채널 ENA의 신작 드라마 행복배틀이 지난 5월 31일 첫 방송되었습니다! 드라마 행복배틀은 상류층 엄마들이 SNS에서 치열하게행복 자랑을 하던 어느 날, 엄마 한 명이 갑작스럽게 사망하면서 생기는 일을 다루고 있는데요.
ENA频道新剧《幸福battle》于5月31日首播，讲述了上流阶层的妈妈们在SNS上热烈地炫耀各自的幸福生活，但是某一天某一位妈妈的突然死亡，引发了接下来的一系列故事。

치열하게 SNS 배틀을 주고받던 엄마들 중, 누가 비밀을 감추고 있는지 밝혀내는 과정을 지켜볼 수 있습니다! 상류 사회를 배경으로 한 서스펜스 스릴러라는 점에서 스카이케슬 같은 느낌도 있어요.
在SNS上激烈对决的妈妈们之中，谁隐藏着秘密呢？让我们拭目以待吧！这是一部以上流社会为背景的悬疑惊悚片，从这一点来看，这部剧与《天空之城》较为相似。

이엘, 진서연, 차예련, 박효주 등 화려한 캐스팅을 자랑하며 제2의 우영우를 노리는 드라마, 행복배틀의 줄거리부터 원작 소설, 등장인물소개까지 살펴보시기 바랍니다!
聚集李艾、陈瑞莲、车艺莲、朴孝朱等多位实力派演员的豪华阵容，打造又一个“禹英雨”级别的电视剧——《幸福battle》，让我们一起来看一下故事情节、原著小说、登场人物介绍吧！

장르: 서스펜스, 스릴러
题材：悬疑惊悚

방송 기간: 2023년 5월 31일~
放映时间：2023年5月31日～

방송 시간: 수, 목 오후 9시
播出时间：每周三、四晚9点

몇 부작: 16부작
集数：16集

시청등급: 15세 이상 시청가
观看等级：15岁以上

연출: 김윤철
导演：金尹哲

극본: 주영하
剧本：朱永夏

출연: 이엘, 진서연, 차예련, 박효주
演员：李艾、陈瑞莲、车艺莲、朴孝朱

행복배틀 다시 보기: 티빙
重播：TVING

강남 부촌의 고급 아파트에 사는 엄마들은 SNS를 통해 자신의 행복을 과시하기 바쁩니다. 그녀들은 완벽한 가정으로 보이기 위해 타인의 시선을 의식하고 견제하는데 온 신경을 집중해요. 심지어 영어 유치원 재롱잔치 하나애도 사활을 걸며 자기 자식을 주인공으로 만들기 위해 거짓말까지 일삼을 정도입니다!
居住在江南富村高级公寓里的妈妈们，正忙着通过SNS炫耀自己的幸福。为了让自己的家庭看起来幸福美满、完美无缺，她们时刻全神贯注，受到别人投来的目光的牵制。甚至连英语幼儿园的才艺展示也成为了至关重要的一环，为了让自己的孩子成为主角，她们不惜撒谎成性。

한편, 학부모 모임 중 주요 포지션을 차지하고 있는 ‘오유진(박효주 분)’은 SNS 인플루언서로 활동 중이에요.
另外，在家长聚会上占据主要位置的“吴宥真（朴孝朱饰）”是一名现役网红。

아내로서도 엄마로서도 완벽한 모습을 보이며 남들의 부러움을 사고 있지만, 사실 그녀의 미소 뒤에는 비밀이 숨겨져 있습니다.
虽然吴宥真不论是作为妻子还是妈妈，都展现了完美的面貌，令人们羡慕不已，但事实上，在她微笑的背后隐藏着不为人知的秘密。

베일에 감춰진 친정을 시작으로 그녀가 지금까지 했던 말들이 거짓이었다는 것이 하나 둘 밝혀지기 시작하고 엄마들은 그녀를 탐탁지 않아 하기 시작해요.
从隐藏在神秘面纱中的娘家开始，迄今为止她所说过的谎言都被一一揭发，妈妈们开始对她不满。

그러던 어느 날, 갑작스럽게 오유진과 그녀의 남편이 피살을 당합니다. 남편은 다행히 목숨은 건졌지만, 오유진은 베란다 난간에서 사망한 채 발견됐어요.
然而某一天，吴宥真和她的丈夫惨遭杀害。她的丈夫侥幸死里逃生，而她却被发现死在了阳台栏杆上。

의문스러운 친구의 죽음에 ‘장미호(이엘 분)’는 진실은 추적하기 위해 엄마들의 세계를 조사하기 시작합니다. 그리고 그 과정에서 엄마들이 치열한 SNS 행복 배틀을 벌였다는 사실을 알게 되는데...!
面对朋友离奇死亡，“张美好（李艾饰）”为了追踪真相，开始调查妈妈们的世界。在此过程中了解到了妈妈们之间激烈的SNS幸福battle。

