넷플릭스 드라마 '오징어게임'이 세계적으로 화제가 되고 있는 가운데 드라마에 나온 휴대폰 번호나 비슷한 번호를 가진 사람들이 잇달아 고통을 호소하고 있다.
Netflix电视剧《鱿鱼游戏》在全世界范围引发话题的情况下，拥有与剧中相同电话号码或相似号码的人们经历着痛苦。

전화를 해서 "오징어게임에 참여하겠다"고 이야기하거나 욕을 하고 그냥 전화를 끊는 등 하루에 수천통의 연락이 와서 일상 생활이 불가능할 정도라고 하소연한다.
（
这些手机号码的持有者控诉道）经常会接到“我要参加鱿鱼游戏”的电话，还会有人说脏话然后直接挂掉。一天接到数千通电话，严重到已经无法进行正常的日常生活。

하루도 안돼 2000건이 넘는 전화·문자....일상생활 마비 "전화해서 욕설"
不到一天收到超过2000个电话及信息，日常生活已经瘫痪，甚至“打电话骂人”

피해자 A씨는 지난 23일 머니투데이와의 통화에서 "22일 오후6시부터 23일 오후 4시까지 2000건이 넘는 전화와 문자가 왔다"며 "지금 기자와 통화하는 중에도 계속 전화가 오고 있다"며 울먹였다.자영업자인 A씨는 밤새 전화와 문자 연락에 시달리다 겨우 두 시간을 자고 출근했다고 하소연했다. 그는 "영업중에도 계속 연락이 온다"고 했다.전화한 사람들은 주로 "오징어게임에 참여하고 싶다"고 말한 뒤 전화를 끊거나 '이 번호는 오징어게임이 아니다'는 A씨의 말에 "x새끼야"라고 욕을 한 뒤 전화를 끊는다고 했다. A씨는 "특히 어린 학생들이 전화를 많이 해서 장난을 친다"고 토로했다.
受害人A某23日与Moneytoday通话时，哽咽地说：“从22日下午6点开始到23日下午4点，收到了超过2000个电话和短信”，“现在与记者通话过程中也一直有电话打进来”。自营业者A某控诉道一整晚都受到电话和短信的折磨，只睡了2个小时就上班了。他说：“在上班过程中也一直有电话、短信进来”。打电话过来的人们大多说了“我想参加鱿鱼游戏”之后就断掉，也有人听到A某回应“这个号码不是鱿鱼游戏的号码”后，对于A某进行辱骂然后挂断。A某吐苦水道“特别是小学生们经常打电话开玩笑”。

드라마 오징어게임 시즌1 1화에는 주인공인 기훈(이정재 분)이 정체불명의 남자로부터 받은 명함에 적힌 번호를 확인하고, 이후 적힌 번호로 전화를 거는 장면이 나온다. 명함에는 '010'을 제외한 총 8자리 숫자가 쓰여 있다.이 명함과 번호는 2화에서도 나온다. 서바이벌에서 일어난 살인 사건을 신고하기 위해 경찰서를 찾은 기훈이 경찰관에게 명함을 건네는 장면에서 카메라는 명함에 있는 번호를 비춘다. 마지막화인 9화에서는 새로운 또다른 전화 번호가 등장한다. 이 드라마에서는 명함에 나온 번호로 전화를 해야 게임에 참여할 수가 있다.
在电视剧《鱿鱼游戏》第一季第一集中出现了这样的场面：主角奇勋（李政宰饰）从不明身份的男人那拿到名片，并确认了名片上的电话号码，然后往那个号码打了电话。名片上除了‘010’之外，还写了8个数字。这个名片和电话在第二集中也出现了。奇勋去警察局举报生存游戏中发生的杀人案件，向警察递交名片的时候，摄像机拍到了名片上的号码。在最后一集，即第九集中出现了新的电话号码。剧中，只有打电话给名片上的号码才可以参加游戏。

