'뉴트로' 열풍에 10년 전 패션트렌드 소환 '등골브레이커' 숏패딩, 떡볶이코트도 인기 부활 오래전 사용하던 제품 장농에서 꺼내기도
踏着‘NewRetro’的热潮，10年前的潮流趋势被召唤回来，“Spine breaker”短款羽绒服、牛角扣外套的人气开始复苏，人们甚至还从柜子里拿出很久之前用过的东西。

"숏패딩·어그부츠·떡볶이 코트…10년 전에나 유행하던 아이템들 아닌가요. 촌스러운데 20대가 많이 입는다고요?" (40대 직장인 A씨) "패딩 길이가 길면 오히려 더 촌스럽지 않나요? 긴 패딩 입으면 친구들이 '여의도 직장인'이라면서 놀려요." (10대 고등학생 B군)
40代上班族A某表示：“短羽绒服、UGG、牛角扣大衣这不是10年前流行过的单品吗。这么老土，却有很多的20代年轻人在穿着？”，10代高中生B君表示：“羽绒服如果太长的话，反而更土吧？如果穿着长款羽绒服，朋友们会取笑看起来像‘汝矣岛的上班族’”。

패션업계에 불고 있는 뉴트로(뉴+레트로) 열풍을 두고 나온 10대와 40대의 엇갈린 반응이다. 10여년 전 유행하다 한동안 잊혔던 패션 트렌드들이 1020 세대 사이에서 다시 소환되면서다. 3040 세대는 당혹스러워하지만, 10대나 20대는 숏패딩이나 어그부츠, 떡볶이코트 같은 뉴트로 디자인 아이템을 새롭게 받아들이는 분위기다. 블랙핑크 제니나 아이유, 수지 등 MZ세대에게 인기 높은 연예인들이 즐겨 입는 모습이 노출된 점도 인기 요인으로 풀이된다.
对于时装界掀起的NewRetro（全新+复古）热潮，10代和40代的反应截然不同。十几年前流行过，却被人们遗忘了一段时间的时尚趋势，再次在10代20代之间流行起来。虽然30代40代会感到荒唐，但是10代或20代则表现出全新接纳短款羽绒服或是UGG、牛角扣大衣等NewRetro设计单品的氛围。blackpink的JENNIE，IU、秀智等在MZ世代中人气较高的明星们，公开了穿着这些单品的样子，这也是NewRetro单品的人气要素。

10년 전 '등골브레이커' 숏패딩의 귀환
10年前的“Spine breaker”短款羽绒服归来

24일 패션업계에 따르면 최근 3040 세대에게는 오래전 유행인 숏패딩이 1020세대에겐 새로운 트렌드로 인식되면서 매출도 함께 상승했다.
24日，据服装行业表示，随着最近30代40代意识到很久之前流行过的短款羽绒服重新成为了10代20代的流行趋势，短款羽绒服的销售额也随之上升。

롯데백화점에 따르면 이달 1~18일 겨울 패딩 등이 포함된 아웃도어 상품군 매출은 전년 같은 기간과 비교해 16% 늘었다. 특히 스포츠 상품군의 경우 숏패딩을 중심으로 20% 이상 많이 팔린 것으로 파악된다. 온라인 패션 플랫폼 무신사스토어에선 10월 한 달간 롱패딩과 패딩 베스트 거래액이 전년 대비 약 70% 늘어난 반면 숏다운은 두 배(156%) 이상 증가했다.
据乐天百货商场表示，这个月1~18日，包括冬季羽绒服在内的户外商品销售额对比去年同期增长16%。特别是运动商品以短款羽绒服为中心，增长20%以上。在线上时装平台musinsa上，长款羽绒和羽绒马甲的交易额对比去年增长约70%，而短款羽绒服则增长156%以上。

올해 유행하는 패딩의 특징은 숏패딩 중에서도 크롭기장의 짧은 재킷이 많다는 점이다. 크롭은 엉덩이를 채 덮지 않을 정도로 짧은 기장을 뜻한다. 올 들어 시작된 짧은 상의 유행이 패딩에까지 적용됐다. 숏패딩은 발랄한 느낌을 줘 캐주얼한 스타일을 구현하기에 좋다.
今年流行的羽绒特点是有很多露脐长度的夹克款式外套。这里的露脐指的是盖不住屁股的较短衣长。今年开始就很流行的短款上衣风延续到了羽绒服上。短款羽绒服会给人活泼的感觉，表现出休闲的样子。

