그룹 세븐틴(에스쿱스, 정한, 조슈아, 준, 호시, 원우, 우지, 디에잇, 민규, 도겸, 승관, 버논, 디노)이 미니 10집 'FML' 프로모션에 본격 돌입한다.
组合SEVENTEEN（、净汉、Joshua、Jun、Hoshi、圆佑、Woozi、The 8、珉奎、DK、胜宽、Vernon、Dino）将正式开展迷你10辑《FML》的宣传活动。

세븐틴은 4일 공식 SNS에 오는 24일 오후 6시에 발매되는 ‘FML’의 홍보 일정을 게재하며 컴백 열기를 고조시켰다.
本月4日，SEVENTEEN在官方SNS上发布了新专辑的宣传日程，迷你10辑《FML》将于24日下午6点发行。SEVENTEEN回归的消息一出便掀起了一股热潮。

프로모션 스케줄러에 따르면 오는 12일 공식 사진을 시작으로 ''F*ck My Life' : Life in a minute', 트랙리스트, 하이라이트 메들리, 공식 뮤직비디특히 미니 10집의 버전명 '폴른, 미스핏, 로스트(Fallen, Misfit, Lost)', '페이디드 모노 라이프(Faded Mono Life’), '파이트 포 마이 라이프(Fight for My Life)'가 공개돼 앨범명 ‘FML’을 활용한 각각의 버전이 어떤 메시지를 담게 될지 다양한 해석과 추측을 낳으며 컴백 기대감을 더하고 있다.
宣传日程显示，从12日公开官方照片开始，其后将逐步公开《F*ck My Life' : Life in a minute》、曲目列表、副歌旋律、官方MV等等物料。其中，本次迷你10辑的版本名《Fallen, Misfit, Lost》、《Faded Mono Life》、《Fight for My Life》，将专辑名《FML》的含义进行了不同维度的补充和扩展。各个版本的含义引发了各式各样的分析和推测，也令SEVENTEEN本次的回归备受期待。

세븐틴은 데뷔 후 첫 더블 타이틀곡을 선보인다. ‘FML’에는 ‘F*ck My Life’와 미공개 더블 타이틀곡을 비롯해 각각의 유닛 곡인 '파이어(Fire, 힙합팀)', '아이 돈 언더스탠드 벗 아이 러브 유(I Don’t Understand But I Luv U, 퍼포먼스팀)', ‘먼지(보컬팀)'와 단체곡 '에이프릴 샤워(April shower)' 등 총 6곡이 수록된다.
这也是SEVENTEEN自出道以来首次采用双主打曲的形式。《FML》共收录了6首歌曲，有《F*ck My Life》和另一首未公开歌名的双主打曲，还包含各个小分队的曲目：Hiphop队的《Fire》、Performance队的《I Don’t Understand But I Luv U》、Vocal队的《灰尘》，此外还有一首团体歌曲《April shower》。

소속사 플레디스에 따르면 앨범명 'FML'은 신세를 한탄하거나 자책하며 삶을 비관하는 속어 'F*ck My Life’의 줄임말이다. 그러나 세븐틴은 좋지 않은 상황에서 끝없이 부정적인 생각에 매몰되기보다 "'FML'을 건강한 관점으로 재해석해 능동적이고 긍정적인 태도로 승화시킬 예정"이다.
据经纪公司P社透露，专辑名《FML》是“F*ck My Life”的缩略语，通常情况下表现的是悲叹命运、陷入自责的悲观态度。但是当身陷逆境之中时，相比于无休止地沉溺于悲观和消极的情绪，SEVENTEEN反而能够用积极健康的观点重新诠释“FML”，将其升华为积极能动的态度。

한편, 세븐틴은 미니 10집 ‘FML’ 발매에 앞서 오는 8~16일 서울 서초구 세빛섬에서 다양한 체험과 전시 프로그램이 운영되는 오프라인 이벤트 '세븐틴 스트리트’'를 개최한다.
此外，SEVENTEEN在发行迷你10辑《FML》之前，还会在8日至16日，在首尔瑞草区世光岛开设“SEVENTEEN Street”，其中包括多种体验和展示活动。

今日词汇：

프로모션【名词】宣传

돌입하다【动词】投入

신세【名词】命运

한탄하다【动词】叹息

매몰되다【动词】被埋没

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载