野火游戏

1.쥐불놀이
14일과 대보름밤에 들의 논둑과 밭둑을 불태우는 놀이. 잡초를 태워 쥐를 없애고 해충의 알을 죽여 풍작을 기원하며 봄에 새싹이 날 때 거름이 되도록 하는 데 그 의미가 있다.

들：田野，原野
논둑：水田田埂
밭둑：横埂
풍작：丰收
거름：农家肥

쥐불놀이其实就是人们在田野或者地里放火，把杂草、老鼠、害虫等灭掉以祈求丰收，有着这样的意义在内。

打草结

2.볏가릿대 세우기
보름날 새벽 일찍이 집안 아이들로 하여금 전날 만들어 두었던 볏가릿대주위를 돌면서 풍년을 기원하는 노래를 해가 뜰 때까지 부르게 한다.

새벽：黎明，凌晨
하여금：（副词）让...使...

볏가릿대游戏其实就是用各种谷物编的草结似的长杆，然后人们围着它一边转圈一边唱歌希望能丰收。

拔河

3.줄다리기
달맞이가 끝나면 윗마을, 아랫마을로 편을 나눠 줄다리기를 하는데 이긴 마을에 풍년이 든다 하였으며 남자와 여자들이 편을 갈라 줄다리기를 하기도 하는데 여인네들이 이겨야 풍년이 든다 하여 남정네들은 슬그머니 져주기도 하였다.

줄다리기：拔河
달맞이：赏月
이기다：赢，胜利

줄다리기以前其实就是邻村之间的人们分成两队进行拔河，胜利的一方就能得到丰收。

打架

4.고싸움
굵은 줄에 단 고를 어깨에 메고 서로 부딪쳐 이편 고로 상대편 고를 눌러 땅에 닿게 하여 승부를 겨루는 놀이.

달다：挂，安装
닿다：触及，到达
부딪치다：碰，撞

고싸움就像大家看到的图片一样在粗壮的木头上套上活结插上木头，每个人都扛着一根大大的木头，然后通过两边按压使其落地。

车战游戏

5.차전놀이
동채싸움이라고도 하며 안동에서 마을 주민들이 동서로 나뉘어 동채 위에서 지휘하는 대장의 지휘에 따라 전진, 후퇴, 좌우를 반복하다가 상대방의 동채를 눌러 땅에 닿게 하여 승부를 겨루는 놀이다.

겨루다：较量，决胜负

차전놀이其实就是双方暗中较劲，让对方先落地就是赢了。

石战

6.돌싸움
석전이라고도 하며, 마을대 마을 또는 한 지방을 동서남북으로 나누어 하천을 사이에 서로 돌을 던져 싸우는 것.

하천：江河，河流

돌싸움其实就是互相扔石头。

木牛战

7.나무쇠싸움
서로 나누어 나무로 만든 소를 어깨에 메고 상대편을 향해 돌진하여 상대편의 소가 아래쪽으로 처지거나 밀어내지게 되는 편이 이긴다. 이 때 서쪽이 여성을 상징하여 서쪽이 이겨야 풍년이 든다고 한다.

돌진하다：冲向，向前冲

나무쇠싸움这个游戏象征着西方女神。

炬火战

8. 횃불싸움
보름날 저녁 청소년들이 편을 갈라 횃불을 들고 노는 싸움.

횄불：火炬，火把

踩桥活动

9. 다리밟기
음력 정월 대보름날 밤에 다리를 밟는 민속놀이. 답교라고도 한다. 이 날 다리를 밟으면 1년 동안 다리병을 앓지 않고, 12다리를 밟아 지나가면 12달의 액을 면한다고 한다.

앓다：得病
액：厄运

다리밝기之所以在元宵节玩这个游戏是因为这样一年之间腿不会有什么毛病，踩上12座桥之后可以摆脱一年的厄运，因为韩语中다리有桥也有腿的意思。

放风筝

10. 연날리기
연날리기는 역시 연에 소망을 적어서 멀리 날려보내기도 하며 액운은 살아지라는 의미로 달집과 함게 태우기도 합니다.

소망：希望
적다：写

연날리기也就是放风筝，也是元宵节的游戏之后，把希望写在风筝上，飞的越高越原预示着可以摆脱厄运。