金秀贤退役至今的活动近况
作者：沪江韩语毛虫
来源：韩网
2019-12-01 06:30
金秀贤退役至今已经3个月了，除了此前友情出演《德鲁纳酒店》外，他近来还拍摄了广告。很多粉丝都在期待着他的活动。那么，下面我们就来看下他退役至今的活动吧。
20대부터 30대초반까지 남배우들은 중간에 군대 공백기를 맞이하곤 하는데요. 군대 가기 전에 핫하면 핫할수록 군대가고 나서도 이들을 찾는 사람들이 많습니다. 김수현도 그런 탑배우 중 한 명이었죠. 김수현이 전역한 지는 어느덧 3달 여가 지났는데요. 아직 김수현의 차기작 소식이 전해지지 않았고 다른 소식도 크게 없는 상황이라 김수현 근황을 궁금해하는 사람들이 많습니다. 잠깐 드라마 '호텔 델루나'에 까메오로 출연하긴 했지만요. 그런데 오늘 김수현의 비주얼 근황이 전해졌습니다.
从20代到30出头这段时间，男演员多会因为军队服役出现一段空白期。如果是在入伍前就出名的话，越是红火，退役后也有许多人找他们。金秀贤就是这样的顶级演员之一。不知不觉间，金秀贤退役已经3个多月了。金秀贤至今还没有传出下一部作品的消息，而且也没怎么传出其他消息，所以很多人都在好奇他的近况。虽然他赞时友情出演了下《德鲁纳酒店》。但是今天，金秀贤的颜值近况传开了。
드라마 '해를 품은 달', '별에서 온 그대' 그리고 영화 '은밀하게 위대하게' 등 인기 작품들을 다수 보유한 탑스타, 김수현. 김수현은 이렇게 한창 잘 나가던 시기에 입대하게 됩니다. 군 입대전 마지막 작품인 영화 '리얼'만 남기고 말이죠. 특히 어릴 때 앓았던 심장 질환으로 첫 신체검사 당시 4급 공익 판정을 받았는데도 건강을 꾸준히 관리해 재검을 받고 지난 2017년 10월 현역으로 입대해 눈길을 끌었습니다.
金秀贤是拥有电视剧《拥抱太阳的月亮》，《来自星星的你》还有电影《隐秘的伟大的》等人气作品的顶级明星。金秀贤在人气正当红的时候入伍了。他在入伍前的最后作品是电影《real》。特别是他因为小时候曾患过的心脏疾病而在第一次身体检查时得到四级公益判定。但因为他坚持管理自己的身体健康，接受复检后，在2017年10月以现役入伍，得到了人们的瞩目。
그리고 약 2년이 지난 7월 1일, 김수현은 공식적으로 군 생활을 마치고 전역했습니다. 그리고 자신의 인스타그램에 "건강하게 잘 다녀왔습니다."라며 "기다려 주시고, 먼 곳까지 나와 귀한 시간 내주셔서 감사합니다. 좋은 모습 보여드리겠습니다."라는 글을 남겼죠.
并且，他在大约2年后的7月1日正式结束了军队生活退役了。并且他在自己的INS上留下了：“我健康回来了”，“谢谢等我，远道而来为我花费了宝贵时间的人们。我会让大家看到我更好的一面的”。
하지만 차기작을 기다리던 팬들에겐 아쉽게도 작품 소식이 바로 전해지지는 않았습니다. 전역 당시에도 기자들에게 "상반기는 작품이 결정난 것이 없다."며 "내년부터 작품 활동으로 찾아뵐 것 같다."고 전했죠. 사실상 2020년 즈음에나 김수현의 차기작을 볼 수 있을 것으로 보였는데요.
但是令等着他的下一部作品的粉丝们感到遗憾的是，他并没有马上就传出出演作品的消息。退役当时，他也对记者们表示：“上半期没有决定好出演的作品”，“从明年开始会以作品活动和大家见面”。事实上，应该得等到2020年才能看到金秀贤的下一部作品。
아이유(이지은)와의 인연으로 잠시 브라운관에 모습을 비추기도 했습니다. 인기 드라마 '호텔 델루나' 마지막화에 깜짝 등장한 것인데요. 장만월(이지은 분)이 떠나고 온 새로운 호텔 'Blue moon' 주인으로 등장했습니다. 짧지만 임팩트 있는 등장으로 화제가 되기도 했죠.
他因为和I.U之间的交情而短暂地在电视屏幕上露了下脸，在人气剧《德鲁纳酒店》最后一集中惊喜登场。以张满月（李知恩）走后，新来的“Blue Moon”酒店的主人的身份出场。虽然分量短却很有影响力，成为了人们的热议话题。
하지만 전역 후 김수현의 공식 활동 시작은 광고였는데요. 뷰티 브랜드 DPC는 지면 광고컷에서 배우 김수현의 모습을 찾아볼 수 있었습니다. 공개된 사진 속 김수현은 흰 셔츠에 슬랙스로 깔끔한 패션을 선보였습니다. 그리고 뷰티 브랜드 모델답게 꿀 피부를 자랑했는데요.
