서울대학교 뇌섹남 출신 가수로, 1990년대 패닉으로 데뷔해서 솔로 활동 및 긱스 활동, 그리고 개인적으로는 '응답하라 1988'의 '걱정말아요 그대'의 리메이크 가수로 너무도 좋아하는 가수 이적이 아주 친한 절친의 아내 동생인 발레리나 정옥희 씨와의 결혼 스토리를 들려드릴게요.
作为首尔大学”大脑性感的男人“出身的歌手李笛，1990年代以Panic出道，进行了solo活动和GIGS活动，另外他个人凭借《请回答1988》中的《你不要担心》，作为翻唱歌手受到欢迎。接下来向大家讲述他和好朋友的妹妹芭蕾舞女演员郑玉熙结婚的故事。

1. 김동률, 이상순과 동갑내기 1974년생 가수
1.和金东律、李尚顺同岁的1974年出生的歌手

가수 이적은 1974년 2월 28일 서울에서 태어났습니다. 내년이면 만으로 44살이 되는 호랑이띠 가수인데요. 김동률, 이상순과 같은 절친 남자 가수들이 이적과 동갑내기고요. 쿨의 이재훈, 인기 작곡가 윤일상, 크라잉넛의 김인수 등이 1974년생 남자 가수들이네요.
歌手李笛1974年2月28日出生于首尔。明年满44岁，属虎。李笛和像金东律、李尚顺这样要好的男歌手是同岁。COOL的李在勋、人气作曲家尹日相、Crying Nut的Kim Insu等都是1974年出生的男歌手。

2. '이적' 이름의 뜻은?
2.李笛这个名字的含义？

가수 이적의 본명은 이동준입니다. '이적(李笛)'이라는 이름은 패닉으로 데뷔 직전인 지난 1994년 대학교 4학년 때 지었다고 하는데요.
歌手李笛的本名是李东俊。“李笛”这个名字是在以Panic出道之前的1994年，即大学4年级的时候起的名字。

'이적'이라는 이름이 낯설기도 하고, 그리고 단순히 외자 이름만으로는 그 뜻을 짐작하기도 힘든 게 사실인데요. 그래서인지 이적은 이름 '적'의 의미를 굳이 하나로 규정내리지 않고 여러 가지 의미로 바꿔서 쓰고도 있습니다.
“李笛”这个名字让人感觉陌生，会让人觉得它的意思就是单纯的单字名字，这是事实。可能是因为这样，李笛这个名字中的“笛”字并非单纯定为一个含义，而是转换为了多种含义。

그중 가장 대표적인 의미는 이적의 소설 '지문사냥꾼'에서 밝혔듯, 피리를 뜻하는 의미의 '적(笛)'으로, 이적은 피리 부는 사나이가 되고 싶다는 의미라고 하며, 또 하나 이적이 MBC 파업 콘서트에서 자신이 어떤 단체에 가서 노래를 부르면 그 단체는 '이적단체'가 된다는 농담의 소재로도 많이 쓰이는 이름이라고 하네요.
其中最具代表性的意义是李笛的小说《指纹猎手》，"笛"的意思就是笛子，“李笛”的意思是想成为吹笛子的男人，另一个是李笛在MBC罢工演唱会上开玩笑说，自己去某个团体唱歌的话那个团体会成为"奇迹团体"。

3. 패닉에서부터 응답하라 1988까지, 이적의 음악 활동
从Panic到请回答1988，李笛的音乐活动

가수로서의 이적은 1995년 어릴 때부터 친하게 지내던 가수 김진표와 함께 패닉으로 데뷔를 했습니다. 둘 다 집안끼리 잘 알고 지내는 형 동생인데요. 공부 잘해서 서울대를 갔던 이적에게 김진표 부모님이 진표 공부 좀 시켜달라고 붙여놨더니 하라는 공부는 안 하고 음악을 주입시킨 이적이었죠.
作为歌手的李笛，1995年和从小关系很好的歌手金振彪一起组成Panic出道。学习好，考上首尔大学的李笛，金振彪父母让他帮金振彪学习，但其实李笛并没有学习而是专注在音乐上。