하지만 더욱 황당한 건 A씨의 휴대번호는 오징어게임에 나오는 전화번호와 겨우 숫자 3개가 같을 뿐 일치하지 않는다. 한 누리꾼이 소셜플랫폼인 '틱톡'에 A씨의 휴대번호와 함께 "전화해봐라, 진짜 오징어게임이 맞다"는 게시물을 올리면서 이를 본 사람들이 너도나도 전화를 하면서 일파만파 커졌다. 그는 "20년 이상 사용해 온 휴대번호다. 장사 때문에 전화기를 꺼둘 수도 없다"고 하소연했다.
但是，更荒唐的是，A某的电话号码与《鱿鱼游戏》中出现的电话号码仅有3个数字是相同的，并不完全一致。一位网友在社交平台tiktok上发帖上传了A某的电话，并附上文字“打电话试试，真的是鱿鱼游戏”，看了这个帖子的人们纷纷打电话给A某，事态越来越严重。A某诉苦道“这是我用了20几年的电话号码。由于生意的缘故又不能关机”。

다른 제보자인 B씨는 "지난 17일부터 (사람들로부터) 연락이 오기 시작했다"며 "다음 날 바로 넷플릭스에 문의했더니 100만원을 얘기하더라"고 주장했다. B씨의 휴대번호는 드라마에 나오는 번호와 유사하다.이어 그는 "직장에 다니고 있어서 피해가 크다. 억울해서라도 100만원으로는 안 되겠다고 했다"며 "PD를 통해 다시 연락한다고 했는데 아직 연락이 없다. 그러다가 머니투데이의 (피해자 인터뷰) 기사를 보고 제보했다"고 설명했다.그는 "개인정보보호법상 손해배상 한도액까지 물어주고 끝내려고 하는 것 같다. 그게 300만원"이라며 "법률구조공단이랑 방송통신위원회에 상영금지 가처분 신청까지 물어봤는데, 공익을 해쳤는지 여부 등을 따져야 해서 어렵다고 하더라. 소송보다는 원만하게 합의를 보고 싶다"고 토로했다.
另外一位受害者B某主张“从17号开始，有陌生人开始联系我”，“第二天马上咨询了Netflix，结果对方说要给我100万韩元”。B某的电话号码和电视剧中出现的号码非常相似。接着他表示“这对我的工作造成了损害。由于太冤枉了，以100万韩元草草了事是不行的”，“说好了会通过PD再次联系我，到现在也没联系我。后来，看到Moneytoday（受害者采访）的新闻后就提供了我这边的情况。”他表示“（对方）好像打算按照个人信息保护法损害赔偿的限额来解决这件事儿。金额是300万韩元”，“我咨询了法律救助公团和广播通信委员会有关‘禁止播放’和”‘临时禁令’申请，但很难界定是否损害了公共利益等。比起诉讼，我更希望能顺利协商解决。”

드라마에 실제로 노출된 휴대전화 번호를 가진 피해자 C씨도 머니투데이에 "오징어게임 방영 이후 일상생활이 어려울 정도로 24시간 문자와 전화가 쉴새없이 온다"며 "10년도 더 된 번호가 이리 되자 황당하다"고 고통을 호소했다.그는 "최근까지 삭제한 전화번호만 4000개가 넘는다. 밤낮없이 호기심에 오는 연락에 휴대폰 배터리가 반나절이면 방전될 정도"라며 "처음에는 영문을 모르고 있다가 지인들이 '오징어 게임에 네 번호가 나온다'고 얘기해줘서 알았다"고 말했다.
现实生活中，真正拥有剧中号码的C某也通过Moneytoday控诉遭受的苦难：“《鱿鱼游戏》播出后，24小时间电话和信息不停地涌入。已经难以进行正常的日常生活了”，“这个号码用了超过10年，居然变成这样，太荒唐了”。他说“最近删除的电话号码就有4000多个。好奇心驱使下，人们不分昼夜地给我电话，导致了手机不到半天就没电”，“一开始还很费解，熟人告诉我‘你的电话号码在《鱿鱼游戏》中出现了’，我才了解缘由。”

