首尔电视剧大赏， ‘安娜’秀智、刘亦菲角逐最佳女主

作者：沪江韩语来源：'안나' 수지, 유역비-안나 슈트와 서울드라마어워즈 여자연기자상 두고 불꽃 경쟁 2023-06-30 16:02

双语中文韩语

'안나'에서 연기를 펼친 수지가 유역비, 안나 슈트와 서울드라마어워즈 2023의 여자연기상을 두고 격돌한다.

在《安娜》中展现出精湛演技的秀智，将在2023年首尔电视剧大赏中，与刘亦菲、 Anna Schudt角逐最佳女主。

서울드라마어워즈조직위원회는 44개 국(지역) 344개 작품이라는 역대 최다 출품작을 놓고 심사를 진행한 결과, 24개 작품과 30인의 개인상 후보자가 본심에 진출한다고 발표했다.

首尔电视剧大赏组委会对44个国家（地区）的344个参赛作品——史上最多的作品进行评审后，最终有24个作品与30位个人奖候补进入终审。

작품상은 단막극 부문은 CJ ENM의 '바벨 신드롬(Babel Syndrome)', ‘멕시코판 셜록 홈즈’라 불리는 멕시코의'탐정 벨라스코아란(Belascoarán PI)' 등 8편, 미니시리즈 부문은 쿠팡플레이의 '안나(Anna)'와 SLL의 '재벌집 막내아들' 등 8편, 장편 부문은 서울드라마어워즈에 처음 참가한 그리스의 '더 오스 시즌2(The Oath S2)'와 중국YOUKU의 '장월신명(长月烬明, Till the End of the Moon)' 등 8편이 본심에서 경합한다.

作品奖中，独幕剧部门有CJ ENM的《巴别综合症》、被称为墨西哥版“夏洛克·福尔摩斯”的《私家侦探贝拉斯科兰》等八部作品入围；迷你连续剧部门有coupang play的《安娜》和SLL的《财阀家的小儿子》等八部作品入围；长篇电视剧部门有首次参选首尔电视剧大赏的希腊电视剧《The Oath S2》和中国优酷的《长月烬明》等八部作品入围，并展开角逐。

개인상은 연출상에 제5회 칸 국제 시리즈 페스티벌 수상 경력이 있는 노르웨이의 감독 아틀레 크누드센(Atle Knudsen)이 '에프터글로우(Afterglow)'로, 프랑스 감독 스테파니 무랏(Stéphanie Murat)이 '더 프래즐 컬라서스(The Fragile Colossus)'로 후보에 오르는 등 총 9명(팀)의 감독이 경쟁한다.

个人奖的最佳导演奖中，共9名（组）导演入围，其中有曾在第五届戛纳国际系列艺术节获奖的挪威导演 Atle Knudsen，凭借《Afterglow》；法国导演Stéphanie Murat凭借《 The Fragile Colossus 》入围。

작가상에는 극장에 서고 싶지만 생계를 위해 거리 전체를 무대로 삼아야 하는 무명 배우들의 이야기를 다룬 이란 드라마 '더 액터(The Actor)'의 니마 자비디(Nima Javidi)와 바이러스 감염으로 뇌의 언어 중추가 마비되어돈으로 언어를 사야 하는 세상에서 펼쳐지는 이야기를 그린 '바벨 신드롬(Babel Syndrome)'의 이찬영 작가 등 총8명이 본심에 올랐다.

编剧奖中，共有8名编剧入围。有伊朗电视剧《The Actor》的编剧Nima Javidi，该剧讲述了想站上舞台但是为了生计，将街头当作舞台的无名演员们的故事；有《巴别综合症》的编剧李灿英（音），该剧描绘了病毒感染大脑而致使语言中枢麻痹，从而只能用钱买语言的世界。

여자연기자상은 '안나'에서 열연해 시청자들과 여러 평론가로부터 ‘수지의 재발견’이라는 평을 받은 수지가 제46회 국제 에미상 여우주연상을 수상한 안나 슈트(Anna Schudt), 중국의 유명 여배우 유역비(劉亦菲, Yifei Liu) 등과 경쟁하게 돼 수상 여부에 관심이 집중된다.