패닉 데뷔 당시 전곡을 자신이 직접 작사와 작곡을 했다는 싱어송라이터의 발군의 모습에다가 서울대학교 학벌 등의 화제성으로 이적은 의식 있는 가수로 인식이 되기도 했는데요.
Panic出道当时，所有的歌曲都是李笛亲自作词作曲，除了歌手兼作词作曲家外，他首尔大学的学历等都成为了话题，人们也认识到李笛是有思想意识的歌手。

패닉 이후 1997년에는 전람회의 동갑내기 가수 김동률과 프로젝트 그룹 카니발을 결성해서 활동하기도 했고, 1999년부터는 솔로 활동과 더불어, 정원영, 정재일, 강호성, 한상원, 이상민과 함께 6인조 밴드 긱스를 조직해서 보컬리스트로 활동을 하기도 합니다.
Panic之后，1997年他和组合展览会的同岁歌手金东律组成了Carnival进行活动。从1999年开始，在个人活动的同时，还和郑元英、郑在日、姜浩成（音译）、韩尚元、李尚敏组成了六人乐队GIGS，作为主唱活动。

아울러 2001년에는 유희열의 밴드 토이의 정규 5집에 참여하기도 했으며, 평발로 인해 공익근무요원으로 근무한 후 2005년 김진표와 함께 7년 만에 패닉 4집을 발표하며 패닉 컴백, 그리고 2007년에는 '다행이다'를 타이틀곡으로 한 솔로 3집을 발표했으며, 가장 최근에는 인기 드라마 '응답하라 1988' OST에 전인권의 '걱정 말아요 그대'를 리메이크해서 2016년 멜론 연간차트 10위에 들어가는 큰 인기를 얻기도 했습니다.
同时2001年参与了柳熙烈的乐队TOY的第五章正规专辑，因为扁平足而作为公益勤务要员工作后，2005年和金振彪一起，时隔七年发行了Panic第四张专辑，Panic回归。2017年以《幸运》为主打歌，发表了第三张个人专辑，最近在《请回答1988》的OST中翻唱了全仁权的《请你不要担心》，登上了2016年Melon年度排行榜前十位，获得了很大人气。

4. 절친 아내 동생 발레리나 정옥희와의 결혼 스토리
和好朋友的妹妹芭蕾舞女演员郑玉熙结婚的故事

가수 이적은 지난 2007년 발레리나 일반인 아내 정옥희 씨와 결혼식을 올리게 됩니다. 결혼 이후 2010년과 2013년 두 딸을 낳기도 했는데요.
歌手李笛2017年和芭蕾舞女演员，普通人郑玉熙结婚。结婚之后，分别在2010年和2013年生下了女儿。

지난 2013년 8월 3일 방송된 SBS '힐링캠프' 방송에 따르면, 가수 이적은 아내에게 첫눈에 반했느냐는 김제동의 질문에, 두 번째 만남에서 아내에게 완전히 반했다며, 원래 아내는 굉장히 친한 절친 아내의 여동생이었다는데, 절친 부부와 맥주를 먹는데, 동생이 근처에 있다고 해서 합류하게 되었던 것이 아내와의 첫 만남이었다고 합니다.
在2013年8月3日播出的SBS《healing camp》节目中，歌手李笛被问道是否对妻子一见钟情。他回答是在第二次见面的时候完全被妻子迷住了。原来妻子是李笛非常要好的朋友妻子的妹妹，和好朋友夫妇一起喝啤酒的时候，恰巧妹妹在附近就一起喝酒了，那是和妻子的第一次见面。

