九十年代初期，韩剧出现在中国电视上，随着《蓝色生死恋》、《冬季恋歌》等人齐的飙升，韩流在中国市场占据了一席之地，至今已经走过去了二十几年的时间。

作为中国当代的年轻一代，就算你不是韩语专业，但是都会那么几句韩语。

特别好吃思密达。

你太过分了思密达。

等等

这些让人迷惑的韩语后缀，怕是韩国人听了会费解。下面这些高频率出现的句子，你十有八九都见过：

卡机嘛(가지마)

米啊内(미안해)

撒浪嘿呦(사랑해요)

莫拉古？(뭐라고)

阿拉搜(알았어)

花内机嘛！(화내지마)

其实这些话也不算瞎编出来的，大家看的韩剧、韩综多了，不少人就按照自己听到的模仿了一下而已。

有过和韩国朋友交流经验的人应道多少有些体会，单凭几句从韩剧、韩综里雪莱的韩语，想跟韩国朋友沟通是很难的。因为通常，我们只是断章取义的模仿了某个词汇、或者某个短语，并没有结合当时的语言环境。韩语又是敬语体系很发达的语言，跟长辈、平辈说话的时候用的终结词尾及词汇都会大有不同。不了解这些难免会闹出笑话。

有些朋友还会搭配各种肢体动作，试图传递自己的想法。于是说着假韩语的人们和不会中文的韩国人就有了“神交流”，韩国人可能还会竖起大拇指称赞，“你的韩语说的很好。”你谦虚回应“过奖了思密达。”

殊不知这个“思密达”其实本身并没有什么含义，只是“습니다”的谐音，습니다作为终结词尾，和动词、形容词等谓语词干连用，用于向对方解释或描述一个具体的动作或状态。做陈述句的句尾，用作敬语，无实义。

韩语属于黏着语，里面有非常多的助词，会表达多种多样的含义。“撒浪嘿呦”里的“呦”就是典型的助词，它是表示尊敬或强调的辅助词。这里只是举个例子，韩语菌想说的是，我们从韩剧、韩综里听来的韩语，拿过来需要分析它出现的环境，使用的对象，琢磨清楚了，才能转化成我们自己的。

韩语的句子结构跟我们中文也大不相同，这也是很多不了解韩语的同学生搬硬套句子时最常犯的错误。

通常来说，一般的韩语句子构成是这样的：

主语(S)+宾语(O)+谓语(V)

比如“我吃饭”，套进韩语的句式中，就成了“我饭吃”

这让很多人不习惯。于是就出现了下面的错误：

저녁에 먹다 치킨.（原本想表达的是：今晚吃鸡）

가 어디？（原本想表达的是：你去哪儿？）

所以，想掌握一门语言，光知道写皮毛是不够的，还是要扎扎实实的从头系统学起。

点击测测韩语水平+领取韩语学习方案>>

本内容由沪江原创，严禁转载。