近来在韩网有一位虽然是圈外人却因为出演某综艺节目而获得韩国网民关注的人物。她因为出众的外貌和独特的个性，姣好的身材获得了”比艺人更像艺人的普通人“的称号。下面我们就一起来了解下这位小姐姐是何方神圣吧。

연예인 못지않은 남다른 외모와 포스로 스포트라이트를 받고 있는 일반인이 있습니다. 그녀는 한 예능 프로그램에 등장해 최근 가장 크게 이슈가 된 인물들인데요. 일반인으로 방송에 출연했다가 연예인급으로 인기를 얻고 있다는 오늘의 주인공.  
有位圈外人以不逊于艺人的外貌和身姿正得到各方瞩目。她在某综艺节目中现身，成为最近话题最火的人物。今天要介绍的主人公就是以普通人身份出演放送却获得了艺人级的高人气。

현재 네티즌들 사이에서 그녀는 ‘연예인보다 더 연예인 같은 일반인’이라는 수식어로 불리고 있죠. 때로는 출중한 외모로, 때로는 톡톡 튀는 매력으로 대중들의 마음을 사로잡고 있죠. 그럼 지금부터 연예인 뺨치는 외모로 화제를 몰고다는 그녀에 대해 낱낱이 파헤쳐 볼까요?
现在，网民之间称她为“比艺人更像艺人的普通人“。她时而以出众的外貌，时而以个性独特的魅力抓住了大众们的心。那么，现在我们就来一一了解下这位因为打脸艺人的外貌而聚集话题的她吧。

5천만 원이라는 거액의 상금을 걸고 제주도의 한 럭셔리 펜션에서 펼쳐지는 반전과 은밀한 로맨스를 담은 러브 캐처. 이번 시즌 2에서는 각양각색의 성격과 매력을 지닌 10명의 청춘 남녀들이 출연해 시청자들의 눈길을 끌었는데요. 지난 10일 방송된 Mnet <러브 캐처 2>에서는 캐처들이 최종 선택을 하는 모습이 그려졌습니다.
拿出5千万韩币的巨额奖金，在济州岛的某奢华家庭旅馆中展现了了反转和隐秘的罗曼史的《爱情捕手》。这次，在第二季中，10位有着各种各样不同性格和魅力的青春男女出演，吸引了观众们的视线。10日播出的Mnet《恋爱捕手2》中展现了捕手们的最终选择。

이날 방송 내내 러브 라인을 구축해오던 박정진과 송세라는 예상대로 최종 선택에서 서로를 지목했는데요. 서로의 정체가 밝혀지기 전 박정진은 “뭐가 나오든 나는 괜찮다”라고 말했고 송세라 역시 “나도”라고 답해 긴장감을 더했습니다.
当天，在放送中构筑爱情至今的朴正真和宋世罗正如人们所料般地指定对方为自己的最终选择。在彼此的真实身份被揭晓前，朴正真说：”不管结果如何我都没关系“，宋世罗童颜也表示：”我也是“，为节目增添了紧张感。

정체가 밝혀지자 박정진과 송세라는 서로를 바라보며 “고맙다”라고 말했고, 박정진은 “제주도 다시 올 수 있겠다”라며 미소 지었고 송세라는 고개를 끄덕였는데요. 두 사람의 달달한 모습은 시청자들의 마음을 훈훈하게 만들었습니다. 특히 송세라의 경우 애초 머니 캐처라는 정체가 밝혀졌으나, 박정진을 위해 러브 캐처로 입장을 번복해 더욱 놀라움을 안겼죠.
在真实身份揭晓后，朴正真和宋世罗彼此凝视着对方，向对方说了声”谢谢“，朴正真微笑着说：”我们应该能再来济州岛“，宋世罗也点了点头。两人甜蜜的模样让观众们也倍感欣慰。特别是宋世罗在最初的时候被爆出是”金钱捕手“，但为了朴正真变身为恋爱捕手，立场转变更令人惊讶。

이어 송세라는 머니 캐처를 포기하고 사랑을 택한 자신에게 "나 정말 멋있다"라며 흡족해 패널들의 웃음을 자아냈는데요. 그렇게 두 사람은 자연스럽게 최종 커플이 됐고, 방송 말미에는 "러브 캐처의 인연으로 지금도 예쁜 만남 중인 박정진, 송세라커플"이라는 자막과 함께 다정한 커플샷을 찍은 두 사람의 모습이 공개돼 눈길을 끌고 있습니다. 
接着，宋世罗很满足地说起了放弃当金钱捕手，选择了爱情的自己：”我太帅了“，让嘉宾们都笑了起来。就这样，两人自然而然地成为了最终的情侣，在放送结束的时候，节目浮现了”因为《恋爱捕手》结缘，现在仍然在甜蜜交往的朴正真和宋世罗情侣“的字幕，并且公开了拍摄了亲密情侣照的两人，吸引了人们的关注。

