천재는 노력하는 자를, 노력하는 자는 즐기는 자를 이기지 못한다고 했던가. 샤이니(SHINee) 키(Key)의 전천후 활약을 볼 때마다 이 말이 몇 번이고 떠오른다. 자신의 업(業)을 즐기고, 노력까지 아끼지 않는 그의 면면에 천재성마저 보이기 때문이다.
俗话说，天才赢不了努力的人，努力的人赢不了乐在其中的人。每次看到SHINee的Key全天候的活跃，就会屡次想起这句话。正因为他享受自己的事业，不惜付出努力，所以才看起来有天分。

빛나는 샤이니의 정규 7집 ‘Don’t Call Me’(돈트 콜 미) 활동이 막을 내렸다. 세 멤버(온유·키·민호)의 군백기 이후 2년 6개월 만에 발표한 이번 앨범을 통해 샤이니는 처음으로 힙합 기반 댄스곡에 도전, 강렬한 인상을 남겼다. 오랜만에 함께하는 그룹 활동인 만큼 열심히 하지 않은 이가 없겠지만, 이번 활동에서 누구보다 이목을 집중시킨 멤버를 꼽는다면 키가 아닐까 싶다. 그는 K-POP 무대에만 존재한다는 ‘엔딩 요정’이라는 단어마저 ‘키 화’ 시켰다.
闪耀的SHINee的正规第七张专辑《Don’t Call Me》活动落下帷幕。在三名成员（温流、Key、珉豪）军队空白期之后，SHINee时隔2年6个月发表了这张专辑。通过这张专辑，SHINee首次挑战嘻哈舞曲，给人留下强烈的印象。由于是时隔很久的组合活动，虽然没有人会不努力，但在这次活动中，最让人瞩目的成员应该是Key。他甚至令只存在于K-POP舞台的“Ending精灵”变得镀上了Key的色彩。

평소 엔딩 요정이 되면 ‘특유의 숨찬 표정과 치명적 눈빛’을 보여주고 싶었다던 키. 이전부터 카메라를 귀신같이 찾아내 ‘키메라(키+카메라)’라는 별명까지 가진 그였지만, 컴백 무대 당시 마지막 샷에 자신이 잡힌 줄도 몰랐단다. 한발 늦게 엔딩 카메라가 자신에게 향한 걸 알았지만, 하필 숨도 차지 않았단다. 그래도 샷을 받은 만큼 “제대로 했다”는 키다. 컴백 무대 엔딩을 화려하게 장식한 키는 ‘Don’t Call Me’ 활동 내내 엔딩 요정으로 빛을 발했다. 이는 다른 가수마저 “컴백하면 해봐야지”라며 ‘키 버전 엔딩’을 욕심내게 할 만큼 관심을 끌었다.
平时，成为了“Ending精灵”的话，Key都会展示“特有的喘息表情和致命的眼神”。从之前开始，他非常能追踪摄像机，有着“Key+摄像机”的别名。但是回归舞台的最后，当时他都不知道自己被定格拍摄了。他迟了一步才知道，结尾的摄像对准的是自己，偏偏没气喘吁吁。但是给了他机会，Key就会好好做。Key华丽地装饰了回归舞台的ending，在《Don’t Call Me》活动的过程中，他总是以“Ending精灵”发出光彩。甚至其他歌手都在说“如果回归的话，要（像Key那样）试一试”，使得人们对Key版本的ending有了野心，吸引了人们的注意。

키는 ‘만능열쇠’라는 수식어가 아깝지 않은 엔터테이너다. 보컬, 댄스, 랩 등 아이돌 적 면모는 물론 연기, 예능감, 진행 능력까지 두루 갖췄다. 하지만 지금처럼 오롯이 제 이름을 각인시키기까지 그는 많은 눈물을 삼켜야 했다. 여러 명이 한 그룹으로 데뷔하지만, 무대 위 스포트라이트는 멤버 모두를 공평하게 비추지 않는 까닭이다. ‘다섯 멤버 가운데 만년 검색 순위 5위’라는 결과는 대중의 관심이 그만큼 그에게로 향하지 않는다는 방증이었다. 아무리 열심히 해도 결과는 바뀌지 않았고, 음색·외모 등을 타고난 이들과 비하면 자신은 ‘경쟁력이 없다’는 판단에 이르렀다.
Key是无愧于“万能钥匙”这个修饰语的艺人。除了主唱、舞蹈、rap等符合偶像的一面，还具备演技、综艺感、主持能力。但是，在像如今这样让人们深深记住他的名字之前，Key都是眼泪咽进肚子里。虽然通过多人组出道，但舞台上的灯光并没有公平地照亮每位成员。“五位成员中，他永远是搜索顺序的第五名”，这样的搜索结果证明了大众对他并不关注。无论他多么努力，结果都没有改变，和那些音色、外貌与生俱来的人比起来，他被下的判断就是“没有竞争力”。

