迎来N次全盛期的尹汝贞的琐细事实
作者：沪江韩语露比
2021-03-25 06:45
虽一生都在演配角，却获韩国奥斯卡奖提名的第一人的她，究竟有着怎么样的魅力，一起来了解一下吧~
<미나리>로 N차 전성기 맞은 윤여정에 대한 소소한 사실들凭借《米纳里》迎来N次全盛期的尹汝贞的琐细事实
현재 전 세계에서 가장 뜨거운 관심을 받고 있는 한국 배우, <미나리>로 미국 영화·배우 관련 시상식의 여우조연상을 휩쓸고 있는 윤여정이다. 2020년 선댄스 영화제에서 최고상을 수상한 <미나리>는 연말연초 주요 시상식을 휩쓸며, 오스카 시상식 작품상 부문의 유력 후보작으로 떠오른 인디 영화다. 1980년대, 희망을 찾아 미국에 정착한 한인 가족의 이야기를 그리는데, 윤여정은 어린아이들을 위해 미국을 찾은 한국인 외할머니 순자를 연기했다. 멸치와 한약 냄새를 풍기는 한국의 할머니는 보통의 할머니와 다르다는 이유로 손자들에게 외면받지만, 집안의 큰 어른은 따스한 마음으로 딸과 사위, 손자들을 품으며 이들의 이민 생활에 힘을 보탠다. 윤여정은 현재 가장 핫한 화제를 모으고 있는 예능 프로그램 <윤스테이>의 대표로 활약 중이기도 하다. 여러 분야에서 종횡무진하고 있는 윤여정, 이 배우에 대한 이런저런 TMI를 한자리에 모았다.
尹汝贞全世界最受关注的韩国演员，凭借《米纳里》席卷了美国电影、演员相关颁奖典礼的最佳女配角奖。 在2020年圣丹斯电影节上获得最高奖的《米纳里》在年末年初横扫主要颁奖典礼，是奥斯卡颁奖典礼作品奖部门的有力候选作品。 20世纪80年代，该作品讲述了为寻找希望而定居在美国的韩人家庭的故事，她饰演了为孩子们来到美国的韩国外祖母顺子。散发着鳀鱼和韩药味道的韩国奶奶因为与普通奶奶不同而受到孙子的冷落，但家里的大人却怀着温暖的心，安抚着女儿、女婿和孙子，为他们的移民生活增添力量。 尹汝贞目前作为最热门的综艺节目《尹STAY》的代表活跃在娱乐圈。 在各个领域纵横驰骋的尹汝贞，对这位演员的各种TMI聚集在了一起。
- 1966년 연극 무대 위에서 연기를 시작하고, 방송사 TBC 탤런트 공채 3기로 데뷔한 윤여정은 지금까지 93편의 드라마, 33편의 영화에 출연했다.
尹汝贞于1966年在话剧舞台上开始演戏，并在电视台TBC电视演员公开招聘第3期中出道，至今共出演了93部电视剧、33部电影。
- 윤여정은 학창 시절 여러 분야에서 뛰어난 두각을 보였다. 웅변대회, 글짓기 대회 1등에 성적도 우수했다고. 한양대학교 국문학과에 입학했고, 등록금을 마련하려다 배우의 길로 들어섰다. 당시 TBC에서 방영하던 <어린이 열차>라는 프로그램의 MC 보조로 출연하는 아르바이트를 했는데, “얼마 뒤 탤런트 시험이 있으니 응시해보라”는 권유를 받았다고. 이후 배우 생활에 열중하며 대학을 중퇴했다.
-尹汝贞学生时代在各个领域都崭露头角。 获得演讲比赛、作文比赛一等奖，成绩也非常优秀。 她考入汉阳大学国文系，为了准备学费走上了演员之路。 当时，她兼职在TBC播出的《儿童列车》节目中担任MC助理，被劝说“过几天就要参加演员考试了，去参加考试吧”。 此后，她热衷于演员生活，并中途退学。
- 윤여정은 오란씨의 1대 모델이다.
尹汝贞是ORANC的第一代模特儿
- 윤여정이 대중에게 얼굴을 알리기 시작한 건 1971년부터다. 드라마 <장희빈>에서 악녀 장희빈, 영화 <화녀> 속 범상치 않은 주인공 명자를 연기하며 관객과 평단의 사랑을 동시에 받았다.
