立夏之后，气温急速上升，连阳光都变得灼灼逼人。

有同学问韩语菌：阳光很强烈，究竟是햇빛이 강하다还是햇볕이 강하다？究竟哪个正确呢？

还有同学表示，昨天跟韩国朋友讲“햇빛 때문에 얼굴이 다 타 버렸잖아요”（由于阳光照射，脸都晒黑了）

韩国朋友听了，眉头皱了皱，纠正道：햇볕 때문에！

햇빛&햇볕，差异究竟在哪里？韩语菌带着大家来看看！

빛：指的是明暗、光亮

볕：强调的使我们感受到的气息

因此我们经常说的：

阳光很温暖，应该是：햇볕이 따뜻하다而不是햇빛이 따뜻하다

阳光晒黑皮肤，应该是：햇볕에 살이 타다而不是햇빛에 살이 타다

接下来通过几个例句，韩语菌帮助大家仔细区别下：

1. 그의 작품이 몇 년 만에 (햇빛/햇볕)을 보았다.

他的作品几年之后终于见光了。（作品见光，面世，说的是从原本黑暗的处境中摆脱出来，因此应该选햇빛）

2. (햇빛/햇볕)이 너무 강해서 살이 까맣게 탔다.

阳光太强烈，皮肤晒黑了。（强调的感受到的温度、强度，所以用햇볕）

3. 당신은 (햇빛/햇볕)처럼 눈이 부십니다.

你像阳光般耀眼。（说的是光的明亮度太高，睁不开眼，因此用햇빛）

拓展：

韩语菌再给大家列举一对儿常用近义词——계발、개발

계발：可以译为‘启发、开发、启迪’

指的是开发人的潜能，或者唤醒人的能力。

개발：译为“开发、开采、启发”

强调的是开发、开创新事物，或者开采什么。

我们通常可以认为‘才能’是계발的，而‘产品’是개발出来的。

童鞋们理解了吗？

下面韩语菌给大家三个句子，欢迎留言告诉韩语菌答案：

1. 나무를 깎아 국토를 (계발/개발)하고 있다.

2. 자신은 스스로 (계발/개발)해야 한다.

3. 내 소질을 (계발/개발)하면 10년 후에는 꼭 꿈이 이루어질 것이다.

同时，现在对韩语学习感兴趣的小伙伴们有福啦~韩语课程可以免费学习啦！！！

对，你们没有听错！！！是免费学习！！！赶紧戳下方链接或图片免费领取你感兴趣的韩语课程吧~

点击领取免费韩语课程>>

本内容由沪江韩语原创，严禁转载