让李孝利也惊慌的“艺珍女士”近况如何

作者：沪江韩语-Jungle 2019-12-23 06:45

双语中文韩语

천하의 이효리도 당황시키던 '예진아씨'의 최근 근황

让李孝利也惊慌的“艺珍女士”近况如何？

과거에는 단체 리얼리티 예능이 많았습니다. 그리고 큰 인기를 끌기도 했죠. 이러한 프로그램들은 고정 출연자를 바탕으로 종종 게스트를 섭외하는 방식을 주로 택했는데요. 방송의 인기는 물론 멤버들의 팬이 늘어날 만큼 선풍적인 인기에 한몫했습니다. 그중 고정 출연진들에게 각각의 수식어가 있을 만큼 사랑받았던 유명 프로그램이 있죠. 2008년부터 2010년까지 SBS에서 방영한 예능 '패밀리가 떴다'인데요. 주축이었던 유재석, 이효리를 비롯해 많은 멤버들이 주목받았습니다. 오늘은 그 '패밀리가 떴다'에서 예진아씨로 불리며 사랑받았던 배우 박예진 씨 근황에 대해 알아볼까 합니다.

以前有很多团体真人秀综艺节目，人气也很高。这些节目一般都会有常驻的出演者，每期还会邀请不一样的嘉宾出演。不仅节目受欢迎，成员们也会通过出演综艺而吸粉无数。有一档很有名的人气节目，每位常驻出演者都有各自的修饰词，那就是从2008年到2010年在SBS播出的综艺节目“家族诞生”，以主心骨刘在石、李孝利为首的成员们收到了很多关注。今天，让我们一起来看看在“家族诞生”中受到大家喜爱，被称为艺珍女士的演员朴艺珍的近况如何吧。

2008년 인기 예능 '패밀리가 떴다'에서 초기 멤버로 톡톡히 활약하던 박예진은 드라마 '선덕여왕'에 천명공주 역으로 출연하게 됩니다. 이를 계기로 드라마 및 연기에 집중하기 위해 '패밀리가 떴다'를 하차했죠. 하지만 이후에도 배우로서 줄곧 활동해와서 그녀의 모습을 보는 것이 어렵지는 않았습니다.

朴艺珍作为2008年人气综艺节目“家族诞生”的早期成员活跃在演艺圈，后来出演了电视剧“善德女王”。以此为契机，为了集中精力在电视剧拍摄上，她从“家族诞生”下车了。但之后，她一直作为演员活动在演艺圈，所以不难看到她的身影。

이렇게 배우 활동을 이어가던 박예진은 배우 박희순과 지난 2011년 초부터 공개 연애를 했습니다. 그리고 공개 연애 약 5년 만에 결혼했습니다. 2015년에는 박희순과 혼인신고를 했고, 이듬해인 2016년 스몰 웨딩을 올렸다고 합니다. 이렇게 정식 부부가 된 것이죠.

就这样作为演员活动的朴艺珍于2011年年初与演员朴熙顺公开了恋情，并于5年后结婚了。2015年，她和朴熙顺宣布结婚，并于2016年举行了小型婚礼，就这样二人成了正式夫妻。

지난 2016년 6월 경 혼인신고 약 1년 기념 1주년 파티를 한 모습이 알려져 눈길을 끌기도 했습니다. 제시 인스타그램에 올라온 사진을 통해서였는데요. 화관을 쓰고 웨딩드레스를 입은 박예진이 눈에 띄었습니다. 행복해 보이는 모습에 많은 사람들은 응원을 아끼지 않았습니다.

2016年6月，朴艺珍上传到Instagram上的照片引起了关注，看起来像是在结婚1周年纪念派对上拍的。头戴花冠，身穿婚纱的朴艺珍看起来非常幸福，很多人也送上了应援和祝福。

박희순과 박예진과 KBS '해피투게더'에서 처음 만났다고 밝혔는데요. 당시엔 감정이나 썸씽이 있던 것은 아니었다고 합니다. 이후 정식으로 만나게 되면서 자연스레 교제, 결혼까지 이어진 거라고 하죠. 11살 차이임에도 유머 코드 등이 잘 맞아 오랜 기간 인연을 이어올 수 있었다고 하네요.

