최근 SNS에서 15초가량의 짧은 동영상들이 많이 보이고 있습니다. 바로 틱톡을 이용한 영상들인데요. 중국에서 출시 1년 만에 가입자가 1억 명을 돌파했고, 전 세계적으로 확산되며 인기가 날로 올라가는 중입니다. 현재 월간 활성 이용자 수가 무려 5억 명이 넘는 이 애플리케이션의 열풍은 우리나라에서도 빠르게 퍼지고 있습니다.
最近SNS上出现了很多15秒左右的短片。就是利用抖音制作的视频。在中国上市的1年来，加入者突破了1亿人次，随着世界范围的扩散，人气日益上升。现在月度活跃使用者人数足足超过5亿名，这个软件的热潮在韩国也迅速蔓延开来。

단순한 행동이나 몸짓 등을 짧고 재밌게 찍어내 여러 사람들과 공유할 수 있는 이 앱은 주로 10-20대의 젊은 세대들이 많이 사용하는데요. 이 때문에 SNS와 같은 온라인 플랫폼에도 빠르게 공유되다 보니 영상 속 주인공들도 덩달아 유명해지는 경우도 많이 볼 수 있습니다. 이처럼 국내뿐 아니라 중국에서까지 톱스타급 인기몰이를 하고 있는 틱톡 스타들에 대해 알아보도록 하겠습니다.
这个APP可以把单纯的行动或者手势等，拍的简短有趣和大家分享，主要是10-20岁的年轻人们经常使用。因此，像SNS这样的网络平台也快速共享，所以视频中的主人公们也迅速变得有名的情况很多。下面我们来了解一下不仅在韩国国内，在中国也聚集了顶级人气的抖音明星们。

반서진, 한국 넘어 중국까지 진출
潘书真走出韩国进军中国

반서진은 틱토커 활동 이전에도 TV 방송에 출연해 대중들에게 인지도가 있던 모델입니다. 2008년 혼성그룹 미라클의 멤버로 데뷔한 그녀는 2010년에 예능 프로그램 '얼짱 시대'에 출연하여 미모를 뽐냈습니다. 당시에는 개명 전으로 이름이 '반남규'였으며 출중한 외모로 인기를 끌었죠.
潘书真在抖音活动之前也曾出演过TV节目，在大众中拥有很高的知名度。2008年作为混声组合 Miracle的成员出道的她，2010年出演了综艺节目《脸赞时代》，展现了美貌。当时改名之前，名字是“潘南奎”，以出众的外貌获得人气。

인터넷 쇼핑몰 '핑키걸'에서 모델 활동을 하던 그녀는 직접 쇼핑몰 '반러브'를 운영하기도 했습니다. 그곳에서 그녀는 운영과 모델을 맡아 하고, 네이버 TV 미라클뷰티 프로그램 출연, 나인위시스 크림 광고 모델 등 다양한 활동을 진행습니다. 그러나 전 남자친구와의 불미스러운 일로 인해 쇼핑몰 대표직을 사임하겠다는 의사를 표명하는 등 각종 구설수에 올라 안타까움을 자아내기도 했습니다.
在网络购物中心“Pinky Girl”做模特儿的她还直接经营了网店“ban love”店。她在那里担任运营和模特，出演了NAVER TV Miracle Beauty节目、9 Wishes Cream广告模特等多种活动。但是因为和前男友不雅观的事情，表示要辞去购物中心代表职务等，受到各种非议，让人感到惋惜。

그랬던 그녀가 중국 '도우인'에서 얼굴을 보였는데요. 1989년 생인 그녀는 올해 만 30세임에도 20대로 보이는 동안 외모를 뽐내며 수많은 팔로워를 보유하고 있는 셀럽으로 성장한 것이죠. 중국 인기 여배우 '안젤라 베이비'와 닮은 꼴로 유명한 그녀의 팔로워 수는 무려 약 600만 명으로 중국 내 인기가 대단합니다. 현재는 유튜브에서 'TV 반사랑' 채널을 운영하는 크리에이터로 활동 중이며, 각종 뷰티 브랜드 행사에 모델로 참여하여 모습을 보이고 있습니다.
曾经那样的她在中国的“抖音”中露脸。1989年生的她今年30岁，却散发出20多岁的童颜外貌，成长为拥有众多粉丝的名人。因和中国人气女演员“Angelababy”相似的脸庞而闻名的她的粉丝数足足达到了600万名在中国国内的人气非常了不起。现在在YouTube上作为“TV ban love”频道的创造者活动，以模特的身份参加各种美容品牌活动。

옐언니, 8개월 만에 팔로워 64만 명 달성
崔艺琳8个月内粉丝数达到64万
 

1996년생으로 올해 만 23세인 옐언니 최예린은 다양한 별명을 가진 틱토커입니다. 옐언니라는 별명은 본명인 예린에 언니를 붙인 발음이며, '핵인싸', '최다 공유 기록 가진 틱토커', '병맛 영상 장인', '초통령' 등의 별명을 가지고 있죠. 그녀는 우연히 발견한 틱톡에 재미 삼아 '하트 비트 손 안무' 영상을 올렸는데, 이 영상이 인기를 크게 끌게 되자 본격적으로 크리에이터 활동을 시작하게 되었습니다.
1996年出生的今年23岁的崔艺琳，是个有很多别名的抖音主播。“옐언니”这个外号是把本名艺琳的发音上加在了姐姐之前，还有“局内人”“拥有最多共享记录的抖音主播”，“病态视频匠人”，“小学生总统”等别名。她以偶然发现抖音，凭着兴趣上传了《Heart beat手舞》的视频，随着这个视频人气大增，她正式开始了抖音主播活动。

