팔굽혀 펴기 하며 박수 치기 SSAP 가능~ 몸 좋고, 잘생기고, 돈 잘버는 남편 권도훈! 카페 사장님 유라는 사기캐 남편과 똘똘하고 귀여운 8세 딸 한명 키우며 아기자기 알콩달콩 살아가는데.. 이상하게 연락이 안될 때가 많아도 너무 많다. 자기 아빠 수술 때 연락두절은 기본, 엄마 제사 늦고, 딸 생일 잊고.. 심지어 결혼 10주년 해외여행까지 불참했다?!
可以做拍手俯卧撑！身材好、长得帅、能赚钱的丈夫权道勋！咖啡店老板宥拉和梦幻般的完美丈夫，一起养育着一个机灵可爱的8岁女儿，过着幸福甜蜜的生活。然而宥拉有很多时候都会联系不到丈夫，自己父亲手术的时候联系不上他都已经是基操了，在母亲的祭祀上迟到，将女儿的生日忘记......甚至连结婚十周年的海外旅行也没有参加？！

평생 괜찮다~ 괜찮다~ 염불을 외며 살았지만 이제 더 이상 못 참아! 기념일에도 내 남편 빡세게 굴리는 회사에 항의하려 남편 상사 오부장을 강제 소환했는데 웬 미모의 여자가 두둥등장; 심지어 너무 예쁘고, 우리 가족한테 수상할 정도로 잘 해 주잖아.. 대체 내 남편 밖에서 뭘 하고 다니는 거지?
“念叨了一辈子的‘没关系，没关系’，现在我终于再也忍不住了！即使是结婚纪念日，我也要和奴役自己老公的公司抗议，和老公的上司当面对峙。然而一个美丽的女人突然登场！甚至因为过于美丽而令我的家人起了疑心，我的老公到底在外面干了什么呢？”

현재 대한민국은 일반적인 법망으로 처리할 수 없는 하이그레이드 범죄자가 한 해에만 700명이 넘게 나오고 있다. 이들로 피해 입은 시민 수 만 70만 명이 넘는 상황.. 그래서 국가정보원은 블랙 요원을 만들어 국가 혼란을 막기로 한다.
当前，韩国仅一年就有超过700名的“高级罪犯”，他们并不适用于普通的法网进行处理，受难的群众超过70万。因此韩国国家情报院决定组建“黑色要员”队伍，防止国家陷入混乱。

권도훈
权道勋

장혁
张赫

예쁜 아내, 건강한 여덟 살 짜리 딸! 무역상사 과장으로 돈도 잘버는 권도훈의 진짜 직업은 국정원의 블랙 요원. 그 중에서도 특별히 선별된 비밀 요원 NOCsa(Non-official cover Secret Agent)다. 가족에게도 말하지 못할 위험천만한 일을 하고 있지만, 도훈은 자신의 일에 굉장한 자부심이 있다.
漂亮的妻子、健康的8岁女儿！权道勋表面上是很会赚钱的贸易公司科长，实际上却是国情院的“黑色要员”，而且还是其中被特别选拔的秘密要员NOCsa(Non-official cover Secret Agent)。虽然他在做的事情十分危险，连家人都不能告知，但道勋对自己所做的事情十分自豪。

강유라
姜宥拉

장나라
张娜拉

자신의 생일을 잊어도 오케이, 결혼기념일 같은 거 안챙겨도 오케이, 그런데 일하느라 자기 엄마 임종까지 지키지 못한건 너무한 거 아닌가? 가족보다 일을 우선시 하는 듯한 남편 도훈에 서운함이 쌓일대로 쌓인 유라는 결국 도훈의 직장 상사 오부장까지 소환한다. 그렇게라도 해서 이 완벽한 행복을 유지하고 싶다.
忘记自己的生日也可以，不好好准备结婚纪念日等重要的日子也可以，但是，因为工作连自己妈妈临终的最后一面都没见到，是不是太过分了？相比家人，权道勋似乎更重视工作，宥拉对于这样的道勋感到很失望。最终宥拉还约见了道勋的直属上司吴部长，想要通过这些方式维护自己完美的幸福生活。

오천련
吴天莲

채정안
蔡贞安

유라는 도훈의 무역회사 상사인 줄 알고있지만, 진짜 직업은 국정원 컨트롤 타워인 공작관 블랙 요원. 화려한 비쥬얼로 아름다운 싱글인 것 같지만, 세번의 이혼을 겪었다. 직업상 주변엔 온통 이혼한 동료나 선배들 뿐.. 충실히 가정을 지키는 도훈이 부럽고 기특해 도훈의 가족만은 끝까지 지켜주고 싶다.
宥拉一直以为吴天莲是丈夫在贸易公司的上司，但吴天莲的真实身份却是国情院控制塔的黑色要员。拥有华丽外表的单身人设下，真实的吴天莲其实已经历经3次离婚。因为职业的原因，周围的同事和前辈们都经历了离婚......因此吴天莲非常羡慕能够忠诚守护自己家庭的道勋，觉得他很了不起，所以想要一直守护道勋的家庭。

월 매출 100만원도 안나오지만 아기자기한 장나라의 카페는 서울 마포구에 있는 '마가렛 연남'입니다. 장혁이 매일 출근하며 커피 도장을 찍는 곳은 서울 강남구에 있는 '칙바이칙 선릉역점', 차태현이 장인 정신으로 딸기 케이크를 만드는 곳은 경기 김포시 '비앙그랑', 장군의 기백을 가진 딸 권민서의 초등학교는 경기 수원에 있는 '남창초등학교'예요~
张娜拉的咖啡店位于首尔麻浦区的“margaret 延南”，而咖啡店的月销售额却不到100万韩元。张赫每天上班盖咖啡印章的地方位于首尔江南区的“chick by chick 宣陵站店”。车太贤以匠人精神制作草莓蛋糕的地方是京畿金浦市的“Bian Grain”。拥有将军气魄的女儿权敏书的小学是位于京畿水原的“南昌小学”。

2023년 4월 17일부터 '청춘월담'의 후속으로 방영 중인 tvN 월화 드라마 '패밀리'는 총 12부작으로 기획 돼 2023년 5월 23일에 종영될 예정입니다. 첫방 시청률은 4.8%가 나왔고, 다시보기 OTT는 티빙과 디즈니 플러스에서 제공돼요.
2023年4月17日《family》作为tvN月火剧，接档《青春月谭》，共12集，于5月23 日结束放映。首播收视率为4.8%，重播OTT为TVING和迪士尼+。

깨알같은 CG와 화려한 액션, 티키타카 코미디까지 완벽한 조합을 이루는 장혁 장나라의 드라마 '패밀리'.
剧中完美融合了众多的CG特效，华丽的动作戏以及tikitaka喜剧等元素。

今日词汇：

팔굽혀 펴기【名词】俯卧撑

염불【名词】念经

今日语法：

-느라

1.连接语尾。表示原因、理由。

텔레비전을 보느라 시간 가는 줄도 몰랐다.

看电视看得不知不觉时间就过去了。

 

2.连接语尾。表示目的。

민준이는 울음을 참느라 입술을 깨물었다.

为了忍住不哭，民俊咬紧了嘴唇。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载