tvN 새 예능 프로그램 '서진이네'(연출 나영석·장은정)가 오픈을 앞두고 내부 조직도를 공개해 시청자들의 기대를 불러일으켰다.
tvN新综艺《瑞镇家》（导演罗英锡、张恩静）在开业前夕公开了内部分工图，引发观众们的巨大期待。

'서진이네' 측은 10일 캐릭터 티저 영상을 공개했다. '서진이네'는 '윤식당'을 잇는 새로운 프랜차이즈 식당으로, '윤식당'에서 이사로 활약해왔던 이서진이 사장으로 승진해 운영하는 식당 예능프로그램이다. 사장 이서진을 필두로 이사 정유미, 부장 박서준, 인턴 최우식, 방탄소년단 뷔가 뭉쳐 종업원 '어벤져스'를 구축하고 있다. 더불어 '예능계 미다스 손' 나영석PD가 새롭게 준비한 식당 예능으로 기대와 관심을 얻고 있다.
本月10日，综艺《瑞镇家》公开了角色预告片。《瑞镇家》是继《尹食堂》之后的新连锁餐厅综艺，在《尹食堂》担任理事的李瑞镇晋升成为社长，运营《瑞镇家》的餐厅。该综艺集结了以社长李瑞镇为首，理事郑有美、部长朴叙俊、实习生崔宇植和BTS金泰亨的超豪华阵容，打造了服务员“复仇者联盟”。此外，作为“综艺界的迈达斯之手”的罗英锡PD亲手打造的新餐厅综艺，《瑞镇家》备受观众期待和关注。

3차로 공개된 이번 티저 영상은 멕시코 바칼라르의 그림같은 풍경을 눈앞에 두고 분식집을 운영하는 '서진이네' 임직원들을 소개하고 있다. 에메랄드빛 잔잔한 파도와 따사로운 햇살이 드넓게 비추는 곳에 자리 잡은 '서진이네'는 "hola"라며 싱그러운 미소로 맞이하는 이사 정유미의 인사로 시작된다. 이어 사장 이서진의 잔소리가 울려 퍼지며 임직원들의 5인 5색 매력이 하나둘 공개됐다.
第3支预告片在墨西哥巴卡拉尔如画的景致中徐徐展开，短片介绍了在这里经营小吃店的《瑞镇家》的职员们。餐厅被绿宝石般粼粼的波光和温暖和煦的阳光所包围，一声温柔的“hola”，一张明媚的笑脸，《瑞镇家》的一天在郑有美理事的问候中开始了。随后，在李瑞镇社长的唠叨声中，职员们5人5色的魅力一一公开。

지킬 앤 하이드야? 이서진, 입 찢어진 사장님
Jekyll & Hyde？合不拢嘴的社长——李瑞镇

이서진은 장사가 잘 안되면 투덜거리지만, 매출이 잘 나오면 금세 미소를 숨기지 못하는 모습으로 웃음을 자아냈다. "입이 거의 찢어지실 것 같다", "보조개는 왜 이렇게 들어간 거냐"며 매출이 잘 나오는 날에 입이 귀에 걸리는 이서진을 놀리며 웃는 직원들의 모습이 눈길을 끈다. 지난 2차 티저에서 "야, 이렇게 장사가 안돼? 한국 음식 난리 났다며. 아 난리는 개뿔"이라며 탄식하던 것과 대비되는 모습이다. 이에 뷔는 "지킬 앤 하이드 보는 것 같다"고 재치 있게 말해 웃음을 안겼다.
在餐厅生意不好的时候，李瑞镇会嘟嘟囔囔地抱怨，但是销售额好的话，他也会马上掩饰不住地微笑，这样的双重面目使得餐厅现场笑声一片。“嘴都快裂开了”、“酒窝怎么这么明显呢”，销售额好的时候，李瑞镇笑得嘴角都快咧到耳朵了。职员们开着社长的玩笑、捧腹大笑的模样吸引着观众们的视线。而在之前发布的第2支预告片中，李瑞镇发牢骚说：“这样下去还能做生意吗？不是说韩国料理很了不起吗？了不起个鬼啊！”两支预告片中，李瑞镇截然不同的态度形成了鲜明的对比。对此，金泰亨很机智地说：“（看李瑞镇社长）感觉好像在看Jekyll和Hyde。”现场也因为这句话笑声不断。

