“文字讨好症”用韩语怎么说？为什么讨好是脾胃（비위）呢？

你是否在打字聊天时小心翼翼，“聊天框战神”式打了删删了打，加上各种表情包和语气词才够对味？“我来了”改成“我来啦~”，“好的”要可可爱爱地“好滴”，三个“哈哈哈”有点尬，一串“哈哈哈哈哈哈哈哈哈”才显得不敷衍!?

如果以上全部中招，恭喜你喜提“文字讨好症”！

文字讨好症 문자환심증

Pt1 文字讨好症是什么？문자환심증이란?

随着互联网的飞速发展，当下社会中“聊天”是一件再简单不过的事情。不需足行千里，只需一部手机，我们能同地球上任何地方的人通话或发消息。文字沟通逐渐成为办公or社交的主流，非面对面的沟通礼仪逐渐显得尤为重要。既然看不到肢体语言，只能靠文字表达感情，肯定是想要看起来亲切一点！因此比起单纯的“好”，“好滴”、“好嘞”、“好友哟”、“好的~”等类似“讨好式”的文字表达，成为了当今互联网社会人均沾点的社交习惯，这就是文字讨好症（문자환심증）。

Pt2 文字讨好症的例子？ 문자환심증의 예시?

利用文字引人芳心的例子又很多，这里简单举几个例子。

1.在所有句子的末尾加语气词（어조사）或符号（구두점），例如“收到 ”X “收到啦”“收到哈”“收到了！”“收到啦~”

   韩语里类似用法也很多，以及韩国人也常在语尾加上"ㅇ"：“ㅇ”x  "응응!"  "ㅇㅇ!" "좋아요~" "응 좋아!!" "좋아용~" "응 그랭" "알았엉!"

2.聊天时加各种表情符号（이모티콘）、表情包（사진 짤）、动图（움짤）、贴纸（스티커）

3.打字时间歇性打很多“哈哈哈哈哈哈”or "ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ"

有网友总结了文字讨好症的经典概述图：

韩国人更绝，kkt上还有经典款定制表情包！

Pt3 那么，文字讨好症是好是坏？그렇다면 문자환심증은 좋은 게 아닌가?

1.支持舆论：

用文字更好地表达情感，不是讨好，是一种“礼仪”

자신의 감정을 문자로 더 표현하는 게 '예의'라는 것

有人觉得在适当的“文字讨好”能够传达积极的友好态度，比冷冰冰的简答亲切得多。看到“嗯”难免会产生对方生气了吗？有不满吗？我做错了吗？的自我怀疑，而且亲近的朋友/同学间很难用单字回复，难免会损伤感情。相反“好滴”“好哇”“好耶”“好嘞”“好呦”看起来更舒服，有一种蹦蹦跳跳的亲切感。

如果通过更好的表达方式，能够给对方带去积极影响，引导愉悦的对话氛围，实现高效的对话质量，“讨好”一点又何妨呢？毕竟文字是较为“低成本的表现手段”，由此提升人际关系是个不错的方法。

只回复一个字说我“敷衍”，回复两个字说我“讨好”，愉悦的表达为什么是“讨好”？

2.反对舆论：

文字很难真正讨好他人，“感情消耗”何尝不是另一种成本

문자로 사람들의 비위 맞추기가 힘들고, 정신적 소모도 크다

相反，“讨好式”的对话成为了有些人的负担。

比如当打下“嗯”后思考“嗯嗯”或者“嗯嗯~”是不是更好？我是不是该加个emoji，后面要不要贴表情包？反复删了打打了删。实时对话中除了处理公务还要思考这些小问题，的确会令人深感负担。

也有人指出，与人对话的过程中，只有自然的交流才能引发更大共鸣，刻意“讨好”是一种徒劳的“感情消耗”。我们应遵循自然的方式表达感情，也应当自然而然地尊重对方，而不是通过刻意的文字成本。

又不是idol营业，说话何必这么累？

Pt4. 延伸补充：讨好=비위 맞추기中的“비위”是什么意思？

“비위”的汉字词是“脾胃”，为什么韩文中的讨好是讨好“脾胃”呢？