IU《LILAC》全面解读：29岁春天的毕业典礼

作者：沪江韩语妍熙 2021-04-16 06:15

双语中文韩语

'젊은 날의 추억'을 노래한 '라일락' 뮤직비디오는 아이유의 20대를 압축해 보여주는 듯하다. 기차 플랫폼에 들어선 아이유는 발표곡들이 목적지로 적혀있는 시간표를 확인한 뒤 기차여행을 시작한다. 20대 마지막 축제를 열듯 화려함에 취하기도, 정체모를 남성들과 다툰 뒤 얼굴에 상처가 나기도 한다. 마치 지독한 성장통을 겪은 것처럼. 그리고 마지막 장면에선 짧은 꿈을 꾼 듯 옅은 미소를 짓는 아이유를 배경으로 꽃잎이 흩날린다. 마치 밀가루 대신 꽃가루를 뒤집어쓴 졸업식처럼. 올해로 스물아홉 살이 된 아이유가 화려했던 20대의 마지막에 작별 인사를 건넸다.

歌颂“年轻时的回忆”的《LILAC》MV似乎浓缩了IU的20代。 IU踏上火车站台，确认时间表上写的目的地为发表歌曲之后，就开始了火车旅行。就像举办20代最后的庆典一样，沉醉在华丽之中，又与身份不明的男性争吵后脸上留下了伤口。就好像经历了严重的成长痛一样。还有，在最后的场景中，以像做了短暂的梦一样露出浅浅微笑的IU为背景，花瓣飞舞。就像用花粉代替面粉的毕业典礼一样。今年已经29岁的IU在华丽的20代末尾进行了道别。

열여섯 나이에 데뷔한 아이유는 유독 긴 20대를 보낸 것 같다고 했다. 뮤지션에게 10년 이상의 활동 경력이 별것 아닐지 몰라도, 아이유의 성장 스토리는 여느 가수들의 그것과 많이 달랐다. 소녀가수가 아이돌로, 국민가수를 넘어 아티스트로 거듭난 과정이었기 때문이다. 그래서 4년 만의 정규앨범 'LILAC'은 비록 아이유의 개인적인 얘기를 담았지만, 앨범 속 적힌 모든 말들은 그의 20대를 지켜봐온 모두에게도 충분한 공감의 대상이 될 것이다.

16岁出道的IU表示好像度过了特别漫长的20代。对于音乐人而言，10年以上的活动经历也许不算什么，但是IU的成长故事与一般歌手们的成长故事大不一样。因为这个过程是少女歌手成为偶像，又从国民歌手重生为艺术家的过程。所以，时隔4年发表的正规专辑《LILAC》虽然包含了IU个人的故事，但是专辑中写下的所有话语，能令一直关注她20代的人充分感到共鸣。

곡마다 일기장 한쪽을 읽는 듯한 새 앨범은 그의 지난 생각을 그대로 투영한다. 끊임없이 성장을 거듭해온 아이유는 이번 앨범의 작사가와 프로듀서로 이름을 올렸다. 타이틀곡 '라일락'은 '스무 살의 봄'(2012), 미니 4집 타이틀곡 '스물셋'(2015), 정규 4집 '팔레트'(2017), 싱글 '에잇'(2020)으로 이어지는 나이 시리즈로 지금만 들려줄 수 있는 현재의 아이유, 29세의 감성을 기록했다. 20대의 끝자락에 느끼는 감상을 노래로 풀어낸 만큼, 점점 깊어지는 감정폭을 느끼기에 충분하다. 그 과정에서 자연스레 변화한 자신의 음악적 성향을 녹여낸 점도 인상적이다. 수록곡을 처음부터 끝까지 좇다 보면 온전히 감정을 전달받을 수 있는 앨범이다.

新专辑的每首歌都好像阅读日记的一角一样，将她过去的想法原封不动地反应出来。不断进步的IU成为了这次专辑的作词家和制作人。主打歌《LILAC》是延续了《二十岁的春天》（2012年）、迷你四辑主打歌《二十三》（2015年）、正规四辑《Palette》（2017年）、单曲《Eight》（2020年）的年龄系列，通过年龄系列呈现只有现在能听到的、现在的IU，记录了29岁的感性。用歌曲表达了在20代末尾的感想，充分可以感受到她越来越深的感情幅度。将自己自然变化的音乐取向融入这一过程中，令人印象深刻。这张专辑，如果将收录曲目从头听到尾的话，就可以完整地感受到感情。

무엇보다 이번 앨범의 정점은 멀티 플레이어의 역할을 충실히 해낸 '프로듀서' 아이유의 디테일에 있다. 우선 아이유가 창작자 역할에 대한 부담을 덜어내고, 보컬에 초점을 맞춘 덕분에 음악 구성이 더욱 다채로워졌다. 한번도 마주 한적 없는 작곡가들을 한데 모아 비트, 멜로디를 분배하고 작업하는 'A&R' 역할을 해냈고, 곡마다 가창을 다르게 운용하며 탁월한 '보컬리스트'의 역량을 보여줬다. 유튜브 내에서는 또 다른 부캐 '이지동'이란 인물을 설정, 신입 '마케터'로 활약하기도 했다. 서정적인 표현과 은유로 가득한 '작사가' 아이유의 역량도 여전하다.