데뷔와 함께 현실의 벽에 부딪힌 그는 ‘나다운 것’으로 자신의 가치를 증명하겠다고 결심했다. 패션에 관심이 많았던 그는 자신을 드러낼 방법과 이를 연결 지었다. 패션 관련 개인 스케줄이 하나둘 늘어나며 패션 업계에서 인정받은 그는 샤이니 무대의상 스타일링을 하고 싶다는 꿈을 드러냈다. 자신이 생각하는 의상 컨셉트, 연출 기획 등을 PPT로 만들어 어필했고, 결국 샤이니 의상 디렉터가 되고 싶었던 꿈을 이뤘다.
出道的同时就碰壁现实的他，决心要证明属于自己的价值。Key对时尚很有兴趣，将展现自己的方法和时尚联系起来。和时尚相关的个人日程一个两个增加起来，他受到了时尚界的认可，流露出想要设计SHINee舞台形象的梦想。他将自己想好的服装概念、演出计划等做成PPT，最终实现了成为SHINee服装指导的梦想。

옷을 좋아하고, 패션 업계에서 먼저 알아본 아이돌. 의상 디렉터로 자신이 속한 팀의 무대 의상에 의견을 내고 그 옷을 입히고 입는 아이돌. 제 가치를 증명하기 위한 선택이었지만 그의 속내를 모르는 이들은 ‘외도’로 오해하기도 했다. 이에 대해 키는 과거 한 강연회에서 “내 최종 목표는 모든 관심이 무대로 비치게 하는 것”이라고 밝혔다. 가수 외의 활동으로 대중에게 많이 노출되고 그 관심을 샤이니로 이어가겠다는 의미임을 확실히 한 것이다.
Key喜欢服装，是在时尚界首先被知晓的偶像。作为服装指导，提出自己团队的舞台着装意见，并且穿上他策划的衣服。虽然是为了证明自己价值而做出的选择，但不了解他内心的人误解他不务正业。对此，Key曾经在一个演讲中进行过澄清：“我的最终目的是让所有的关注都通过舞台闪耀”。通过歌手以外的活动，增加暴露在大众面前的机会，将此延续到SHINee身上，他这么做得意义很明确。

그리고 그의 계획은 현실이 됐다. 탄탄한 입담과 순발력은 Mnet ‘엠 카운트다운’ MC로 이어진 것. 2015년 1월부터 2017년 4월까지 이 자리를 지킨 키의 기록은 ‘엠 카운트다운 최장수 MC’로 여전히 남아있다. 또한 2018년 첫 방송을 시작한 tvN ‘놀라운 토요일-도레미 마켓’에서 키는 가사를 척척 듣고, 어려운 상황에서도 추리해내는 에이스로 주목받았다. ‘키어로(키+히어로)’의 활약은 프로그램이 자리잡는데 큰 몫을 했고, 군백기 이후 지금까지도 고정 패널로 함께하는 프로그램이 됐다.
然后，他的计划成为了现实。通过作为Mnet《M ！COUNTDOWN》的主持人延续了稳定的口才和爆发力。Key从2015年1月开始到2017年4月一直守着这个位置，Key作为“《M ！COUNTDOWN》最长寿主持人”的记录依然存在。另外，在2018年首播的tvN《惊人的星期六》中，Key作为王牌受到瞩目，听完歌词后，即便在困难的状况下也能推理出来。通过“Key英雄”的活跃，为节目占据一席之地贡献了很大的力量，从军队空白期后一直到现在都作为固定成员进行该节目。

샤이니의 만능열쇠로 다진 짱짱한 성량을 바탕으로 키는 여러 뮤지컬 무대에도 도전했다. ‘캐치 미 이프 유 캔’ ‘보니 앤 클라이드’ ‘삼총사’ ‘조로’ 등에 출연했다. 2016년에는 영화 ‘지구를 지켜라’를 리메이크한 연극 ‘지구를 지켜라’에서 주인공 병구 역을 맡아 초연부터 재연까지 성공했다.
作为SHINee的万能钥匙，他打下了扎实的音域基础，进而挑战了很多音乐剧舞台。出演了《catch me if you can》、《Bonnie And Clyde》、《三个火枪手》、《佐罗》等。2016年，在翻拍电影《拯救地球》的话剧《拯救地球》中，他饰演了主人公炳古，不论是初次演出，还是再次演出都成功了。