-尹汝贞从1971年开始被大众所熟知。在电视剧《张禧嫔》中扮演恶女张禧嫔，电影《火女》中饰演不同凡响的主人公明子，同时获得了观众和评论界的喜爱。
- 고 김기영 감독은 신인 배우 윤여정의 재능을 단번에 알아챘다. 김기영 감독은 당시 윤여정이 찍고 있던 다른 영화의 제작비를 다 물어주면서까지 그녀를 캐스팅해 <화녀>를 촬영했다. <화녀>는 김기영 감독의 전작 <하녀>의 리메이크작이다. 윤여정은 극 중 파탄의 중심에 선 하녀 명자를 연기했다. <화녀>는 1971년의 흥행 1위 영화가 됐다. 이 작품으로 그녀는 제4회 시체스국제영화제와 제8회 청룡영화상의 여우주연상, 제10회 대종상의 신인상을 수상하며 개성 있는 배우로 인정받기 시작했다.
-已故导演金绮泳一下子就看出了新人演员尹汝贞的才能。 金绮泳导演当时甚至赔偿了尹汝贞正在拍摄的其他电影的所有制作费，还选用了她拍摄《火女》。《火女》是金绮泳导演的前作《下女》的翻拍作品。 尹汝贞在剧中饰演处于崩溃中心的女佣明子。 《火女》成为1971年票房冠军的电影。 凭借这部作品，她获得了第4届锡切斯国际电影节和第8届青龙电影奖最佳女主角、第10届大钟奖的新人奖，开始被认可为有个性的演员。
- <화녀>, 그리고 <충녀>까지 촬영하며 충무로의 중심에 들어선 윤여정은 결혼을 발표했다. 1972년부터 1984년까지 미국에서 살았고, 미국에서 영화 <코메리칸의 낮과 밤>을 촬영했지만 좋은 성적을 거두진 못했다.
-拍摄《火女》和《虫女》，进入忠武路中心的尹汝贞宣布了结婚。 1972年至1984年在美国生活，并在美国拍摄了电影《komerican的白天和夜晚》，但没有取得好成绩。
- 윤여정은 1985년 김수현 작가가 쓴 영화 <에미>로 강렬한 컴백 신고식을 치렀다. <에미>에서 윤여정은 인신매매를 당한 후 자살한 딸의 서슬 퍼런 복수를 행하는 어머니 홍 여사를 연기했다. 윤여정이 전형적인 한국의 어머니상을 탈피하기 시작한 순간.
-尹汝贞通过1985年金秀贤作家写的电影《母亲安魂曲》进行了强烈的回归申告式。 在《母亲安魂曲》中，剧中尹汝贞的女儿遭遇人口绑架后自杀，尹汝贞饰演进行恐怖报复的母亲洪女士。 尹汝贞开始摆脱典型的韩国的母亲形象。
- 그렇다고 해서 늘 에지 있고 시크한, 그리고 독특한 캐릭터만 만나왔던 건 아니다. 여러 편의 드라마와 영화에서 우리 삶과 밀접한 캐릭터를 탄생시켜왔다. <우리들의 행복한 시간> <하하하> <계춘할망> <그것만이 내 세상> <찬실이는 복도 많지>는 주변, 아래 세대 사람들을 따스하게 끌어안는 윤여정의 캐릭터들을 만날 수 있는 영화다. <미나리>의 순자가 이 연장선에 서 있지 않을까.
-尽管如此，尹汝贞并不总是遇到既有感觉又高冷又独特的角色， 在多部电视剧和电影中，诞生出了与我们生活密切相关的人物。 《我们的幸福时光》、《夏夏夏》、《季春奶奶》、《那就是我的世界》、《灿实也多福》是能够看到拥抱周围、下一代人的尹汝贞角色的电影。 《米纳里》的顺子不就是站在这个延长线上吗？
- 고 김기영 감독의 <하녀>를 리메이크한 임상수 감독의 영화 <하녀>(2010)에도 출연했다. 은이(전도연)가 취직한 저택의 일을 총괄 담당하는 나이 든 하녀 병식을 연기했다. 이 작품으로 윤여정은 청룡영화상과 대종상을 포함해 2010년 거의 모든 시상식의 여우조연상을 휩쓸었다.
-尹汝贞还出演了翻拍已故导演金绮泳的《下女》的林常树导演的电影《下女》（2010）。 饰演恩伊（全度妍饰）就职的总管家下女秉夕。 凭借这部作品，尹汝贞包揽了包括青龙电影奖和大钟奖在内的2010年几乎所有颁奖典礼的最佳女配角奖。
- 2015년과 2016년은 윤여정을 드라마에서도, 영화에서도, 넷플릭스에서도 만나볼 수 있었던 시기다. 윤여정은 워쇼스키 자매가 연출한 넷플릭스 오리지널 드라마 <센스8>에 카메오로 출연해 강렬한 인상을 남겼다. 선(배두나)이 수감되어 있던 감옥의 죄수 동료 민정 역. 선의 조력자로 활약했다. 윤여정은 이후 인터뷰를 통해 라나 워쇼스키로부터 “한 번에 오케이 컷을 만드는 놀라운 사람”이라는 칭찬을 받았다는 비하인드를 밝힌 바 있다.