但是退役后，金秀贤的正式活动的开始是拍广告。我们能在美容品牌DPC的版面广告中看到演员金秀贤的身影。公开的照片中，金秀贤穿着白色T恤和便库，显得十分干净利落。并且也展现了符合美容品牌模特身份的好皮肤。
군대가기 전과 크게 다르지 않은 꿀 피부와 단정한 검은 머리로 뛰어난 비주얼을 뽐내면서 또 한 번 화제가 됐습니다. 뷰티 브랜드 DPC와는 지난 7월 전역 후 거의 바로 글로벌 모델로 발탁되며 인연을 맺었는데요. 글로벌 모델로서 이달 21일에는 중국 상해에서 진행되는 DPC 브랜드 론칭행사에 참석할 예정이라고 합니다. 안방 극장에는 컴백 전이지만 이날 팬들과 먼저 만나는 셈이죠.
和入伍前没什么不同的好皮肤以及整齐的黑发都展现了他出众的颜值，同时也再次成为了话题人物。他在7月份退役后，马上就被选拔为美容品牌DPC的全球代表模特。作为该品牌的全球代表模特，据说他会参加这个月21日在中国上海进行的DPC品牌上市活动。虽然尚未回归家庭剧场，但是这天也算作是他和粉丝们先见面了。
한편 이러한 김수현의 지면 광고컷 사진들은 온라인에서도 뜨거운 반응을 얻었습니다. 각종 온라인 커뮤니티에는 이번에 공개된 김수현의 사진들이 퍼졌고 '비주얼 난리난 김수현 최근'과 같은 글들이 올라왔습니다. 댓글 반응 역시 그의 비주얼에 감탄하는 내용이 많았는데요. 많은 사람들이 기다렸다는 게 느껴졌습니다.
一方面，金秀贤的版面广告照片在网络上也反应热烈。金秀贤这一次公开的照片在各大网络社区上传播，出现了类似于“颜值爆表的金秀贤近况”的帖子。留言反应同样出现了很多感叹他的颜值的内容。能够感受到许多人对他的期待。
심지어 김수현을 검색하면 연관 검색어에 '김수현 차기작'이 제일 먼저 뜹니다. 모두가 궁금해하고 기다린다는 뜻인데요. 김수현 측은 차기작을 신중히 검토 중이라는 입장만 표했습니다. 아직 구체적으로 정해진 바는 없는 것 같습니다. 아마 이전에 말했듯 2020년 상반기쯤 정식 컴백을 계획하고 있는 듯했죠.
甚至在网上检索金秀贤的话，首先出现的就是“金秀贤下一步作品”。代表着所有人都在好奇着，等待着。金秀贤方面只表示目前正在慎重挑选下一部作品。应该还没有具体确定吧。正如前面所说，他应该正在计划在2020年上半期正式回归吧。
이렇게 공식적인 활동이 거의 없던 상황에서도 김수현의 인기는 여전했습니다. 전역 후에도 잘 나갈 것이라고 감히 예상해볼 수 있죠. 최근에는 익사이팅 디시가 실시한 '수트핏 쩌는 남자다운 분위기를 풍기는 남자 스타는?'이란 타이틀의 설문조사에서 1위를 차지하기도 했습니다. 56.2%로 무려 과반수가 넘는 사람의 지지를 받았다고 하네요.
就这样，虽然几乎没有正式活动，但是金秀贤的人气依旧。可以预想到他退役后也会很受欢迎。最近据说他在dcinside实施的《穿西装最显男人味的男明星？》的问卷调查中排名第一。据说56.2%的比例，足足获得了人们过半数的支持。
김수현의 또 다른 소식을 알고 싶지만 아직은 정보가 많지 않은 상황입니다. 아쉽게도 전역일 당일 빼고는 개인 인스타그램 피드 역시 그대로였습니다. 때문에 다른 일상을 접하기 힘들었죠. 이렇게 그의 소식이 앞서 특별 출연한 '호텔 델루나'가 전부였던 만큼 이번 광고 사진에도 큰 화제가 되었나 봅니다. 광고만 봐도 컴백 준비가 되어있다는 것이 느껴지는 김수현 비주얼이었는데요. 얼른 차기작 소식으로 만나보고 싶네요!
虽然还想了解金秀贤的其他消息，但是至今信息不多。可惜的是，除了退役当天，金秀贤的个人INS上并没有更新。因此，很难知道他的其他日常。正如他的消息就只有此前特别出演《德鲁纳酒店》一样，此次他的广告照也引起了大话题。看广告就能感觉到金秀贤的颜值已经做好回归准备了。希望快点看到他下部作品的消息！
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
