요즘은 화장으로 예뻐진 모습만큼이나 민낯도 당당히 공개하는 분위기인데요. 연예인들 역시 예전보다 자유롭게 방송 및 콘텐츠에서 자신의 민낯을 공개하곤 했습니다. 이렇게 공개된 민낯에 사람들은 예쁘다며 종종 "민낯이 더 예쁘다."는 말을 하기도 했죠. 꿀피부와 또렷한 이목구비 등이 갖춰져서일 수도 있고, 민낯의 청초한 분위기가 더 예뻐서일 수도 있을텐데요. 오늘은 이렇게 민낯 화장 안 한 모습이 더 예쁘다고 알려진 연예인들은 누가 있을지 한 번 알아보겠습니다.
最近正如化妆后变漂亮的样子一样，也很流行堂堂正正的公开素颜也。艺人们也比以前更加自由地在节目中公开自己的素颜。对于这样公开的素颜，人们都表示很漂亮，甚至经常会说“素颜更漂亮。”。可能是因为具备了蜂蜜般的皮肤和清晰的五官，也可能是因为素颜的清纯气质更漂亮。今天让我们来了解一下这些素颜比不化妆的样子更美的艺人们都有谁吧。

1. ITZY 예지
ITZY 礼志

매력있는 페이스와 이미지로 많은 팬들의 사랑을 받고 있는 있지의 멤버 예지. 예지는 최근에 SNS에 민낯 사진을 업로드했는데요. 화장기 없는 모습이지만 깨끗하고 맑은 피부와 눈매가 예뻐 많은 팬들사이에서 "화장 안 한 게 더 예쁘다."라는 말이 나오기도 했다고 합니다.
以有魅力的面孔和形象受到很多粉丝喜爱的成员礼志。ITZY 最近在SNS上传了素颜照片。虽然是没有化妆的样子，但是干净的皮肤和眼神很漂亮，在众多粉丝之间甚至出现了“没有化妆更漂亮。”这样的言论

예지는 사실 데뷔 전에 알려진 모습과 데뷔 후의 화장법이 눈에 띄게 달라서 종종 커뮤니티에 비교사진이 올라오기도 했는데요. 눈썹모양부터 달라서 데뷔 전에는 강아지상같은 이미지가 강했다면 데뷔후에는 날카로운 고양이같은 이미지가 강해졌습니다. 이렇게 화장법만으로도 다른데 민낯은 또 다르게 청초한 분위기였죠. 화장한 것만큼이나 민낯도 예쁩니다.
其实礼志在出道前被大家熟知的样子和出道后的化妆方法明显不同，所以经常在社区上传比较照片。从眉毛开始就不一样，如果说出道前是很强烈的小狗长相，那么出道后就有着锋利的猫咪般的形象。就这样仅靠化妆方法不一样就不同了。素颜是另一种清秀的感觉。像化妆一样素颜也很漂亮。

2. 에이핑크 손나은
Apink 孙娜恩

팬들 사이에서 '손나 예쁜 손나은'이라는 말이 있을 정도로 예쁜 얼굴로 데뷔초부터 유명했던 손나은은 방송 및 셀카에서 민낯을 당당히 드러내곤 했습니다. 과거 에이핑크의 리얼리티 방송 '에이핑크의 쇼타임'에서도 화장 지운 직후 민낯을 가감없이 드러내 감탄을 자아내기도 했죠. 결점없는 피부와 순하면서도 예쁜 분위기가 가득한 눈까지, 진짜 민낯이 더 예쁜 스타라는 말이 어울렸습니다.
粉丝之间有“连手都漂亮的孙娜恩”的话，从出道之初开始就出名的孙娜恩经常在节目和自拍中堂堂正正地展现素颜。过去Apink的真人秀节目《A Pink的show time》中也毫不犹豫地展现了卸妆后的素颜，让人感叹不已。完美无瑕的皮肤和充满纯净和美丽的眼神，真是素颜更美的明星。