드라마 행복배틀은 주영하 작가의 동명 소설을 원작으로 제작되었어요. 또한 이번 드라마 극본도 원작자인 주영하 작가가 맡아 더욱 깊이 있는 묘사가 기대됩니다! 원작 소설은 제1회 케이스릴러 작가 공모전 당선작으로, 2023년 4월에 발행되었어요.
电视剧《幸福battle》改编自作家朱永夏的同名小说，这部电视剧的剧本也由该作家负责，期待原作者能够展现出深刻的场面。原著小说是“第一届K-thriller作家征集大赛”的获奖作品，于2023年4月正式发行。

해외 6개국에 수출될 만큼 인기를 끌고 있는 작품인데다, 만원 초반에 구매할 수 있으니 공포 스릴러를 좋아하는 분들에게 추친합니다.
该作品的人气不容小视，已经出口到6个国家和地区，而且该书的定价仅为1万韩元左右，因此向喜爱恐怖惊悚的人们强烈推荐！

주영하 작가의 주요 출간작으로는 <사선>, <콩가루 수사단>, <시간의 계단1&2>등아 있어요. 그의 작품은 캐릭터들의 개성이 강하고 스토리가 짜임새 있다는 특징이 있습니다!
作家朱永夏的主要出版作品有《死线》、《豆粉调查团》、《时间的阶梯1&2》等。他的作品特点是角色个性突出，故事结构紧凑。

장미호 역 - 이엘
张美好-李艾饰

은행 디지털 사업부 대리. SNS 마케팅을 하던 중, 17년 전 절연했던 친구이자 인플루언서 오유진과 다시 만나게 돼요. 과거 유진과 특별한 사연이 있었던 것처럼 보이며, 두 사람은 여전히 애증의 관계입니다. 유진에 대한 부채감을 떨치기 위해 엄마들의 세계에 뛰어들어 진실을 파헤치기 시작해요.
银行数字业务部代理。张美好在进行SNS营销的过程中，与17年不曾联系的朋友——网红吴宥真再次见面。过去，她们之间好像发生过一些特别的故事，而且现在二人依然是又爱又恨的关系。为了摆脱对宥真的负罪感，张美好进入了妈妈们的世界，一步步揭开真相。

오유진 역 - 박효주
吴宥真-朴孝朱饰

전업주부이자 인플루언서. 완벽해 보이지만 과거에 대한 비밀을 숨기고 있습니다. 끊임없이 불안해하며 행복을 과시하기 바쁘기 때문에 엄마들의 행복배틀을 유발하는 주요 인물. 어느 날 갑자기 집에서 살해된 채 발견돼요.
家庭主妇兼网红。吴宥真看上去很完美，但却隐藏着过去的秘密。她一边焦虑不安，一边炫耀幸福，是引发幸福battle的主要人物。突然某天吴宥真被发现在家中被杀身亡。

송장아 역 - 진서연
宋庄儿-陈瑞莲饰

뷰티 기능 식품 업체의 설립자이자 대표이사. 한 기업을 이끄는 사람답게 화끈하고 추진력 있는 성격으로, 엄마들을 리드하는 역할을 맡고 있습니다. 일과 가정 모두 잘 일군 것처럼 보이지만 남들은 모르는 외로움과 싸우는 중이에요.
美容性食品企业的创始人兼老板。火辣、进取的性格，让她无愧于企业领导者的身份，同时在妈妈们之间也扮演着主事人的角色。虽然她看起来能够很好地兼顾家庭和事业，但其实她正在忍受着不为人知的孤独。

김나영 역 - 차예련
金娜英-车艺莲

전업주부. 무슨 일만 생기면 남편에게 물어보겠다는 말을 달고 살 정도로 남편에게 의지합니다. 외모부테 행동까지 남편이 하라는 대로 하며, 다른 엄마들에 비해 자존감도 낮고 어리숙한 면이 있어요.
家庭主妇。不论发生什么事，金娜英的口头禅都是“我要去问问我老公”，她非常依赖丈夫。从外貌到行动，她都会按照丈夫的要求去做，与其他的妈妈们相比，金娜英的自尊心没有那么强，看起来傻傻的。

황지예 역 - 우정원
黄智艺-禹晶媛饰

은행 지점 VIP 창구 차장. 편범한 은행원이기에 고급 아파트 엄마들의 커뮤니티에 끼지 못하고 겉돌지만 엄마들의 세계에 끼고싶어 합니다. 모든 것을 갖고 태어난 그들에게 열등감을 느끼기도 해요.
银行支行VIP窗口次长。禹晶媛是一名平凡的银行职员，所以不能加入高级公寓妈妈们的社群，她常常落单，但其实很想加入其中。面对一出生就拥有一切的妈妈们，禹晶媛总是感到自卑。

今日词汇：

재롱잔치【名词】才艺展示

일삼다【动词】专干，总是

인플루언서【名词】网红

탐탁하다【形容词】令人满意

건지다【动词】捞，救

짜임새【名词】结构，布局

파헤치다【动词】揭发

어리숙하다【形容词】傻乎乎的

겉돌다【动词】落单

今日语法：

사활을 걸다

事关生死存亡

현대자동차는 현재 중국 제2공장에 사활을 걸고 있는 상황이다.

目前，现代汽车集团把生死寄托在中国第二工厂上。

선진국 치고 노령연금 개혁에 사활을 걸지 않은 나라가 없다,

除发达国家外，没有一个国家不重视老人年金改革。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载