韩国人最常说的话！
很多童鞋困惑，明明我韩语口语不错，发音、语法都没有问题，可怎么就少了那种原汁原味的感觉呢？
不得不说，有些表达，一听就是纯韩国人，带有明显的韩国性标志，今天我们就来了解一下！
一、밥 몇개 볶을 거야?(要几份炒饭？）
到饭店点炒饭可能会听到这样的问句：밥 몇개 볶을 거야?
初次听到这句话的童鞋多少会有些疑惑：
밥（米饭）怎么以개（个）为数量单位了？
밥 몇개 볶을 거야?这难道不是病句吗？
其实，此处的밥可以理解为‘炒饭’，개可以理解为‘份’
接下来学习一句地道表达：
이모 여기 볶음밥 두개 추가요~
姨母，这桌加两份炒饭~
二、신라면 보다 조금 매워요（比辛拉面辣）
如果想问韩国朋友这道菜有多辣，那可以说：얼마나 매워요?
下面的回答却很地道了：
신라면 보다 조금 매워요（比辛拉面辣）
外国人如果听了会懵住~
？？？比辛拉面辣？没吃过辛拉面怎么办？
emmmm韩国人有没吃过辛拉面的吗？这个比较韩国本国人认为已经很形象了。
三、기분 나쁘게 듣지 말고（听了不要心情不好）
正所谓忠言逆耳，而且有些话明知道说了会令对方心情不好，却还是预告般地说上一句：
기분 나쁘게 듣지 말고（听了不要心情不好）
一般听到这句话，对方心里的潜台词都是：
응 아니야~말하지마（不，你别说）
四、뭘 잘했다고 울어?（你做对什么了，还好意思哭？）
뭘 잘했다고 울어这句话在电视剧中出现的频率出奇的高，每次听到都会皱眉~
心里不断发问“没做好才哭呢，都做对了为什么还要哭？”
果真是韩国式思维，外国人一下子反应不过来这句话的含义。
通常伴随这句话的回答都是：
누가 울고 싶어서 우나?(你以为是我想哭吗）
韩语菌已经脑补出醉酒女主角哭着反问男主的场面了~
五、나중에 밥 한번 먹자（日后一起吃顿饭）
나중에 밥 한번 먹자这句话出现的频繁简直不要太高。
有多少外国朋友听了这句话，真的在期待韩国朋友请自己吃饭！
什么时候吃，在哪吃，他主动约我，还是我约他？
殊不知！这只是韩国人寒暄的一种表达！
六、02년생이야?월드컵 못 봤겠네（02年生的呀？那应该没看过世界杯）
作为前辈，不少人骨子里有着一种优越感，尤其是对自己经历过，后辈却无缘见证的大事。
比如：世界杯
02년생이야?월드컵 못 봤겠네（02年生的呀？那应该没看过世界杯）
这种表达典型含有炫耀，和希望来一场饱含回忆的长篇大论的色彩。
大脑里已经在说：
광화문에서 진짜 재밌었는데 （那时候在光华门可有意思了）
七、네가 아이돌 백날 좋아해도 걔넨 너 몰라（就算你喜欢偶像很久了，他们也不认识你）
韩国明星数量众多，追星的人也不在少数。
然而，总有一些人视追星族如失足少年，想要劝其迷途知返。
네가 아이돌 백날 좋아해도 걔넨 너 몰라（就算你喜欢偶像很久了，他们也不认识你）这样的话，相信很多追星族都听过。
即使没有给予回应，追星族心里也在默念：
어쩌라고!（所以呢？要怎么样？）
潜台词是你要劝我放弃？关你何事1
八、밥은 먹고 다니니?（有好好吃饭吗？）
这句话经常会听到韩国长辈问晚辈，像妈妈问儿子、女儿等等，关心孩子有没有按时吃饭，好好吃饭。
在外国人看来，这句话的句子构成似乎有些奇怪。
因为字典中다니다译为‘来回走，去一趟，去等等’
怎么就翻译成‘好好吃饭、按时吃饭’了呢
我们换一种思维就能理解了。
我们将다니다理解成在社会上奔波，在外奔波，在上班等等
那么밥은 먹고 다니니?就在问对方有没有吃了饭再上班，吃了饭去工作，吃了饭去干活等等。
延伸一下就是‘有没有好好吃饭，有没有按时吃饭’
九、배아파~똥 싸!（肚子疼~去大便吧）
这对话仅限于非常亲近的朋友之间。
向对方抱怨肚子疼，对方简洁明了回答‘去厕所解决’
不知为何，有点好笑。
十、괜찮아 안 죽어（没事，死不了）
记得电视剧中出现过这句台词，情景式女主做了卖相不好的饭菜，男主持怀疑态度不肯动筷。
于是女主说了句：괜찮아 안 죽어
意为‘没事，死不了’
这句话在日常生活中也使用的频率很高。
以上就是今天提到的韩国式的聊天方法，不知大家是否产生共鸣了呢。
本内容为沪江韩语原创，严禁转载。
