7일 IT업계에 따르면 삼성전자·LG전자·모토로라·HTC 등은 이번 MWC에서 구글의 태블릿PC용 운영체제인 허니콤(3.0버전)을 처음 장착한 새 기기들을 본격 선보인다. 허니콤은 스마트폰보다 큰 화면에 알맞은 사용자 환경과 3D 구글 지도·영상 채팅 같은 신무기를 장착하고 있다.
IT业内7日表示，三星电子、LG电子、摩托罗拉和宏达电（HTC）等将在此次MWC上推出首次配置谷歌平板电脑用操作系统—“蜂巢”（3.0版）的新产品。“蜂巢”具有符合比智能手机更大画面的用户环境、3D谷歌地图和视频聊天等新功能。

태블릿 tablet
허니콤 蜂巢 honeycomb
버전 版本 version
장착하다 安装,配置
채팅 聊天 chatting

삼성전자는 제품 사진을 아직 공개하지 않았으나 8인치대와 10인치대 크기의 두 종류의 새 태블릿PC를 한꺼번에 내놓는 것으로 알려졌다. 두 모델 모두 아몰레드 디스플레이에 태블릿PC 전용 OS인 허니콤을 탑재했다.
虽然三星电子尚未公开产品相关照片，但据悉，将同时推出屏幕为8英寸和10英寸的两种新产品。这两款新产品均安装了AMOLED液晶面板和平板电脑专用操作系统“蜂巢”。

디스플레 显示器 display
탑재하다 搭载,装载

업계 관계자들은 "아이패드가 9.7인치대를 고집하는 반면, 삼성전자가 기존 7인치짜리 갤럭시탭에 이어 8·10인치대를 각각 내놓아 크기별로 나눠진 소비자층을 공략한다는 계산"이라고 분석했다. 새 태블릿은 800만 화소의 고해상도 카메라를 탑재하고 두 개의 CPU(중앙처리장치)를 단 프로세서를 채택했다.
业内相关人士分析：“iPad一直在坚守9.7英寸屏幕，而三星电子继原先的7英寸Galaxy Tab之后，将再次推出8英寸和10英寸平板电脑，以满足喜爱不同尺寸屏幕的消费者。”新产品搭载了800万像素的高清摄像头和双CPU处理器。

기존 现有,现存
공략하다 攻夺
화소 像素
고해상도 高分辨率
프로세서 处理器 processor
채택하다 采纳,采取

LG전자는 지난달 미국 라스베이거스 전자전시회 CES에서 언급했던 허니콤 기반의 8.9인치 태블릿PC인 '옵티머스 패드'를 준비했다. 당시엔 허니콤 운영체제가 완성되지 않아 일반인에게 공개하지 않았다.
上月在美国拉斯维加斯的国际消费电子展(CES)上，LG电子已提及将推出采用“蜂巢”系统的8.9英寸平板电脑“Optimus Pad”。但当时因“蜂巢”操作系统尚未完成，没有对大众公开。

언급 谈到,谈及
완성하다 完成

모토로라는 CES에서 호평을 받은 10.1인치 허니콤 태블릿PC인 '줌(XOOM)'을 주력 모델로 내세울 예정이다. 이에 맞서 애플은 올 3~4월 미국 샌프란시스코에서 자체 행사를 통해 아이패드2를 공개할 것으로 관측된다.
摩托罗拉将以在CES上受到好评的10.1英寸“蜂巢”平板电脑“XOOM”为主力进行推广。对此，苹果将于3、4月份在美国旧金山自行举办活动推出“iPad2”。

주력 主力
관측 观测, 观察

点击查看更多[看时事学韩语]系列文章>>>