종영 후 두 사람의 커플샷이 네티즌들 사이에서 화제가 된 가운데 남다른 미모를 자랑하는 그녀의 일상에도 이목이 집중되고 있는데요. 공개된 사진 속 의자에 앉아 무표정으로 셀카를 찍고 있는 송세라. 뚜렷한 이목구비에서 나오는 독보적인 분위기가 많은 이들의 눈길을 사로잡고 있죠. 1993년생인 송세라는 올해 나이 27세이며 직업은 은행원으로 알려져 있습니다.
在节目收官后，两人的情侣照在网民之间成为话题，展现了与众不同的美貌的她的日常生活也被人们所关注。公开的照片中，宋世罗坐在椅子上面无表情地自拍。鲜明的五官中散发出的独特气质吸引了许多人的眼球。据说1993年出生的宋世罗今年27岁，职业是银行职员。

은행원으로 근무 중인 송세라는 등장하자마자 우월한 미모로 큰 주목을 받았는데요. 도도한 매력과 청순한 분위기를 모두 풍기는 그녀는 또렷한 이목구비와 아름다운 마스크를 자랑하죠. 여기에 완벽한 몸매까지 지녀 단숨에 많은 여성들의 워너비로 떠오른 송세라. 그 미모가 어느 정도냐 하면 러브 캐처에 함께 출연 출연자들이 늘씬한 몸매와 연예인 뺨치는 미모를 자랑하는 그녀를 보고 피팅모델 또는 승무원이라고 예측했을 정도였습니다. 
正在银行工作的宋世罗一出场就因为出众的美貌得到了巨大的瞩目。同时散发着高傲的魅力和清纯气质的宋世罗有着鲜明的五官和美丽的外貌。她甚至还拥有完美的身材，一下子就成了许多女性们的WannaBe。她美到了什么程度呢？美到了一同出演《恋爱捕手》的出演者们看到她苗条的身材和打脸艺人的美貌都纷纷猜测她是淘女郎或者空姐的程度。

하지만 예상과는 다르게 송세라가 은행원으로 은행에서 근무하고 있다는 게 밝혀지자 출연자들은 물론 시청자들까지 모두 깜짝 놀랐었는데요. 그녀의 인스타그램이 공개되면서 그녀가 다닌다고 밝힌 은행에 많은 사람들이 몰릴 것이라는 시청자들의 추측도 이어지고도 했죠. 29살로 제철회사에 재직 중인 그녀의 남자친구 박정진 역시 훈훈한 비주얼로 인기를 끈 인물입니다.
但是，不同于人们的预想，宋世罗在银行工作的情况一被揭晓，不仅是出演者，就连观众都十分惊讶。她的INS一被公开，观众们接连推测她被爆出正在上班的银行将会有许多人前往。

조각 같은 외모의 소유자인 두 사람은 남다른 케미와 뛰어난 패션 센스로 네티즌들의 관심을 한 몸에 받고 있는데요. 선남선녀 커플이라 불리는 박정진과 공세라의 일상을 접한 누리꾼들은 "둘이 너무 잘 어울린다"언니는 너무 예쁘고 오빠는 너무 잘생기고 최고로 사랑하는 커플""앞으로 행복하세요!"등의 댓글로 두 사람을 응원하고 있죠.
有着宛如雕塑般的外貌的两人以不同他人的默契和出色的时尚感得到了网民们的关注。看到朴正真和宋世罗这对被称为”金童玉女“情侣的日常照后，网民们表示：”两人真的太登对了“，”姐姐太漂亮了，哥哥也真的长得太帅了，最棒的情侣“，”以后要幸福哦！“等，纷纷留言支持他们。

눈부신 미모가 돋보이는 박정진 송세라 커플은 여전히 달달한 사랑을 이어가고 있습니다. 최근 유튜브 채널 '세라에게 정진'을 개설한 두 사람은 짧은 브이로그와 Q&A 영상을 게재하며 근황을 전했는데요. 영상 속 서로 얼굴만 봐도 즐거운듯한 두 사람은 실없는 농담을 주고받으면서 얼굴에 웃음을 잃지 못하는 등 전형적인 커플의 모습을 보여주었죠. 한편 종영 이후 누리꾼들의 많은 축하가 이어졌던 바 송세라는 자신의 나 인스타그램을 통해 "응원의 말씀 감사합니다"라며 팬들에게 감사 인사를 전하기도 했습니다.  
展现了耀眼美貌的朴正真和宋世罗情侣们仍然持续着他们甜蜜的爱情。最近开设了YouTube频道”爱世罗的正真“的两人在上面上传了简短的Vlog和Q&A视频，向人们传达了他们的近况。视频中，只是看着对方的脸就显得很开心的两人相互开着无聊的玩笑，脸上笑容满满，展现了典型的情侣面貌。一方面，在节目结束后接连得到了网友们的祝福的宋世罗通过自己的INS表示：”谢谢大家支持的话语“，对粉丝们表达了自己的感谢之意。

本翻译由沪江韩语原创，严禁转载