 19일 등록한 사실이 드러났다. 법정 다툼에 앞서 보인 치밀한 행동에 업계에서는 멤버들에 대한 비판을 쏟아내고 있다. 다만, 어트랙트 전홍준 대표는 멤버들과 '원만한 합의'를 바라고 있다.
之后，又传出FIFTY FIFTY方面瞒着经纪公司注册了60个与组合相关的商标权的消息。 仅注册费用就达1536万韩元，并且是在申请终止专属合同的6月19日之前注册了。 在法庭斗争之前，成员们就如此缜密地行动，业界对此表示批判。 但是，ATTRAKT代表全洪俊希望与成员们圆满地协商解决。

어트랙트는 지난달 27일 서울 강남경찰서에 외부 세력이라 주장한 더기버스 안성일 대표 등 3명을 업무방해와 전자기록 등 손괴, 사기 및 업무상 배임 행위 등의 혐의로 고소한 바 있다. 재판부는 오는 26일까지 양측으로부터 관련된 자료를 받고 결정을 내리기로 했다.
上个月27日，ATTRAKT曾以妨碍工作和损坏电子记录、欺诈及渎职行为等嫌疑向首尔江南警察署起诉了The Givers代表安圣日等3人，即被称为外部势力的人。 审判部决定会在收到双方的相关资料后做出决定，截止时间为本月26日。

11일 텐아시아 취재 결과 피프티피프티는 7월 말 히트곡 '큐피드'에 대한 정산을 받는다. 주목되는 것은 세계 최대 음원 사이트 스포티파이 등에서 받는 정산 규모. 관련 업계 등에 따르면 적게는 수십억 원이다.
根据11日tenasia的取材结果，FIFTY FIFTY会在7月末收到人气曲目《Cupid》的结算。令人瞩目的是，这部分结算来自世界最大的音源网站spotify等。根据业界意见，结算额至少有数十亿韩元。

이번 정산액은 진행중인 재판에서도 주요 자료가 될 수 있는 만큼 업계의 관심이 쏠릴 수 밖에 없다.
这次的结算额对于进行中的审判而言是重要的材料，所以备受关注。

后续将如何发展，我们持续保持关注~

重点词汇

정황【名词】情况、情形

가동되다【动词】开动、运转、启动

압축하다【动词】压缩、精简、缩小范围

처분하다【动词】处理、处置

배임【名词】失职、渎职、玩忽职守 。

누락되다【动词】遗漏、漏掉

重点语法

-던

던 是过去时定语词尾，用来修饰后面名词的。 用于“이다”或谓词词干或者词尾“－시－”、“－었－”、“－겠－”等之后 表示回想过去没有完成的动作或状态，也可以表示回想过去持续反复发生的行为。

내가 마시던 커피가 어디에 있지?

我喝剩的咖啡在哪儿呢？（表示动作未完成）

이 노래는 웨이 씨가 자주 부르던 노래예요.

这是王伟以前经常唱的一首歌。（表示过去持续）

-기도 하다

用于谓词词干和体词谓词形后，表示“还做了……”，有时反复使用两次，表示“既做了……又做了……”。

가끔 스스로 밥을 하기도 해요.

偶尔也自己做点儿饭。

제 아버지는 집을 짓기도 하고 팔기도 했습니다.

我爸爸既盖房又卖房。

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载

相关阅读：

因戏生情，这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载