这张专辑最大的优点在于‘制作人’IU的细节，充分发挥了多人协作的角色。首先，IU减轻了创作者角色的负担，将焦点放在了演唱上，音乐的构成变得更加多姿多彩。将从没谋面的作曲家们聚集在一起，分配Beat、旋律，起到了“A&R”的作用，每首歌都运用不同的唱法，展现了卓越的“主唱”力量。在YouTube内，还设定了另一个副角色“李知铜”，作为“营销”新人活动。充满抒情表现和隐喻的“作词家”IU的力量一如从前。

폭넓은 보컬 스펙트럼을 보여주듯 앨범의 10곡은 10가지 언어와 다른 색깔로 표현됐다. 진성과 가성, 강약을 조절해 감정을 세분화한 '라일락'의 보컬은 히트곡 '좋은 날' '너랑 나' '하루끝'의 그것과 닮아있고, 악동뮤지션 이찬혁이 작곡한 수록곡 '어푸'에선 마치 물에 빠져 허우적 대듯 리드미컬한 보컬 운용을 선보였다. 또 뮤직비디오에 기차역장으로 카메오 출연한 정재형의 등장이나, '좋은 날' 도입부 노랫말을 바꿔 넣은 가사 등 히트곡 '좋은 날'을 떠올리게 할 만한 장치를 곳곳에 넣어 묘한 연결성도 전달하고자 했다. 이외에도 수록곡 '아이와 나의 바다'에선 폭발적인 고음을, 나얼이 선물한 '봄 안녕 봄'에선 모자라지도 넘치지도 않는 여유마저 느껴진다.

就像要展示广阔的歌唱领域一样，专辑的10首歌曲用了10种语言和不同的色彩进行表达。通过调整真声、假声、强弱来细分感情的《LILAC》的唱法与热门歌曲《好日子》、《你和我》、《结束一天》很相似，由乐童音乐家李灿赫作曲的收录曲《Ah puh》中运用了有节奏的唱法，犹如落入水中进行挣扎一样。另外，在mv中，不管是在火车站客串的郑在型的登场，还是将《好日子》序曲的歌词修改后融入到新歌词里，处处都加入了让人想起热门歌曲《好日子》的部分，欲传递它们之间巧妙的连接性。除此之外，在收录曲《孩子和我的大海》中能感受到爆发性的高音，在Naul送给她的《春天你好/再见春天》中能感受到恰到好处的从容。

자신보다 키가 큰 기타를 연주하던 열여섯, 마냥 오빠가 좋다던 열여덟, 모든 게 수수께끼 같았던 스물셋, 이제 좀 알 것 같다던 스물 넷, 후회없는 20대의 끝 스물아홉까지, 많은 이들이 아이유의 성장스토리를 지켜봤다. 선배 뮤지션들이 주목하는 기특한 소녀 가수가 어느덧 진짜 자기 얘기를 하는 스토리텔러, 진정한 아티스트로 성장하는 모습을 말이다. 이제 스스로의 세계를 확장시킬 정도로 단단한 여유도 생긴 듯 하다. 만감이 교차하는 스물아홉의 봄날, 후회없이 20대를 보냈을 아이유는 앨범을 소개하며 이렇게 말했다. ”스물세 살의 아이유도, 스물다섯의 아이유도, 작년의 아이유도 아닌 지금의 저는 이제 아무 의문 없이 이 다음으로 갑니다.”

弹奏比自己个子还高的吉他的16岁、一直说喜欢哥哥的18岁、觉得所有事情都像谜一样的23岁、现在好像懂点什么的24岁、不悔的20代尾巴——29岁，很多人一路见证了IU的成长故事。前辈音乐家们关注的可爱懂事的少女歌手不知不觉间成长为真正讲述自己故事的“故事人”、真正的艺术家。现在好像游刃有余到能扩张自己的世界了。在百感交集的29岁春天，无悔地度过了20代岁月的IU在介绍专辑时这样说道：“不是二十三岁的IU、也不是二十五岁的IU、更不是去年的IU，而是现在的我，现在我会毫无疑问地走向未来”。

重点词汇

지독하다【形容词】恶毒、歹毒、厉害

거듭나다【动词】重新开始、重生

투영하다【动词】投影、反应

끝자락【名词】末尾、末端

기특하다【形容词】乖巧懂事、可爱招人喜欢

重点语法

- 기에

表示原因或根据的连接语尾

봄날이 하도 좋기에 꽃구경을 갔다.

实在是春光明媚，就去赏花了。

맛있어 보이기에 너 주려고 사 왔다.