"잡숴 봐" 정유미, 김밥왕이 될거야~ 
“尝尝吧!” 要成为紫菜包饭王的人——郑有美

'서진이네'는 '한국의 패스트푸드'로 불리는 길거리 음식으로 도전장을 던진다. 떡볶이, 핫도그, 라면 등을 선보일 예정인 가운데, 이사가 된 정유미는 '서진이네' 간판 메뉴 김밥을 맡았다. 그는 이번 영상에서 "김밥왕이 될 거야"라며 야무진 손놀림으로 김밥을 만들어 예비 시청자들의 이목을 끌었다. "잡숴 봐"라며 환하게 웃는 얼굴에서 김밥에 대한 남다른 자신감이 엿보인다. 홍보 영상을 찍는 최우식에게 "저리 비켜"라며 소리를 지르는 모습은 과거 예능에서 두 사람이 보여준 티격태격 남매 케미 또한 기대케 했다.
《瑞镇家》将挑战经营被称为“韩式快餐”的街头小吃，预计将推出炒年糕、热狗、拉面等食品。担任理事的郑有美将负责制作《瑞镇家》的招牌菜——紫菜包饭。在这次的预告中，郑有美说：“我要成为紫菜包饭王！”她娴熟的料理手法吸引了观众的视线。“尝尝吧！”郑有美灿烂的微笑透露出她不同于常人的自信。预告片中，郑有美对正在拍宣传片的崔宇植大喊“走开”，不禁让人们想起在其他综艺里两人吵吵闹闹的兄妹默契，观众的期待值瞬间被拉满。

요리왕 박서준 "마블 배우 꿈? NO '서진이네' 사장"
“梦想成为漫威演员？NO！目标是成为《瑞镇家》的社长！”“料理王”——朴叙俊

박서준은 과장에서 부장으로 승진했다. '윤스테이'부터 정유미의 요리를 돕는 부주방장을 겸했던 박서준은 '서진이네'를 통해 본격 '요리왕'으로 거듭났다. 박서준은 핫도그와 라면 등을 요리하며 안방 시청자들의 군침을 자극할 예정이다. 또한 뷔가 "형 마블 배우 되는 게 꿈이었냐"라고 묻자, 그는 "아니, 나 이 가게 사장"이라며 사장 자리를 노리는 야심찬 포부를 드러내 웃음을 유발하기도 했다. '윤식당2' 막내에서 어느새 부장까지 초고속 승진한 박서준이 '서진이네'에서 어떤 활약을 펼칠지 주목된다.
朴叙俊从科长晋升为部长。在《尹stay》中朴叙俊是副厨师长，兼职郑有美的帮厨。而在《瑞镇家》中，朴叙俊正式成为“料理王”，他负责制作的热狗和拉面预计将会刺激观众们的味蕾。此外，当金泰亨问道：“叙俊哥的梦想是成为漫威演员吗？”朴叙俊答道：“不，我的梦想是成为这家店的社长。”表达了自己觊觎社长之位的勃勃野心，引发了爆笑。从《尹食堂2》中的老幺到现在晋升为部长，朴叙俊在《瑞镇家》中将会有怎样的表现备受期待。

최우식, 정직원 향해 달린다..홍보왕 '만년 인턴'
“万年实习生”向正式员工进发，“宣传王”——崔宇植

'윤스테이'에서 인턴으로 처음 합류한 최우식. 그는 '서진이네'에서도 인턴이다. 정직원을 향해 달리는 '홍보왕'으로 소개된 그는 카메라를 들고 이번 티저 영상을 직접 촬영하는 모습으로 시선을 모았다. 촬영을 하다 "일 안하고 뭐하냐"고 이서진에게 잔소리를 듣는 직원도 최우식이다. 그는 영상을 통해 일일이 임직원들을 소개하며 '서진이네' 홍보 인턴 역할을 출실히 하고 있다. 캐나다 출신답게 능숙한 영어로 가게 밖에서 전단지를 돌리며 외국인들에게 '서진이네'를 홍보하는 모습도 인상적이다.
在《尹stay》中作为实习生首次亮相的崔宇植，在《瑞镇家》中依然担任实习生。崔宇植为了成为正式员工，亲自用相机拍摄了本次的预告视频，获得了“宣传王”的称号。而在他拍摄视频的过程中，却收获了来自李瑞镇的唠叨：“不工作在干嘛？”他切实地履行着《瑞镇家》宣传员的职责，通过视频介绍了每一位职员。此外，加拿大出身的崔宇植也发挥了自己娴熟的英语技能，在店外分发传单，向外国人宣传《瑞镇家》，给人们留下了深刻的印象。