숏패딩은 10년 전 부모의 등골을 빼먹는 비싼 옷이라는 의미로 '등골브레이커'라는 별명을 얻을 정도로 인기였다. 가격대별 모델에 따라 '패딩 계급도'까지 등장했었다. 최근 제니, 아이유 등 인기 아이돌이 입는 모습이 노출되면서 다시 관심 받고 있다.실제로 숏패딩은 인터넷 패션 커뮤니티의 단골 화제 중 하나다. "숏패딩을 입으면 어떤 하의를 착용하는 게 어울리나요" "요즘 학생들은 어떤 숏패딩을 입나요. 애가 사고 싶어해요" 같은 글이 숱하게 올라온다.
10年前，短款羽绒服被称为吃父母脊梁骨的昂贵衣服，因此还得到了‘Spine breaker’的别名，可见人气之高。根据不同价格的型号，甚至还出现了“羽绒服阶级图”。最近，JENNIE，IU等人气偶像穿着短款羽绒服的样子公开后，该单品再次受到关注。实际上短款羽绒服是网络时尚社区的常见话题之一。经常可以看见“穿短款羽绒服，下面搭配什么合适呢？”“最近的学生们穿什么样的短款羽绒服呢？想买一件”等这样的文字。

의류업계에선 마케팅 경쟁이 치열하다. 아이더는 지난달 댄스 경연 프로그램 '스트릿 우먼 파이터' 최종 우승팀 홀리뱅과 진행한 화보에서 '엘로이 여성 다운 재킷'을 선보였다. 해당 제품은 민트, 연핑크 등 파스텔 톤의 숏패딩으로 친환경 다운 충전재를 사용한 것이 특징. 블랙야크는 최근 'bcc 부스터 푸퍼' 시리즈를 출시하고 가수 아이유·엑소 카이를 광고모델로 기용했다. 이 시리즈는 모두 짧은 기장의 패딩으로 지난해보다 물량을 10배 늘렸다. K2는 전속모델 수지를 앞세워 '씬에어 다운'을 선보였다. K2는 올해 전체 다운 제품 중 숏다운 스타일을 60% 늘리고 물량은 200% 가까이 확대했다.
服装行业的市场营销竞争是激烈的。上个月，在为舞蹈竞演节目《街头女战士》最终优胜组holy Bang拍摄的画报中，Eider（品牌名）展现了‘elloe羽绒服’。该产品为薄荷、淡粉色等柔和色调的短款羽绒服，特点是使用了环保羽绒填充物。blackyak（品牌名）推出了‘BCC Boster Puffer’系列，启用歌手IU和EXO KAY为广告模特。该系列都为短款羽绒服，数量比如年增长了10倍。K2（品牌名）则以专属模特秀智为代表的，展现‘THIN AIR 羽绒’。在K2今年的羽绒产品中，短款羽绒款式增加了60%，数量扩大了将近200%。

그 시절 '임수정 부츠'도 다시 주목
那个时期的“林秀晶靴子”也再次受到瞩目

레트로 열풍을 타고 돌아온 건 숏패딩뿐만이 아니다. 2000년대 중반 유행했던 어그부츠도 1020 세대 사이에선 주목받는 패션이다. 2004년 방영된 인기 드라마 '미안하다 사랑한다'에서 배우 임수정이 신었던 어그부츠는 당시 패션업계를 강타했던 히트상품이었다. 시간이 지나면서 잊혀졌지만 최근 다시 선호도가 높아졌다.
乘着NewRetro热潮回归的不只是短款羽绒服。2000年代中期流行过的UGG成为了10代20代之间受瞩目的时尚。在2004年播出的人气电视剧《对不起我爱你》中，演员林秀晶穿着的UGG当时是席卷时尚界的热门商品。随着时间的流逝被人们遗忘，但是最近却又开始受欢迎了。