"제작사도 전화한 사람도 제정신 아니다" 온라인서 비난 이어져
网络上指责不断“制作组和打电话的人都不正常”

이들은 실시간으로 고통을 받고 있지만 당장 구제책은 여의치 않아 보인다. 10년에서 20년 이상 사용해온 휴대폰 번호를 바꾸는 것도 쉽지 않고 일일이 대응하는 것도 힘에 부친다.
虽然他们时时经历着痛苦，但又没有立竿见影的补救措施。改变用了10年、20年的电话号码并不容易，一一应对又令人疲惫。

누리꾼 사이에서는 드라마 제작사에 대한 비난이 쏟아졌다. "드라마에서 번호를 확대해서 보여주길래 실제로 있는 번호라고는 생각지도 못했다" "제작사가 정말 생각이 없다. (피해자는)꼭 손해배상을 받아라" "상식적이지 않다. 정말 황당하고 화가 날 것 같다"등의 반응을 보였다.장난 전화를 하는 사람들에 대한 부정적인 목소리도 높다. 한 누리꾼은 "제작사도 문제지만 전화하는 사람들은 도대체 무슨 생각인지 모르겠다"며 "정말 할짓이 없는 사람이 많다"고 비난했다.
网友们纷纷指责制作组，表示：“由于在电视剧中将电话号码放大后展示给观众，没预想到这是真实存在的电话号码”，“制作组真的没走脑子。（受害者）必须得到赔偿”，“没常识，太荒唐了，令人气愤”。还有很多网友对打骚扰电话的人表示批判。一位网友指责道：“虽然制作组确实有问题，但是打电话的人究竟怎么想的，令人难以理解”，“没事儿干的人太多了”。

임동찬 법무법인단 변호사는 "유통사와 제작사가 책임을 져야 할 문제로 보인다"며 "더이상의 피해를 막기 위해서는 드라마에 나오는 휴대번호 삭제 또는 모자이크 처리 요구와 유통사와 제작사를 상대로 번호 유출에 따른 정신적·실질적 피해에 관한 위자료 청구 진행이 가능할 것으로 보인다"고 했다.
法务法人团律师林东灿(音)表示：“对于这个问题，流通公司和制作公司似乎应该负责”，“为了防止进一步对他人造成损害，应要求删除电视剧中出现的手机号码或者做马赛克处理。可以向流通公司和制作公司提出因号码泄露造成精神上、物质上的损失赔偿。”

유통사인 넷플릭스 측은 이번 개인 휴대폰 번호 유출과 관련해 "현재 넷플릭스와 제작사 모두 문제를 인지하고 있다"며 "문제 해결을 위해 노력하겠다"고 밝혔다.
流通公司Netflix方面就这次的个人手机号码泄露问题表示“现在Netflix和制作公司都认识到了问题，正在努力解决问题。”

重点词汇

울먹이다【动词】哽咽、要哭了

토로하다【动词】吐露

반나절【名词】半天

확대하다【动词】放大

위자료【名词】赔偿金、抚慰金

重点语法

- 지만

表示对立转折 、单纯表示在前面内容的基础上加上后面的内容 、表示前提的事实

생긴 건 우습지만 맛은 있다.

看上去很可笑，可是挺好吃。

더 들어보면 잘 알겠지만 실정은 아주 복잡하다네.

你再听一听就会明白了，事实情况非常复杂。

-(으)면

表述前文是事实上的、一般性、反复性的后文条件时使用，或者对不确定或没有实现的事实的假设时使用。相当于汉语的“如果……”

주말에 날씨가 좋으면 등산을 해요.

周末天气好的话就去登山。

돈을 많이 벌면 집을 살 거예요.

如果赚到很多钱的话就会买房子。

相关阅读：

因戏生情，这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载