'유 퀴즈 온 더 블럭'에 가수 겸 배우 이준호가 출격했다.

歌手兼演员李俊昊参加了《You Quiz on the Block》。

29일 오후 방송된 tvN 예능 프로그램 '유 퀴즈 온 더 블럭'(이하 '유퀴즈')에서는 '○○ 잡는 ○○' 특집으로 꾸며져 가수 겸 배우 이준호가 유퀴저로 함께했다.

29日下午播出的tvN综艺节目《You Quiz on the Block》(以下简称《You Quiz》)中，歌手兼演员李俊浩作为嘉宾参加了You Quizer特辑。

이준호는 2PM에 이어 드라마 '옷소매 붉은 끝동'으로 무대를 넘어 안방극장까지 접수하며 대세로 등극했다. 이준호는 '옷소매 붉은 끝동' 이후, '모든 드라마 대본이 모두 준호에게 간다'라는 소문에 대해 "정말 감사하게도 많은 분께서 찾아주셔서 계속 읽고 검토하는 데에 시간이 오래 걸린다"라고 밝혔다. 이어 이준호는 받아본 대본이 약 100개 정도라고 고백해 모두를 놀라게 했다.

李俊昊继2PM之后，凭借电视剧《衣袖红镶边 》超越舞台，占领了家庭剧场大半收视率。李俊浩在《衣袖红镶边》之后，就有传闻“所有电视剧剧本都交给俊浩”，他表示：“非常感谢很多人前来观看，我还需要很多时间去研读剧本。”接着，李俊浩坦白自己收到的剧本约有100个左右，令所有人都大吃一惊。

이어 이준호는 역주행 신드롬을 일으킨 2PM '우리집' 직캠 영상에 대해 "원래 제 무대 영상을 자주 본다, 컴백을 한다면 바로 공연을 해야하니까 안 잊으려고 본다, 어느 순간 조회수와 댓글 수가 많아지더라"라고 말했다. 그러나 지금과 같은 인기를 예상하지는 못했다고. 이에 조세호가 '우리집' 퍼포먼스를 선보이자, 이준호가 직접 '우리집' 댄스를 선보여 환호를 자아냈다.

接着，李俊浩掀起逆袭，2PM《我们家》直拍视频中表示:"之前为了随时可以回归，经常会看自己的舞台表演，保持更好的状态。不知不觉点击率和留言数都变多了。”也没想到自己可以这样受欢迎。主持人曹世镐表演《我们家》后，李俊浩亲自表演了《我们家》舞蹈，引来一片欢呼。

이준호는 중학생 때부터 연기를 꿈꾸며 연기로 할리우드, 오스카, 칸까지 진출하고 싶은 마음을 먹었다고. 가수 2PM 준호로 먼저 이름을 알렸던 이준호는 "고등학교 때 연극부 생활을 하다가 SBS, JYP엔터테인먼트가 공동 주최하는 오디션 프로그램 '슈퍼스타 서바이벌'에 도전해 1등을 하고, JYP에 들어갔다"라고 털어놨다.

李俊浩从初中开始就梦想着演戏，决心通过演技进军好莱坞、奥斯卡、戛纳。以歌手2PM组合而被人熟知的李俊浩坦言道：“高中时曾在戏剧部生活，后来参加了SBS、JYP娱乐共同主办的选秀节目《超级明星生存战》获得第一名，进入了JYP。”

이준호는 2PM이 데뷔와 동시에 많은 인기를 얻고, 정상에 올랐지만, 연기의 기회가 없어 홀로 꿈을 꿨다고. 이어 이준호는 그룹 활동 중 심각한 사고가 발생했고, 활동을 강행하다 겨우 수술을 한 때에 영화 '감시자들' 오디션 기회가 생겼다고 밝혔다. 이준호는 "죽었다 깨도 가겠다"라는 절박한 마음으로 수술 후 회복이 되지 않은 상태로 오디션에 참가, '감시자들'을 시작으로 배우로 활약했다.

李俊浩在2PM出道的同时获得了很高的人气，但是因为没有演戏的机会，只能把梦藏在心里。接着李俊浩表示，自己在组合活动中发生了严重的事故，强行坚持活动后好不容易做手术的时候，有了电影《监视者们》选秀的机会。李俊浩抱着“就算死也要去”的迫切心情，在手术后没有恢复的状态下参加了试镜，以《监视者们》开始，以演员身份活跃在荧幕上。

마지막으로 이준호는 "지금 제 멘탈을 그대로 잡고 가고 싶다, 안 흔들리고 안 힘들어하고, 15년 동안 활동하면서 늘었다고 생각하는 게, 너무 널뛰지 않는 것, 너무 기쁘지도, 너무 슬프지도 않는 것이다"라고 전했다. 이에 유재석은 "내 감정에 귀 기울일 필요가 있다, 화가 날 때는 화를 내라, 싫은 건 싫다고 얘기할 필요가 있다, 표현해야 한다"라며 진심 어린 조언을 전했다.

最后，李俊浩说：“我想保持现在的状态，不动摇，不喊累。15年的活动过程中，我认为有所进步，不太跳脱，不大喜大悲。”对此，刘在石真诚地建议道：“有必要倾听感情的变化，生气的时候要发火，讨厌的事情有必要说，应该表达出来。”

이날 '유퀴즈'는 이준호 외에도 '품새 천재' 태권도 품새 국가대표 이주영 선수, '싱겁게 먹기 실천연구회' 설립자 김성권 교수, 사기꾼 전문 검사 임채원 자기님과 사람 여행을 떠났다.

当天的《You Quiz》除了李俊浩之外，还与‘品势天才’跆拳道国家代表李柱荣选手，‘清淡饮食实践研究会’创始人金成权教授、诈骗专门检察官林彩媛，大家一起畅言的节目。

한편 tvN '유 퀴즈 온 더 블럭'은 큰 자기 유재석과 아기자기 조세호의 자기들 마음대로 떠나는 사람 여행을 담은 프로그램으로 매주 수요일 오후 8시 40분에 방송된다.

另外，tvN《You Quiz on the Block》是讲述刘在石，曹世镐和嘉宾们随心所欲自由畅言的节目，每周三晚8点40分播出。

今日词汇

컴백【名词】回归，复出 ，复归 ，重新登台 ，再现

밝히다【动词】照亮 ，拨亮 ，使之明亮

오디션【名词】试演 ，试镜 ，试唱

귀 기울일 필요가 있다【短语】值得聆听

今日语法

“더라고(요)”

（1）表示回想过去耳闻目睹过的事情，或者是回想过去普遍性、习惯性的事实；

（2）在“더"前面用过去时制词尾，表示回想已经结束的情况，说话者的意志或推测等。

건물 안은 시원해도 밖은 굉장히 덥더라고.

在屋里倒是凉爽，但是外面就很热。

언니는 여행 갔다 올 때는 꼭 선물을 주더라고요.  

姐姐去旅行回来的时候一定买了礼物。

삼년 만에 보니 아이가 많 컸더라고요.  

时隔三年，孩子长大了许多。

주비를 많이 해야 잘 가르치겠더라고요.  

做了很多准备才教得好。

相关阅读

【有声】韩国开始为外卖订购者，打造新型健康盒饭！

【有声】韩国的火车为什么叫“KTX”？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。