어그는 호주의 신발 브랜드명으로 양털 부츠를 총칭한다. 어그부츠 유행이 이전과 다른 포인트는 발목 기장으로 짧아진 디자인이 유행한다는 점이다. 최근 유행인 숏패딩, 숏재킷 등과 잘 어울리기 때문이다. 기장이 짧아지면서 어떤 옷에도 편하게 신을 수 있어 인기를 끈다고 업계는 분석했다.
UGG是澳洲鞋子的品牌名称，但现在成了羊毛雪地靴的统称。现在UGG流行的关键因素不同于从前，现在的流行点在于它是刚好到脚腕长度的短靴。因为可以搭配最近流程的短款羽绒服、短款夹克等。业界分析认为，随着长度变短，UGG能搭配任何服装，所以吸引了人气。

직장인 윤수연 씨(36)는 "고등학생인 10대 조카가 어그부츠를 사고 싶어 용돈을 모으고 있다는 소리를 듣고 깜짝 놀랐다"며 "오래전 신발장에 넣어두고 잘 신지 않았던 신발을 최근 다시 꺼냈다. 유행이 돌고 돈다는 말이 맞는가 보다"라고 말했다.
上班族尹秀妍（36岁）表示：“听到正在读高中的侄女（十几岁）因为想买UGG而攒钱的消息，真的吓了一跳”，“最近，把很久之前放入鞋柜的不怎么穿的鞋子拿了出来。看来‘流行是循环的’这句话没错”。

1990년대 후반 '떡볶이코트'라는 이름으로 중고생들 사이에서 유행했던 더플코트 인기도 부활했다. 개점 전부터 주요 매장 앞에 긴 줄이 늘어섰던 유니클로와 질 샌더의 올해 협업 컬렉션에서 판매 시작 한 시간 안에 대부분 사이즈가 매진된 대표 아이템도 남성용 더플코트였다. 커버낫, 서스데이 아일랜드, 빈폴 같은 국내 캐주얼 브랜드들도 이미 더플코트를 선보였다.
1990年后半段以‘炒年糕大衣’的名字广受中学生、高中生欢迎的牛角扣大衣的人气也复活了。曾经营业前店铺门口就排着长队的优衣库，它和jilsander合作的纪念款刚开始售卖1小时，大部分尺码就售空，该系列产品的代表是男款牛角扣大衣。Covernat、星期四岛屿、BEAN POLE等国内休闲品牌也已经推出了牛角扣大衣。

한 의류 브랜드 디자이너는 "3040 세대 사이에선 '복고 코스프레 하나'라는 말이 나올 정도로 지나간 유행으로 인식되는 레트로 패션이 1020 세대에게는 지금껏 보지 못했던 새로운 디자인"이라며 "디자이너들 사이에서도 과거 유행했던 옷차림을 다시 공부하는 등 레트로 열풍을 반영하려는 노력이 커지고 있다"고 전했다.
一位服装品牌设计师表示：“30代40代之间甚至出现了‘NewRetro是复古Cosplay之一’的说法，被认为是流行过的NewRetro时尚对10代20代来说是迄今没有见过的全新设计”，“在设计师之间也开始学习过去流行过的衣着打扮等，人们对NewRetro热潮的反应越来越大”。

重点词汇

부활【名词】复活

요인【名词】因素、原因

앞세우다【动词】令xxx走在前面、打头阵

물량【名词】数量、分量

협업【名词】合作

重点语法

-(이)나

表示两者选择其一，相当于汉语的“…或者…”。

네나 내가 한번 가야 한다.

你或我得去一次。

저녁에 최병수나 박규보가 올 것이다.

晚上崔炳洙或金永男要来。

-가/나 보다

跟在动词,形容词后面,以"은가/는가/나 보다"形式在句子中使用,表示对行动和状态的推测或某种不确定的认识,相当于汉语的"好象..."

그 사람은 인기가 많은가 봐요.

那个人好象很有人气.

두 사람이 몹시 닮은 것이 부자지간인가 봐요.

那两个人长的很像,好象是父子.

相关阅读：

因戏生情，这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载