最佳女演员奖入围的有，《安娜》中大秀演技得到观众与评论家们“秀智的再发现”评价的秀智；获第46届国际艾美奖最佳女主的Anna Schudt；以及中国的人气女演员刘亦菲等，谁将获得大奖备受人们关注。

남자연기자상은 제55회 프라임타임 에미상 남우주연상 수상자이자 국내에서도 영화 '판타스틱 포(Fantastic 4)'로 유명한 마이클 치클리스(Michael Chiklis)와 맨체스터 유나이티드 소속 축구 선수 출신으로, 은퇴 후 배우의 길을 걷고 있는 에릭 칸토나(Eric Cantona) 등 6명의 배우들이 후보에 이름을 올렸다.

最佳男演员奖入围的有，第55届黄金时段艾美奖最佳男主获奖者，因电影《 Fantastic 4》在国际上名声大噪的 Michael Chiklis，以及曾是曼彻斯特联足球俱乐部的足球运动员，退役后转行演员的Eric Cantona等6名演员入围。

특히 그리스의 '액트 라이크 유어 어슬립(Act Like You’re Asleep)', 노르웨이의 '애프터글로우(Afterglow)' 그리고 프랑스의 '더 프래즐 컬라서스(The Fragile Colossus)', 중국의 '몽화록(梦华录, A Dream of Splendor)'은 총 4개 부문에 노미네이트되어 4관왕의 영예를 안을 수 있을지 주목받고 있다. 또한 제18회 서울드라마어워즈에 처음 출품한 그리스의 ERT S.A.사와 중국의 텐센트 비디오의 경우 본심에 직행하며 수상 여부에 관심이 모아지고 있다.

其中希腊的《 Act Like You’re Asleep》，挪威的《Afterglow》，法国的《The Fragile Colossus》，以及中国的《梦华录》都提名四项奖项，谁能成为四冠王值得期待。还有首次参加首尔电视剧大赏的希腊ERT S.A.公司和中国的腾讯视频都进入了终审，能否获奖也引起大家关注。

대상을 포함한 최종 수상자(작)은 오는 9월 21일 서울 여의도 KBS홀에서 열리는 시상식(생방송)에서 확인할 수 있을 예정이다. 이날 국제경쟁부문 이외에도 한류드라마부문 작품상, 개인상, OST상 그리고 아시아스타상 등 다양한 부문의 수상작(자)들도 만나볼 수 있다.

9月21日，在首尔汝矣岛的kbs大厅举办的颁奖典礼（直播）中，可以确认包括大赏在内的获奖演员（作品）。同日，还能见到国际竞争部门外的韩剧部门大赏、个人奖、电视剧原声带奖、亚洲明星奖等多个部门的获奖作品（获奖演员）。

또한 9월 20일부터 22일까지 반포한강공원을 중심으로 GV상영회, OST콘서트 등 국내외 드라마 팬들이 함께 즐길 수 있는 다양한 야외 참여형 부대행사가 진행될 예정이다.

9月20日至22日，盘浦汉江公园将会举行海内外电视迷们一起狂欢的的GV试映会、电视剧原声演唱会等各类露天互动衍生活动。

한편 올해로 제18회를 맞이한 서울드라마어워즈는 문화체육관광부, 서울시, KBS, MBC, SBS, EBS, CBS가 후원하고 있다.

今年迎来第十八届的首尔电视剧大赏由文化体育观光部、首尔市、, KBS, MBC, SBS, EBS, CBS联合赞助。

今日词汇

경합하다【动词】比赛，竞选

연출상【名词】导演奖

마비되다【动词】麻痹，瘫痪

펼쳐지다【动词】展开，打开

신드롬【名词】症候群，综合症

수상하다【动词】获奖