권민아가 AOA 멤버들의 SNS를 언팔한 이유에 관해 털어놨다.
权珉娥解释了取关AOA成员SNS的理由。
권는 6일 자신의 SNS에 "디엠으로 멤버들과 왜 언팔을 했는지 물어보시거나 욕을 하시거나 해명을 해달라고 하시는 분들이 많은데 말씀드리겠다. 내가 욕먹을 행동 한 건아닌거 같아서"로 시작하는 장문의 글을 게재했다.
权珉娥6日通过自己的SNS以“很多人通过DM询问为什么取关成员们,或者辱骂我,要求我给出解释,所以我想说一些话。因为我好像并没有做什么该被骂的行为。”为开头,上传了长篇文章。
그는 "내가 신씨 언니(지민) 때문에 힘들어했던 거 모든 멤버가 알고 있었다. 끝에 이야기 나눌 때 김씨(설현)는 자기는 '아무렇게나 되도 상관이 없고 그냥 이 상황이 싫다'고 했다. 내 입장에서는 똑같은 방관자였기도 하고 그 말도 서운했다"고 밝혔다. 이어 "다른 김씨 동생(찬미)은 마지막 다 같이 신지민 언니랑 사과 같지도 않은 사과 하러 온다고 왔을 때 그때 한다는 질문이 '좋았던 추억은?'이라고 묻더라. 어려요 그 친구"라고 덧붙였다.
她说“成员们都知道我因为申姐姐(智珉)很辛苦。最后交谈的时候,金某(雪炫)表示自己‘怎样都无所谓,就是不喜欢这种状况’。即使在我的立场来看她是个旁观者,可那些话也很让人伤心”,接着她又说“另外一位金姓妹妹(澯美)在最后一次陪同申智珉姐姐来道歉(不像道歉的道歉)的时候,她还问我‘曾经美好的回忆呢?‘。这个小朋友太年幼了。”
민아는 "그리고 서 언니(유나)는 절 진심으로 아껴주고 생각해준 건 맞지만, 그 아무도 신지민 언니 앞에서 누구 하나 나서 준 사람 없다. 신 친구(혜정)가 그나마 언니(지민)에게 '왜 기억을 못 해 나도 알고 다 아는데' 그리고 저보고도 '사과 받을거면 똑바로 받으라'고 하더라. 근데 사과를 제대로 해야지 말이죠"라고 전했다.
珉阿又说:“还有,虽然徐姐姐(酉奈)真心地疼惜我,为我着想,但是没人为我站在申智珉姐姐面前。申姓朋友(惠晶)至少还问姐姐(智珉)‘为什么不记得?连我都记得’然后对我说‘如果要接受道歉就好好接受’。但是那也得(对方)好好道歉才行啊。”
그는 "김씨 친구들은 충분히, 특히나 절친 그 친구는 충분히 방관자라고 생각이 들어서 팔로우를 제일 먼저 끊었고, 나중에는 AOA의 기억을 점점 지우고 싶어서 (팔로우를) 다 끊었다"고 설명했다.
她又解释说“我充分地认为金姓朋友们是旁观者,尤其是那位关系特别好的朋友。所以我首先取关了,以后我会慢慢抹掉AOA的记忆,全部取关的。”
앞서 이날 오전 권민아는 자신의 SNS에 "최근 FNC 관계자 측과 메시지를 주고받은 후 극단적 선택을 했었다. 진심 어린 사과 한 마디가 그렇게 어려웠냐"며 지민과 전 소속사 FNC엔터테인먼트를 재차 저격하는 글을 올린 바 있다.
此前,当天上午权珉阿通过自己的SNS表示“最近和FNC相关人士收发短信后做了极端性的选择。一句真诚的道歉就那么难吗?”再次抨击了智珉和前经纪公司FNC娱乐。
이하 권민아 SNS 글 전문
以下是权珉娥SNS文字的全文
저 지금 자살시도 한거 아니구요 한 한달정도 전쯤에? FNC관계자랑 연락하다가 한 행동입니다
我现在并没有试图自杀,自杀是大概一个月前?和FNC相关人士联系后做的行动。
아 그리고 디엠으로 멤버들과 왜 언팔을 했는지 물어보시거나 욕을 하시거나 해명을 해달라고 하시는 분들이 많은데 그것도 네 말씀해드릴께요 제가 욕 먹을 행동 한건 아닌거 같아서요..