-2015年和2016年是在电视剧、电影、Netflix中都能见到尹汝贞的时期。 尹汝贞客串出演了沃卓斯基姐妹执导的Netflix原创电视剧《Sense8》，给人留下了深刻的印象。 饰演善（裴斗娜饰）被关押的监狱里的囚犯同事敏静。 作为善的助手活动。 尹汝贞在之后的采访中曾透露过被拉娜·沃卓斯基称赞为“一次就做出OK照的令人吃惊的人”的幕后故事。
- <죽여주는 여자>는 윤여정의 필모그래피에서 빼놓을 수 없는 영화다. <죽여주는 여자>는 자양강장제를 팔며 노인을 대상으로 성매매를 하는 ‘박카스 할머니’ 소영(윤여정)의 얼굴을 통해 현대사를 관통하며 희생의 위치에 서야만 했던 여성들의 비극, 나아가 삶과 죽음의 경계에 대한 고찰까지 담아낸다. 도발적인 주제를 설득될 수밖에 없는 연기로 풀어낸 윤여정은 국내뿐 아니라 해외 평단의 마음을 사로잡는 데에도 성공했다. <죽여주는 여자>는 제66회 베를린국제영화제에 초청됐다. 윤여정은 제10회 아시아 태평양 스크린 어워드, 제20회 판타지아영화제에서 여우주연상, 심사위원상 등을 수상하며 세계 각국의 평단에게 주목을 받았다.
-《酒神小姐》是尹汝贞的作品中不得不提的电影。《酒神小姐》通过销售滋补强壮剂、以老人为对象进行性交易“宝佳适奶奶”素英（尹汝贞饰）的面孔，描写了贯穿现代史、必须站在牺牲位置的女性们的悲剧，乃至对生与死的界限的考察。 尹汝贞以说服挑战性主题的演技，不仅抓住了国内观众的心，还成功抓住了海外评论界的心。 《酒神小姐》被邀请参加第66届柏林国际电影节。 尹汝贞在第10届亚太电影大奖、第20届FANTASIA电影节上获得最佳女主角、评委等奖项，受到了世界各国的评论家的关注。
- <죽여주는 여자>를 촬영하는 동안 윤여정은 심한 우울함을 겪었다고 털어놓은 바 있다. 밥을 못 먹을 정도여서 와인과 함께 삼켜야 했다고.
-在拍摄《酒神小姐》期间，尹汝贞曾透露自己经历了严重的抑郁。 因为已经到了不能吃饭的程度，所以只能和红酒一起吞咽下去。
- 윤여정의 예능 메이트, 나영석 PD다. 윤여정은 여행 예능 프로그램이었던 <꽃보다 누나>를 시작으로 낯선 곳에서 식당을 운영하는 <윤식당>에 출연했다. 현재는 윤여정을 대표로 둔 숙박업, ‘윤스테이’를 운영하는 <윤스테이>가 방영 중이다. 나영석 PD와 이미 여러 편의 예능을 함께한 윤여정은 “<1박 2일>이 방영될 때부터 나영석 PD의 팬이었다”고 밝힌 바 있다. 첫 예능이었던 <꽃보다 누나> 출연 제의를 받았을 때에도 “거침없는 성격 때문에 출연을 다소 망설였지만”, 나영석 PD에 대한 믿음이 있어 출연 결정을 굳힐 수 있었다고.