据说，朴熙顺和朴艺珍是在KBS综艺“Happy Together”中初次见面的。当时并没有产生感情，无事发生。但在正式相识后，两人自然而然地开始了交往，并走入了婚姻的殿堂。虽然二人相差11岁，但两人笑点相同，性格合适，所以才能走到一起。

이렇게 달달한 연애 끝 결혼한 박예진은 이후로 소식이 차차 뜸해졌습니다. 그녀의 마지막 작품은 올해 초까지만 해도 2015년 방영된 JTBC 드라마 '라스트'였으니까요. 아예 활동을 그만했던 것은 아니고 지난 2016년 1월에는 '나누면 행복'에 MC로 출연했습니다.

就这样，谈了甜甜的恋爱后结婚的朴艺珍之后的消息就渐渐变少了。截止今年年初，她的最后一部演艺作品还是2015年播出的JTBC电视剧“Last”。但朴艺珍并没有完全终止活动，她在2016年1月还作为MC出演了“分享即幸福”。

그러나 배우로서의 활동은 딱히 없었습니다. 그 외 방송 활동도 거의 찾아보기 힘들었죠. 결혼 후 결혼 생활에 집중하는 듯했습니다. 올해까지 약 3~4년간의 공백기인 만큼 많은 사람들이 박예진의 근황을 궁금해하고 그리워했는데요. 지난해 말부터 차츰차츰 소식이 전해지기 시작했습니다.

但是她没有作为演员继续活动了，也很难找到她出演的节目。看起来像是在结婚后就把注意力放在了婚后生活上。朴艺珍截止今年已经有了3～4年的空白期，很多人很好奇她的近况，也很想念她。从去年年末开始，又渐渐有了消息。

2018년 11월 사람 엔터테인먼트와 계약한 사실이 알려졌는데요. 이 소식에 박예진이 배우로서 컴백을 준비하는 게 아니냐는 반응이 이어졌었죠. 일반적으로 새 소속사와 계약하면 활동을 시작하는 경우가 많기에 결혼하고 한동안 결혼 생활에 집중하던 박예진이 조만간 컴백한다는 것은 기정사실화되는 듯했습니다.

2018年11月，有消息称她与Saram娱乐签约了。消息一出，立马就有人猜测这会不会是朴艺珍在为回归做准备。一般来说，很多人都是签了新所属公司后重新展开活动，看来结婚后专注于婚后生活的朴艺珍不久后会回归已成为既定事实了。

2019년 3월에는 연예가중계에 남편 박희순이 출연했는데요. 당시 박희순 아내바보라는 사실을 털어놓으며 박예진을 언급해 눈길을 끌었습니다. 직접적인 활동이 없다 보니 남편 등을 통해 간접적으로 듣는 것이 전부였기 때문이죠. 점차 그녀에 대한 대중의 궁금증과 그리움이 커지고 있었는데요.

2019年3月，她与老公朴熙顺一起出演了《演艺家中介》，在当时的节目中还发现了朴熙顺是宠妻狂魔的事实。节目宣传时提到了朴艺珍立马就引起了观众们的注意，因为她没有直接的活动，和老公一起出演的节目就是全部了。渐渐地，观众们对她的好奇心和想念也越来越浓了。

올해 드디어 작품으로 배우로서 정식 복귀했습니다. 2019년 10월 JTBC 드라마 '나의 나라'에 신덕왕후 강씨 역으로 출연한 것이죠. 하지만 역할 특성상 3회부터 11회까지만 출연해 이전, 이후 방송분에서는 찾아볼 수 없었습니다. 어찌 됐든 정식 복귀를 알린 셈이니 앞으로의 기대감은 주기 충분했죠.

今年，她终于作为演员回归了。2019年10月，她在JTBC电视剧“我的国家”中出演了善德皇后姜氏一角。但因为角色的特殊性，她只出演了第3集到第11集的部分，在前面和后面的部分都找不到她的身影。不管怎么说，既然正式回归了，大家可以期待一下之后的活动了。

긴 공백기를 깨고 드디어 대중들 앞에 다시 돌아온 예진아씨, 박예진. 이번 작품을 시발점으로 앞으로 방송에서, 또 드라마나 영화 같은 작품에서 계속 볼 수 있었으면 좋겠네요. 배우 박예진의 앞으로의 활동 역시 기대하고 응원하겠습니다.

艺珍女士在经过了漫长的空白期后终于回到了大众面前。以这部作品为出发点，希望在之后的节目、电视剧和电影中一直能够看到她。让我们一起期待演员朴艺珍将来的精彩活动吧。