무대를 통해 연기 경험을 쌓은 키는 2016년 방송된 tvN 드라마 ‘혼술남녀’로 드라마에도 데뷔했다. 대본상 표준어를 사용하는 인물이었던 김기범은 키와 만나 찰진 경상도 사투리를 사용하는 지방 출신 금수저 캐릭터 김기범으로 변모했고, 키는 자연스러운 사투리 연기로 호평받았다. 첫 드라마로 강렬한 인상을 남긴 그는 이듬해 방송된 MBC ‘파수꾼’에서 천재 해커 공경수 역으로 활약, 그해 신인상의 영광을 안았다. 2019년 영화 ‘뺑반’을 통해 스크린에도 데뷔했다.
Key通过舞台积累了演技经验，2016年，他通过tvN电视剧《独酒男女》出道。人物金起范剧本上使用普通话的，Key接手这个任务后，使用了庆尚道方言，将金起范变身为地方出身的富二代角色，Key以自然的方言演技收到好评。通过第一部电视剧给人们留下深刻印象的他，第二年出演了MBC电视剧《守望者》，在里面饰演天才黑客孔京秀，当年获得新人奖。2019年通过电影《逃组》在大荧幕出道。

누구보다 바쁘게 달려온 14년. 그 사이 하나의 유닛 앨범과 솔로 앨범도 발표한 키다. 2014년 인피니트 남우현과 결성한 유닛 그룹 투하트로 한 번, 데뷔 10주년이 되던 2018년, 개인 첫 정규 앨범을 발매하고 솔로 데뷔로 또 한 번 자신의 아이돌 적 면모를 아낌없이 발산했다.
的14年来，他比任何人都忙碌奔跑。这段期间还发行了Unit专辑和个人专辑。2014年和INFINITE南优铉组成小分队Unit组合Toheart，在出道10周年的2018年发售了首张个人正规专辑，再一次毫无保留地展现了自己作为偶像的样子。

키의 오른쪽 눈썹에는 어린 시절 자리한 흉터가 있다. 마치 스크래치 같은 흉터를 메이크업으로 채우고 활동했던 그는 ‘나답게 살자’는 결심과 함께 이를 자연스럽게 노출하기 시작했다. ‘빈칸이 있어도 괜찮지 않을까. 꼭 모든 걸 채우지 않아도 괜찮은 것 같다’고 마음을 바꾸자 가리고 채워야 했던 흉터는 어느새 그의 시그니처가 됐다.
Key右侧的眉毛上有小时候留下的伤疤。曾经，Key用化妆遮盖这道像划痕一样的伤疤，但是当他决定“活得像自己”的时候，他不再掩饰伤疤而是自然地露出来。他改变了心态：“有空白的部分也没关系。即便没有填满所有的东西，也无妨”，不知何时，那伤疤成了他的标志。

시선을 달리하면 다른 세상이 보인다고 했다. 자신의 예명처럼 샤이니의 키로 빛을 내는 오늘은 제 앞에 드리운 벽에 좌절하기보다 ‘또 다른 방법’을 찾는 그의 시선 틀기에서 시작됐다. 단단한 만능열쇠의 한계 없는 업데이트는 그렇게 오늘도 계속된다.
都说如果改变视线，就会看见另一个世界。就像自己的艺名那样，他如今作为SHINee的钥匙而闪闪发光，与其因碰壁而挫折不如寻找其他的方法，他开始转换视线。靠得住的万能钥匙，他毫无止境的进步在今日也在持续。

重点词汇

전천후【名词】全天候

장식하다【动词】装饰、装扮

외도【名词】不务正业

성량【名词】音域、音量

흉터 【名词】伤疤

重点语法

-(으)ㄴ/는 까닭에

基本意义 用于动词词干、形容词词干或이다词干后，表示原因。

아직 어린 까닭에 그런 실수를 한 것 같아요.

可能是因为年纪太小，所以才犯了那样的错误。

돈이 모자라는 까닭에 마음에 드는 물건을 다 사지 못했다.

钱不够，满意的东西不能全买。

-지 않아도

表示水准和界限，与其大概相同的意思

相当于汉语的“就算不”、“即使不”的意思。

그렇지 않아도 가려고 했어요.

就算你不说我也正想去呢。

말하지 않아도 책을 찾고 있었어요.

就算你不说我也在找那本书了。

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载