-尹汝贞的综艺搭档，罗英锡PD。 尹汝贞以旅行综艺节目《花样姐姐》为开端，又出演了在陌生的地方经营餐厅的《尹食堂》。 现在以尹汝贞为代表的住宿业，运营“尹Stay”的《尹Stay》正在播放中。 已经和罗英锡PD一起出演多部综艺节目的尹汝贞曾表示：“《两天一夜》播出时就是罗英锡PD的粉丝。” 第一次接到出演综艺节目《花样姐姐》的邀请时，她也表示“因为毫无顾忌的性格，多少有点犹豫”，因为对罗永锡PD的信任，所以决定出演。
- <미나리>는 윤여정의 신작이다. 1980년대 아메리칸드림을 꿈꾸며 아칸소에 정착한 한인 가족의 이야기. 윤여정은 딸과 사위, 그리고 손자들을 보듬는 외할머니 순자를 연기한다. 국내 3월 개봉 예정인 <미나리>는 윤여정의 엄청난 수상 소식으로 국내 화제를 모으고 있는 작품이기도 하다. 윤여정은 미국 각 지역의 비평가 협회 시상식 등의 여우조연상을 휩쓸며 13관왕이라는 어마어마한 기록을 세웠다. 그녀의 트로피 수집(?)은 앞으로도 계속될 것으로 보인다. 다수의 해외 매체가 2021년 오스카 시상식 여우조연상 부문에 윤여정이 노미네이트될 것이라는 예측을 내비쳤다. 예측대로 된다면 윤여정은 오스카 시상식 연기상 후보로 이름을 올린 최초의 한국인 배우가 된다.
-《米纳里》是尹汝贞的新作。 这是20世纪80年代梦想着美国梦定居在阿肯色的韩国人家庭的故事。 尹汝贞将饰演照顾女儿、女婿和孙子的外祖母顺子。 预计于3月在韩国上映的《米纳里》因尹汝贞获得巨大奖项的消息而备受国内关注。 尹汝贞横扫美国各地影评人协会颁奖典礼等最佳女配角奖，创下了13冠王的惊人纪录。 预计她的奖杯收集工作今后还将继续。 多数海外媒体预测，尹汝贞将在2021年奥斯卡颁奖典礼上获得最佳女配角奖。 如果预测属实，尹汝贞将成为首位入围奥斯卡颁奖典礼演技奖候选名单的韩国演员。
- <미나리> 외에도 윤여정의 차기작은 많다. 우선 코로나 바이러스로 인해 개봉을 미룬 임상수 감독의 신작 <헤븐: 행복의 나라로>(가제)에 출연했다. 우연히 만난 두 남자가 인생의 마지막 행복을 찾기 위해 특별한 여행을 함께 떠나게 되면서 벌어지는 일을 그린 작품으로 최민식과 박해일이 주연을 맡았다.
-除了《米纳里》之外，尹汝贞的下一部作品还有很多。 首先，她出演了因新冠病毒而推迟上映的林常树导演的新作《Heaven:幸福的国度》。 偶然相遇的两个男人为了寻找人生最后的幸福，一起踏上特别的旅行，由此展开的故事，由崔岷植和朴海日担任主演。
지난해 11월엔 애플TV플러스 드라마 <파친코>를 촬영했다. 일제강점기 한국을 떠나 해외에 발을 이민 가족의 대서사를 담으며, 동명의 베스트셀러를 원작으로 한다. 윤여정은 드라마의 화자 위치에 선 선자를 연기한다. 한국어와 일본어, 영어 3개 국어로 구성되는 만큼, 각국 배우, 각국 제작진이 모인 대형 프로젝트. 윤여정과 함께 이민호, 정은채, 김민하, 일본 배우 안나 사와이, 가호 미나미 등이 출연한다.
去年11月，她拍摄了APPLE TV+电视剧《pachinko》。 日本帝国主义强占时期离开韩国,海外移民家庭的内容,由一部同名的畅销书改编。 尹汝贞在剧中饰演站在话者位置的善子。 该项目由韩语、日语、英语3国语言组成，汇集了各国演员和各国制作团队。 尹汝贞、李敏镐、郑恩彩、金敏河、日本演员澤井杏奈、kaho minami等将出演该剧。
重点词汇
후보작【名词】候选作品
비하인드【名词】幕后故事
휩쓸다【动词】横扫，席卷
털어놓다【动词】倾吐
두각【名词】头角
重点语法
-뿐(만) 아니라
表示不仅仅包括前面名词所指代的事物，还包括后面名词所指代的事物。
점심뿐만 아니라 아침도 굶었어요.
不要说是中午饭了，就连早饭也没吃。
오늘은 방 청소뿐 아니라 옷장정리도 했습니다.
今天不仅仅打扫了房间，就连衣柜也整理了。
-기도 하다
用于谓词词干和体词谓词形后，表示“还做了……”，有时反复使用两次，表示“既做了……又做了……”。
가끔 스스로 밥을 하기도 해요.
偶尔也自己做点儿饭。
제 아버지는 집을 짓기도 하고 팔기도 했습니다.
我爸爸既盖房又卖房。
相关阅读
《MINARI》获奥斯卡6项提名，尹汝贞成首位被提名的韩国演员
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