啊,对了,很多人通过DM询问为什么取关成员们,或者辱骂我,要求我给出解释,所以我想说一些话。因为我好像并没有做什么该被骂的行为。
우선 신지민 언니 사건은 다들 아시니까 이해 하실꺼고 절친 김씨는 저 신씨 언니가 김씨 욕하고 험담처럼 이야기 할때도 동요한 적 한 번도 없습니다 오히려 저는 김씨를 원래 되게 아꼈던 친구였는데 신씨의 절친이라는 이유만으로 다가가지는 못하다가 걱정이 되서진심어린 조언도 해주고 진심으로 걱정했었는데 당연히 제가 신씨언니 때문에 힘들어했던 거 모든 멤버가 알고 있었고 끝에 이야기 나눌때 김씨는 자기는 아무렇게나 되도 상관이 없고 그냥 이 상황이 싫다고 했었습니다 제 입장에서는 똑같은 방관자 였기도 하고 그 말도 서운했었구요
首先申智珉姐姐一事大家都知道了,应该会理解。至亲金某在申姐姐骂她或者指指点点的时候也不曾动摇。相反,我原本很疼爱金某,但是只因为她是申姐姐的至亲,所以没能靠近她。曾经因为担心她发自肺腑地给了她一些建议,也真心替她担心。当然了,成员们都知道我因为申姐姐(智珉)很辛苦。最后交谈的时候,金某表示自己‘怎样都无所谓,就是不喜欢这种状况’。即使在我的立场来看她是个旁观者,可那些话也很让人伤心。
다른 김씨 동생은 마지막 다같이 신지민언니랑 사과 같지도 않은 사과 하러 온다고 왔을때 그때 한다는 질문이 좋았던 추억은? 이라고 묻더군요 어려요 그 친구. 그래서 잔소리를 하든 뭘 하든 냅뒀었고 어린 거 알지만 도무지 그 소리는 뭔 소리인지 모르겠더군요 앞에서는 그 언니 욕. 뒤에서는 그 언니 잘 맞춰주고 저는 이런 모습 물론 어찌보면 사회생활 하는 거지만 잘 못하는 저로써는 진정성이 없어보였구 이해는 못했어요
另外一位金姓妹妹在最后一次陪同申智珉姐姐来道歉(不像道歉的道歉)的时候,她还问我‘曾经美好的回忆呢?‘。这个小朋友太年幼了。所以不管她是发牢骚还是做了什么我都置之不理,虽然我知道她年幼,但是实在明白她在说什么。在面前骂那个姐姐,在背后又很配合那个姐姐。从某种意义上来说,这可能就是社会生活的行为,但是对于不擅长这些的我而言,(她的行为)看起来不真诚,无法理解。
그리고 서 언니는 절 진심으로 아껴주고 생각해준 건 맞지만 그 아무도 신지민 언니 앞에서 누구 하나 나서 준 사람 없습니다 신 친구 그나마 언니에게 왜 기억을 못해 나도 알고 다 아는데 그리고 저보고도 사과 받을거면 똑바로 받으라고 하더군요 근데 사과를 제대로 해야지 말이죠
还有,虽然徐姐姐真心地疼惜我,为我着想,但是没人为我站在申智珉姐姐面前。申姓朋友至少还问姐姐‘为什么不记得?连我都记得’然后对我说‘如果要接受道歉就好好接受’。但是那也得(对方)好好道歉才行啊。
그냥 제 눈에는 맞아요 누가 방관자라는 단어를 많이 쓰던데 김씨 친구들은 충분히 특히나 절친 그 친구는 충분히 방관자라고 제 입장에서는 생각이 들어서 팔로우를 제일 먼저 끊었고, 나중에는 AOA의 기억을 점점 지우고 싶어서 다 끊었습니다 이 이유를 통해서 이해해달라는 말도 아니고 디엠 보내지 말라는 것도 아니고 이제는 제 입장 제 생각 그냥 솔직하게 말하고 싶어서 적었습니다
只是,在我眼里是这样的。有人经常用‘旁观者’这个字眼,我充分地认为金姓朋友们是旁观者,尤其是那位关系特别好的朋友。所以我首先取关了,以后我会慢慢抹掉AOA的记忆,全部取关的。我并不会因为这个理由寻求大家的理解,也不是要求大家别再给我发DM,只是想坦率地表达我的立场和想法,所以写了这篇文字。
重点词汇
언팔하다【动词】取关
해명【名词】解释
방관자【名词】旁观者
진정성【名词】诚意,真诚
팔로우하다【动词】关注
重点语法
- 던
用来修饰名词,有以下几种用法。1、表示说话者在记忆犹新地陈述过去所经历的事情,仅表示对过去的回想。2、还可以表示一个从过去的某一时刻开始一直持续的事实,或指过去没有完成的事情。3、还可以表示到过去的某个时间点为止,那件事一直在反复发生。
내가 대학 입학시험을 보던 날도 눈이 내렸다.
我高考那天也下了雪。
하던 일을 마자 끝내고 가려고 해요.
把剩下的事情做完再走。
-(으)며
表示并列关系或者用于动词,表示两个以上的动作同时进行“一面…一面…”、“边…边…”、“…着…”。这时它前面不加时制词尾
그들은 노래를 부르며 돌아왔다
他们唱着歌回来了
사람들이 산보하며 이야기를 나누고 있다.
人们一面散步,一面聊天。
相关阅读:
因戏生情,这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”
盘点恋爱后光速分手的情侣
盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星
本翻译为沪江韩语原创,严禁转载