하지만 첫 만남에서 절친 아내의 동생은 이적에게 아예 아무런 관심도 표하지 않았다고 합니다. 그래서 맘이 상한 이적은 그 절친에게 소개팅이나 시켜달라고 했는데, 그 후 이 절친 부부는 외국으로 가버려서 만날 일이 없었다고 합니다.
但是，在第一次见面的时候，好朋友妻子的妹妹对李笛干脆没表现出任何关心。所以，伤心的李笛拜托好朋友给他介绍相亲，从那之后，好朋友夫妇搬去了国外，就没有了什么能见面的事儿。

첫 만남 이후 이적이 아내 정옥희 씨를 다시 만나게 된 것 역시 우연한 모임 자리였다고 합니다. 이번에는 가수 김현철이 자신의 형수 친구들과 모임이 있대서 갔는데, 그 자리에 과거에 만났던 지금의 아내 정옥희 씨가 있었다고 합니다.
第一次见面后，李笛再次见到妻子郑玉熙是在偶然聚会的场合。这次是歌手金贤哲说自己嫂子的朋友有聚会所以李笛就去了，在那里居然有过去见过的郑玉熙（现在的妻子）。

이적은 그 자리에서 사람들과 다 헤어지고 아내랑 다른 후배랑 셋이서 아침까지 술을 마셨는데, 그 때 아내에게 푹 빠지게 됐다고 합니다. 당시 같이 술을 마셨던 다른 후배도 아내에게 관심이 있는 것 같아서, 이적은 다음날 전화로 아내에게 고백을 했고 허락을 맡게 되었다고 합니다.
在那个聚会场合，李笛和其他人分开后，和妻子及另外一个后辈三个人喝酒喝到早上，据悉就是那个时候完全被妻子迷住了。由于当时一起喝酒的另一个后辈好像也对妻子有兴趣，李笛第二天就打电话向妻子表白了，并得到了许可。

이후 이적은 아내와의 연애 4년 차까지 권태기조차 없을 정도로 풋풋한 연애를 이어갔는데, 박사과정 때문에 유학을 가게 된 아내와 애틋해지는 것이 싫어, 아내의 유학 생활 도중인 2007년에 결혼식을 올렸다고 합니다.
之后，李笛和妻子恋爱4年，连倦怠期都没有，延续着纯纯的恋爱。妻子由于博士课程而去留学，李笛讨厌和妻子难舍难分，在妻子留学过程中的2007年，和妻子举行了婚礼。

한편 이적의 아내 정옥희 씨는 이화여자 대학교 무용학과 출신이며, 1999년에 동아콩쿠르 발레 은상을, 2000년에는 전국 대학생 콩쿠르 대상을 수상했으며, 이적과의 결혼 당시인 2007년에는 중국 시립 발레단에서 유학 생활을 했으며, 이후 유니버설발레단 단원을 지낸 실력 있는 발레리나라고 합니다
另外，李笛的妻子是梨花女子大学舞蹈专业出身，1999年获得了东亚运动会芭蕾舞银奖，2000年在全国大学生大赛中获得了大奖，在和李笛结婚的时候，也就是2017年，在中国市立芭蕾舞团留学，之后成为了universalballet团员，是非常有实力的芭蕾舞演员。

重点词汇

주입시키다 【动词】注入、灌输

인식 【名词】认识

보컬리스트 【名词】主唱歌手

평발【名词】扁平足

허락【名词】许可

重点语法

-고요

终结词尾，1.表示疑问 2.终结语尾 3.表示除了已经说的事情外，还有其它事。

示“在（干什么）之前”。

시내 구경이나 해 볼까 하고요.

还想逛逛街。

바쁘더라도 우선 점심은 먹고요.

再忙也得先吃午饭。

-(ㄴ/는)다고 해서

用于动词和形容词词干后，表示原因、根据，后面往往是具有对照或否定意义的内容。“다 해서”是其缩略形

이번 시험 성적이 나빴다고 해서 실망하면 한 돼요.

不能因为这次考试成绩不好就失望。

좀 안다고 해서 잘난 체하면 안 돼요.

不能因为稍知道一点儿就自以为了不起。

相关阅读：

因戏生情，这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载