楚腰䡖,朝鲜时期的4大妓女,她舞技超群却命运坎坷。

朝鲜初期有著名的4大妓女(기생),玉肤香(옥부향)、紫洞仙(자동선), 阳台(양대)、楚腰䡖(초요갱)。这四个人都能歌善舞。其中,楚腰䡖独自掌握了世宗创制的宫廷舞蹈,在当代拥有最高的地位。“楚腰(초요)”一词源于战国时期楚王因过于喜欢纤细的腰肢,上有所好,下必甚焉。有人为了拥有细腰甚至差点饿死的典故。从此以后,“楚腰”就被用来形容美人纤细的腰肢。楚腰䡖因腰肢纤细,舞跳得好而得名。(楚腰䡖的“䡖”可以读成“轻”,但一般被称为楚腰䡖。)

据说,楚腰䡖原本生于平凡的家庭,后来进入某贵族家中为妾,其家族涉嫌谋反,最终她沦落为官妓。如果没有特别的才能,她或许会以平凡的奴婢之身结束一生,但因为她舞技出众,所以才能成为官妓,甚至还入驻王宫。

貌美的女人在宫中跳起了精彩的舞蹈,自然会被王侯贵族看中。其中,世宗的第七个儿子平原大君(평원대군)成功将楚腰䡖纳为妾。但平原大君于18岁夭折,楚腰䡖突然就成了寡妇(과부)

10年后,继世宗之后,文宗后,端宗登上了王位。政丞和众臣们纷纷来到灵堂,开始向端宗报告令人尴尬的事情。

“和义君李瓔与平原大君的妾楚腰䡖通奸。请处罚他们!”

和义君(화의군)是世宗和令宾姜氏的儿子,当时31岁。平原大君比和义君小两岁,因此和义君相当于与弟媳通奸(간통하다),楚腰䡖是大君的妾,因此和义君算是睡了上级的妾。

端宗流放了和义君,对楚腰䡖施以80棍责。但是,由于没有下旨说明理由,大臣们继续上疏(상소),要求公布其罪名。但是不想透露王室丑闻的端宗却默不作答。

楚腰䡖虽然要挨80棍,但由于有奴仆替代,因此并没有挨打,一直呆在汉阳。大臣们认为刑罚过轻,因此一直上疏,认为至少应该把楚腰䡖送到她的老家充当官妓,但是端宗却无视了这一点。有一个臣子读懂了端宗的意思。他上疏表示只有楚腰䡖知道世宗传授的舞蹈,所以不能将其遣返回乡,端宗立即接受了。

楚腰䡖的事情似乎就这样结束了。但3年后,世祖时期又因她发生了一起事故。当时,楚腰䡖是礼葬督监判官申自衡的妾。申自衡极其喜爱楚腰䡖,只要是她的话,他都会听从。因为他打死两个令楚腰䡖眼睛外露的女仆,所以司宪府(사헌부)上疏参了他。申氏还涉嫌因“楚腰䡖”宠妾灭妻,因此申氏被捕,甚至被带到司宪府。所幸安全获释,但楚腰䡖却被命令流放千里。但是,这一次楚腰䡖也因其才能未被流放。因为世祖热爱她的才华。有几位擅歌舞,被世祖称为“四大妓女”,而楚腰䡖就是其中之一。

这件事就这么过去了,可又发生了一件事。申自衡远房伯父安季聃为了楚腰䡖,晚上偷偷进入申自衡家中,结果突然打开了申自衡妻子的房间。申自衡妻子吓得逃走摔倒,安季聃让他交出楚腰䡖,甚至还激动到打了他家的下人。

6年后,楚腰䡖差不多也快奔四了,世祖召见桂阳君(계양군),询问其与楚腰䡖的关系。桂阳君是世宗和申嫔生的第二个庶子,长得美,且能言会道。因为一直都能谦虚恭谨,并不自大,所以世宗很喜爱他,世祖也很喜欢他。

“传闻说你和楚腰䡖私通,这是真的吗? 妓女多了去了,为何偏偏是楚腰䡖?”
桂阳君跳了起来。
“我绝对没有!我可以对天发誓!我真是太冤了!”
“嗯,是吗?妓女原本就不算人。 别与之走近。”
“我会谨记在心的!”

桂阳军这么回答,一从宫里出来(퇴궐하다)却马上跑到楚腰䡖家中。他受到世祖的斥责,但一想起楚腰䡖的容颜却还是无法忍受不见她。有数不尽的人贪图楚腰䡖的美貌。负责土木建筑的繕工判事(선공판사)卞大海某天偷偷躲进楚腰䡖的家中,被桂阳郡派的看守(파수꾼)打死了。

几年后,世祖令4大妓女恢复良民的身份。当时,楚腰䡖似乎当了某个贵族的妾,但在2年后,睿宗登基即以叛国罪铲除异己,当时多人被连累,惨遭杀害。楚腰䡖的命运也因此发生了很大的变化。虽然不清楚是楚腰䡖是谁的小妾,但她却作为逆贼之妾而再次沦为妓籍。她本来就因为是逆贼之妾而沦落风尘,在上了年纪后再度从良民之身沦为妓籍,命运坎坷。至此,作为舞蹈大家的她已经不再是宫中必不可少的人物了,所以她只能回到故土—平壤。

爱她的和义君因参与端宗复辟而被流放千里,桂阳君因早年沉溺酒色而一早就死了,在也没有人会为她出力了。

在平壤有位都事 (观察使随行官员)任孟智,他在职期间曾在观察使与其他妓女上床时睡了楚腰䡖。任孟智是世祖时期及第的人物,与楚腰䡖年龄相仿。大概在汉阳时曾见过楚腰䡖吧?

官员找官妓是常有的事,但原则上也是非法的,因此可以告发。任孟智和楚腰䡖的事也因此被举报,留下了记录。特别是,由于当时是世祖国丧期间,所以这算是大罪了。但睿宗表示“不能因为任孟智进入楚腰䡖的房间,就认为他们上床了”,因此没有给予处罚。

这是关于楚腰䡖的最后一次记录。令朝鲜王子们着迷的美貌舞者楚腰䡖,在坎坷的기구하다命运的尽头,能遇到真正的爱情吗?

相关阅读:

韩国历史人物:外戚专权下壮志难酬的傀儡君王—哲宗

韩国历史人物:近期的“话题人物”哲仁王后

韩国历史人物:是非功过难以一言概之的兴宣大院君

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载