그녀는 시작한 지 8개월 만에 무려 64만 명의 팔로워를 달성하며 빠르게 성장해 나갔습니다. 다양하고 재밌는 콘텐츠뿐만 아니라 배우 하연수를 닮은 거북이 상의 외모도 큰 역할을 했죠. 현재 틱톡 팔로워는 약 280만 명이며, 병행하고 있는 유튜브도 구독자가 50만 명에 달합니다.
开始八个月后，她的粉丝数就快速成长到了64万。不仅是因为多样有趣的文化资讯，与演员河妍秀相似的乌龟相的外貌也起到了很大的作用。目前的抖音粉丝约有280万，同时进行的YouTube也又50万的订阅者。

그녀는 방송 크리에이터에 그치지 않고 더욱 다방면으로 활동을 진행하고 있는데요. 지난 6월에는 2년간 틱토커로 활동하면서 익힌 영상 제작 노하우를 담아낸 '15초면 충분해' 책을 출판하였습니다. 이외에도 '어떻게 너라는 행운이'라는 음원을 발표하기도 했죠.
她不只停留在主播上，还在进行了多方面的活动。 今年6月，出版了蕴含了过去2年间在抖音活动过程中关于制作视频的秘诀书---《15秒就够了》，此外，我还发表了《怎么会又你这样的幸运》的音源。

소나, 다재다능 팔방미인
金率儿，多才多艺的八面美人

'댄서 소나'로 활동 중인 김솔아는 틱톡 기능을 잘 활용한 개성 있는 댄스 영상의 주인공입니다. 2017년 5월쯤 중국의 '도우인'을 시도하였으나 큰 인기를 끌지는 못했는데요. 이후 출시된 한국 틱톡에 올린 춤 영상이 국내 대중들에게 큰 인기를 끌게 되어, 한국인 최초로 100만 팔로워를 달성하는 기록을 세웠습니다. 그녀는 2019년 8월 기준 한국 틱토커 전체 3위이며, 팔로워도 190만 명을 보유 중이죠.
作为“dancersona”活动的金率儿是利用了抖音功能的个性舞蹈视频的主人公。2017年5月左右，虽然尝试了中国版的“抖音”，但是并没有获得很高的人气。之后在上市的韩国版抖音上上传的舞蹈视频在韩国内大众中收获了巨大的人气，创下了首位粉丝数达到100万的韩国人的记录。她以2019年8月为基准，是韩国抖音整体第三名，粉丝保有量190万名。

댄서 소나는 춤뿐만 아니라 다양한 방면에서도 두각을 나타내고 있어 팔방미인이라 불리는 인물입니다. 안무가, 디제이, 모델, 크리에이터로서 모두 활동하고 있는데요. 2018년에는 '틱톡 갈라 페스티벌'과 '틱톡 오프라인 행사 대흥민국 파티'에서 행사 촬영과 디제잉을, 2019년에는 넥슨에서 주최한 '아스텔리아 챌린지'에 댄서로 참여했죠. 최근에는 카카오 티비에서 방송을 진행하며 더욱 많은 팬을 형성해나가고 있습니다.
dancersona不仅在舞蹈方面，在其他多方面也崭露头角，是被称为八面美人的人物。以编舞家，DJ，模特，创意家等多方面来活动。2018年在“抖音 Gala Festival”和“抖音 Offline活动 大兴民国派对”上进行活动拍摄和DJ，2019年作为舞者参加了Nexon主办的“astellia挑战赛”。最近在kakao TV上当主播，正在形成更多的粉丝。

유니리, 뛰어난 춤 실력으로 매력 발산
李宥妮，以出色的舞蹈实力展现魅力

유니리는 'yooni lee'라는 별명을 사용하고 있어 본명에 대한 궁금증을 자아냈지만, 현재까지 밝혀진 바는 없습니다. 자신을 '한국 아티스트', '뷰티 브랜드 슈에무라 한국 엠디', '댄서'라고 카테고리화한 그녀의 뛰어난 춤 실력이 대중의 관심을 끌게 되어 셀럽이 되었죠.
李宥妮使用“yooni lee”这个别名，这引起了人们对真名的好奇，但至今还未被揭开。将自己分类化为“韩国艺人”、“Beauty品牌植村秀韩国MD”和“舞蹈者”的她，通过出色的舞蹈实力吸引了大众的关注，成为了名人。

그녀는 댄서 소나와도 개인적인 친분이 있는 사이로 같이 영상을 올리기도 하는데요. 막상막하의 춤 실력을 가진 두 틱토커의 멋진 춤 영상은 폭발적인 반응을 이끌어 냈습니다. 이렇듯 인지도를 쌓은 그녀는 틱톡 광고 모델로도 활동 중으로 어플을 사용하거나 광고 영상을 본다면 멋진 그녀의 모습을 볼 수 있습니다.
她和金率儿有着私交，有时会和金率儿一起上传一段视频。两名舞者舞姿不相上下，她们跳舞的视频引发强烈的反响。这样积累了认知度的她还在作为抖音模特活动中，只要使用应用或者看广告视频，就会看到她帅气的样子。

짧은 영상으로 수많은 사람들을 매료시킨 그들의 매력은 상당한데요. 모델 반서진은 중국에까지 진출했죠. 틱톡이 빠른 속도로 전 세계에 퍼져나가는 만큼 그들의 인기도 날로 상승할 것으로 보입니다. 한국을 넘어 세계적인 스타가 되어가는 그들의 이후 활약이 기대됩니다.
通过短短的视频让很多人沉迷其中的她们，魅力不一般啊。模特潘书真还进军中国了。正如抖音飞速传遍全世界，她们的人气也会日渐上升。期待着超越韩国，成为世界明星的他们之后的活跃。

相关阅读：

盘点用善良脸孔完美消化恶角的10位演员

《请回答》系列的女儿们近况如何?

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载