손나은이 SNS 등에 올리는 셀카만 살펴봐도 민낯 사진들이 종종 보였는데요. 민낯인데도 너무 예뻐서 휴대폰 배경화면 등으로도 많이 쓰였다고 합니다. 위의 사진에서도 굴욕은 없었죠. 오히려 감탄만 나오는 사진이었습니다. 역시 예쁜 사람은 민낯도 예쁘다는 말이 맞는 건가 싶었죠. 손나은은 민낯도 너무 예뻤습니다. 자신감 있는 셀카의 이유를 알 것만 같아요.
光看孙娜恩在SNS等上上传的自拍也经常能看到她素颜的照片。即使素颜也非常漂亮，据悉经常被用用手机背景画面。在上面的相片中，也没有任何屈辱。反而这是一张令人惊叹的相片。果然是漂亮的人素颜也漂亮，这话是对的吧。孙娜恩素颜也十分漂亮。好像知道自信的自拍的理由了。

3. 아이들 슈화
(G)I-DLE舒华

퀸덤으로 다시 한 번 주목받으며 무대장인으로 떠오른 한창 핫한 그룹, 아이들. 그런 아이들의 막내 슈화의 본명은 예슈화인데요. 예쁜 얼굴로 사랑받는 슈화인만큼 팬들은 '예쁜 슈화라서 예슈화'라는 말이 나오기도 합니다. 청순한 외모와 흑발으로 매력을 뽐내왔는데요. 슈화는 무대를 제외하면 평소에도 민낯으로 다니기로 유명하다고 합니다. 셀카도 민낯이 많고요.
作为Queendom再次受到瞩目,成为舞台匠人的人气组合，(G)I-DLE。那样的(G)I-DLE的老幺舒华的本名是叶舒华。因美丽的脸蛋而受到喜爱的舒华，粉丝说“因为是漂亮的舒华，所以是叶舒华”的说法。清纯的外貌和黑发散发着魅力。据说舒华除了舞台以外，平时也以素颜出名。自拍叶素颜居多。

슈화는 민낯에 관한 소신을 밝혀 화제가 되기도 했습니다. 염색도 메이크업도 즐기지 않는 슈화, 이런 슈화에 많은 사람들이 궁금해했는데, 본인이 이에 대한 소신을 밝힌 것이죠. 슈화는 아이들 공식 SNS와 자신의 웨이보에 "저는 많이 꾸미지는 않지만 외출하기 전에 거울을 보고 머리도 빗고 깔끔하게 단장하고 나가요. 왜냐하면 이게 편하니까요."라며 "저는 자연스러운 것을 좋아하고 이런 제 모습이 좋아요."라는 글을 올렸습니다. 이런 슈화의 글에서는 자존감과 자기애가 느껴졌는데요. 그래서인지 당당한 민낯이 더 예뻐보였던 것 같습니다. 깨끗하고 하얀 피부부터 이미 예뻤지만요. 많은 사람들이 슈화에게 "민낯이 더 예뻐"라는 말을 전하기도 했죠.
关于舒华对于素颜的消息传开后成为了话题。不爱染色，不爱化妆的舒华，很多人对这样的舒华很好奇，但是本人也表示了自己对此的想法。舒华在(G)I-DLE的官方SNS和自己的微博上说道：“虽然我不怎么打扮，但是出门前会照镜子，梳理头发干净利落地出门。因为这样很舒服。”“我喜欢自然的东西，喜欢我自己这个样子。”在这样的舒华的文字间，感受到了自尊和自爱。也许正因为如此，堂堂正正的素颜看起来更漂亮。虽然干净白皙的皮肤已经特别美了，很多人对舒华说，“素颜更好看。”

4. 현아[/en
]泫雅

[en]현아하면 섹시퀸이라는 수식어가 떠오를 만큼 섹시한 이미지로 잘 알려져있는 현아. 민낯은 또 다른 분위기를 풍긴다고 합니다. 현아가 자신의 SNS에 공개한 민낯 셀카들이 꽤 많은데요. 티없는 피부와 눈화장이 없어 본연의 쌍꺼풀라인이 잘 드러나는 눈, 오버립에서 벗어난 입술까지 무대 위와는 또 다른 매력을 뽐냈습니다. 그래서일까요? 데뷔초부터 줄곧 민낯이 더 예쁘다는 말을 들어왔다고 하네요.

