제12과 외국어를 배웁니다
第12课 学外语

가: 안녕하십니까? 반갑습니다. 제 이름은 최혜선입니다. 한국 유학생입니다.
나: 반갑습니다. 혜선 씨. 저는 초위산입니다.
가: 위산 씨는 무엇을 합니까?
나: 베이징 대학 한국어학과에서 한국말을 배웁니다. 혜선 씨는 무엇을 합니까?
가: 지금 베이징 외국어 대학에서 중국말을 배웁니다. 한국말은 어렵습니까?
나: 어렵지 않습니다. 그런데 발음이 좀 어렵습니다. 중국말은 어떻습니까?
가: 중국말도 어렵지 않습니다. 그런데 성조가 어렵습니다. 중국말 공부는 참 재미있습니다. 그래서 열심히 공부하고 있습니다.
나: 한국말 공부도 재미있습니다. 저도 한국어를 열심히 공부하고 있습니다.

甲：你好？很高兴认识你。我叫崔慧善。是韩国留学生。
乙：很高兴认识你，慧善，我是曹伟山。
甲：伟山是做什么的？
乙：我在北京大学韩国语专业学韩语。慧善是干什么的？
甲：我在北京外语大学学习中文。韩语难吗？
乙：不难。但是发音有点儿难。中文怎么样呢？
甲：中文也不难。但是声调很难。学中文很有意思。所以正努力学习。
乙：学韩语也很有趣。我也在努力学习。

学习语法

1. ㄹ/을
宾格助词，表示前面的是后面动词的宾语
开音节名词用를，闭音节名词用을

2.에서
“在”
前面是某个范围，后面是动作，表示动作发生在前面的范围之内。

3.도
也
表示同样的情况。

혜선 씨와 위산 씨는 외국말을 배웁니다. 그들은 친구입니다. 그들은 자주 만납니다.
혜선 씨는 한국 유학생입니다. 혜선 씨의 고향은 서울입니다. 베이징 외국어 대학에서 중국어를 배웁니다.중국말은 어렵지 않습니다. 그렇지만 중국말은 성조가 어렵습니다. 중국말은 참 재미있습니다. 혜선 씨는 중국어를 열심히 공부하고 있습니다.
위산 씨는 중국 학생입니다. 그의 고향은 상하이입니다. 베이징 대학 한국어학과에서 한국말을 배우고 있습니다. 한국어도 어렵지 않습니다. 그렇지만 발음이 어렵습니다. 위산 씨도 한국어를 열심히 공부하고 있습니다.
慧善和伟山学韩语。他们是朋友。他们经常见面。
慧善是韩国留学生。慧善的家乡是首尔。在北京外国语大学学习中文。中文不难。但是中文的声调很难。中文很有意思。慧善正在努力学习中文。
伟山是中国学生。他的故乡是上海。在北京大学韩语专业学习韩语。韩语也不难。但是发音难。伟山也正在努力学习韩语。

学习语法

1.와/과
和
表示并列

2.-지 않다
动词/形容词的否定形式
接在词干后面

3.-고 있다
正在进行时
表示动作正在进行

课文内容来自网络，课文翻译及语法讲解由沪江韩语原创，转载请注明出处谢谢。

点击查看更多汉城大学韩国语>>