"삼성동 설거지 담당~" 뷔, 고무장갑도 보라해
连橡胶手套都是紫色的，“三成洞洗碗担当”——金泰亨

라인업의 가장 큰 변화는 '월드 스타' 뷔의 합류다. 뷔는 2021년 5월 방탄소년단의 자체 제작 예능 '달려라 방탄'과 협업을 한 tvN 예능 프로그램 '출장 십오야'에 출연해 나영석PD를 만났고, 당시 나영석PD의 프로그램에 언제든 출연할 수 있는 '프로그램 깽판권'을 받았다. 그리고 '서진이네'를 통해 '프로그램 깽판권'을 사용하게 됐다. 막내 인턴으로 '서진이네'에 합류한 뷔는 설거지를 맡았다. 뷔는 "나 삼성동 설거지 담당이야. 무시하지 마"라며 설거지에 진심인 모습을 공개해 관심을 모았다. 양손에 낀 고무장갑은 방탄소년단과 팬덤 아미를 상징하는 보라색이다. 박서준, 최우식과 보여줄 절친 케미에도 이목이 쏠릴 전망이다.
阵容最大的变化就是“世界级明星”金泰亨的加入。金泰亨在2021年5月出演了防弹少年团的自制综艺《奔跑吧防弹》，期间与tvN综艺《出差十五夜》进行了合作，见到了罗英锡PD。在节目中金泰亨获得了“节目捣蛋权”，能够随时出演罗英锡PD的综艺节目，因此本次他作为老幺实习生出演了《瑞镇家》，负责洗碗工作。金泰亨表示：“我是三成洞洗碗担当，不要小看我。”他认真洗碗的样子吸引了人们的关注。值得一提的是，金泰亨洗碗时戴的橡胶手套的颜色，是象征着防弹少年团和粉丝Army的紫色。此外，金泰亨与朴叙俊、崔宇植这两位至亲好友会产生什么样的化学反应，也引发了观众的好奇。

한편 티저 영상과 함께 공개된 조직도 포스터에도 눈길이 쏠린다. 먹음직스러운 분식 그림의 배지들과 메뉴판을 연상케 하는 디자인이 아기자기하고 흥미롭다. 특히 직급마다 다른 이름표 컬러와 같은 라인에 묶인 인턴들까지 디테일하게 구분돼 있어 조직도라는 콘셉트의 재미를 더했다. 소문난 '서진이네'는 과연 어떤 재미를 품은 맛집일지 궁금증을 자아낸다. 오는 24일 오후 8시 50분 첫 방송.
另一方面，与预告片一起公开的人物海报也备受关注。海报上用诱人的小吃图案制作的徽章，既可爱又有趣，让人们联想到菜单的设计。在细节上，每位职员的名牌都使用了不同的颜色加以区分，即使是同一级别的实习生，名牌的颜色也是不同的，这让人物分工图充满趣味性。未播先火的《瑞镇家》究竟拥有怎样的魅力呢？在本月24日晚8点50分《瑞镇家》的首播中找找答案吧。

今日词汇：

티저【名词】预告

잇다【动词】连接

프랜차이즈【名词】连锁店

뭉치다【动词】团结

에메랄드【名词】绿宝石

잔잔하다【形容词】平静

싱그럽다【形容词】清新

투덜거리다【动词】发牢骚

야무지다【形容词】精明能干

거듭나다【动词】新生

깽판【名词】捣乱

먹음직스럽다【形容词】美味诱人

배지【名词】徽章

今日语法：

-던

1.终结词尾，表示对经历过的事情发问，用于朋友或年纪比自己小的人。

그 영화 재미있던?

那部电影好看吗？

2.转成语尾，表示过去完成的事情，修饰后面的名词。

그녀의 곱던 얼굴에도 주름이 파였다.

她曾经漂亮的脸上也长出了皱纹。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载