一提起泫雅就会想起“性感女王”这个修饰语，因性感形象而广为人知的泫雅。素颜会散发出另一种气质。泫雅在自己的SNS上公开的素颜自拍相当多。没有瑕疵的皮肤，没有眼妆很好地凸显原本双眼皮曲线的眼睛，还有脱色的嘴唇，展现了与舞台上不同的魅力。所以说啊？从出道开始就一直听说素颜更漂亮。

현아는 올해 그라치아에서 자연스러운 분위기의 100% 민낯 화보를 공개하기도 했는데요. 콘셉트 연출을 위해 화장을 모두 지웠는데도 본인의 색이 뚜렷하게 드러났습니다. 눈화장없이 분위기를 내기도 했죠. 현아 민낯이 예쁘다는 말은 역시 괜히 나온 말이 아니었습니다. 무대에서야 무대에 어울리는 화장이 맞겠지만요, 민낯의 청초한 현아도 너무 예뻐서 자주 보고 싶네요!
泫雅今年在Grazia公开了100%自然气质的素颜画报。为了演出的主题，即使卸了所有的妆，本人的特色也很明显。甚至连眼妆都没有，也能营造出一种气质。那些说泫雅素颜漂亮的话果然不是空穴来风。虽然在舞台上应该有和舞台相配的妆容，但是素颜清秀的泫雅也太漂亮了，想经常看到！

5. 수지
秀智

데뷔초부터 예쁜 얼굴로 주목 받으며 인기를 끌었던 수지. 수지는 특히 진하지 않은 화장에 청순한 이미지로 많은 사랑을 받았는데요. 그래서인지 민낯 역시 예뻐서 민낯이 맞느냐는 말을 많이 들었다고 합니다. 과거 사진부터 데뷔 후 수지의 민낯 사진은 정말 쉽게 찾아볼 수 있었는데요. 귀엽고 청초함이 한가득이었습니다. 민낯 예쁜 연예인 1위를 한 적도 있다고 하죠.
从出道之初就以漂亮的脸孔受到关注，吸引人气的秀智。特别是秀智以不太浓的妆容和清纯的形象获得了大众的喜爱。所以经常会听到有人说素颜也很漂亮、经常是不是素颜。从过去的照片到出道后，秀智的素颜照片真的很容易找到。充满了可爱和清秀。据说还位居过素颜漂亮的明星第一名。

데뷔초뿐 아니라 최근까지도 꾸준히 갱신되고 있다는 수지의 민낯. 시간과 공간을 따지지 않고 수지 민낯은 어디서든 예뻤습니다. 프랑스에서 아침 먹으러 민낯으로 나갔는데도 이렇게 예쁠 일인가요? 당시 수지의 민낯 사진을 본 네티즌들은 수지 민낯이 너무 예쁘다며 감탄하곤 했죠. 굴욕은 커녕 민낯이 너무 예쁜 수지. 정말 민낯으로도 셀카 찍을 맛 날 것 같아요!
不仅是出道初期，最近还在持续更新的秀智素颜。不论时间和空间，秀智的素颜在哪里都很漂亮。在法国，素颜出去吃早饭，也会这么漂亮么？当时看到秀智素颜照片的网友们都感叹说秀智的素颜很漂亮。别说羞辱了，素颜也很漂亮的秀智。真是素颜也能拍出自拍的味道啊！

相关阅读：

盘点以”吻戏“闻名的4位韩国演员

韩国女明星时尚秘诀大公开

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载