4 音的缩略、脱落与添加现象

1）在韩国语中，部分音有缩略或脱落的现象。
例：쓰어라->써라
보아라->봐라
푸어서->퍼서
치어서->쳐서
솔+나무->소나무
딸+님->따님
바늘+질->바느질
*上面的例子中，既有三个音节变为两个音节的现象，也有虽然章节没发生变化，但韵尾ㄹ脱落的现象。

2）在部分合成词中，还有添加音的现象。
꽃+잎->꽃잎[꼰닙]
늑막+염->늑막염[능망념]
콩+엿->콩엿[콩녇]
신+여성->신여성[신녀성]
코+등->코등[코뜽/콛뜽]
배+머리->뱃머리[밷머리]
깨+잎->깻잎[깨닙]
기+발->깃발[기빨/긷빨]
배+속->뱃속[배쏙/밷쏙]
전보+대->전봇대[전보때/전볻때]
아래+이->아랫니[아랜니]

5 首音法则

韩国语发音有这样一个特点，即作为单词首音的ㄹ除了在少数的外来语词汇仍发ㄹ音外（例如：라디오、레코드、라인、럭비等），大多数情况下不发音。而在汉字词中，首音ㄹ或根据一定的规则脱落，或变为其他音，其书写方法也要求按照读音来书写。其具体变化规则如下：

1）汉字音랴、려、례、료、류、리位于词首时，ㄹ不发音，랴、려、례、료、류、리分别发为[야、여、예、요、유、이]。
양심(良心)-> 량심 x
역사(歷史)->력사 x
용궁(龍宮)->룡궁 x
유수(流水)->류수 x
예절(禮節)->례절 x
이발(理髮)->리발 x

2）汉字音녀、뇨、뉴、니位于词首时，分别发为[여、요、유、이]。
여자(女子)->녀자 x
연세(年歲)->년세 x
유대(紐帶)->뉴대 x
요소(尿素)->뇨소 x
익명(匿名)->닉명 x
익사(溺死)->닉사 x

3）汉字音라、래、로、뢰、루、리位于词首时，分别发为[나、내、노、뇌、누、니]。
내일(來日)->래일 x
낙원(樂園)->락원 x
뇌물(賂物)->뢰물 x
누각(樓閣)->루각 x
노인(老人)->로인 x
능묘(陵墓)->릉묘 x

*这时需要指出的是，以上所说的汉字音如果在词的非首音位置出现时，一般仍发为原来的汉字音。
선량(善良)->선양 x
협력(協力)->협역 x
흑룡(黑龍)->흑용 x
하류(下流)->하유 x
경례(敬禮)->경예 x
남녀(男女)->남여 x
당뇨(糖尿)->당요 x
결뉴(結紐)->결유 x
은닉(隱匿)->은익 x
왕래(往來)->왕내 x
쾌락(快樂)->쾌낙 x
연로(年老)->연노 x
지뢰(地雷)->지뇌 x
고루(高樓)->고누 x
구릉(丘陵)->구능 x

*通过以上说明可以看出，韩国语中汉字词的发音与汉语的汉字音是有一定的联系，并有一定规律可循的。如果能熟记这些规则，就能够比较容易地掌握韩国语的汉字词。因而，从学习词汇这一方面看，中国人要比其它国家的人有得天独厚的条件。我们应从学习发音开始就树立信心，有效地利用这些有利条件，走好学习韩国语的第一步。

点击查看更多汉城大学韩国语>>