千玗嬉：不曾停下挑战脚步的演员
作者：沪江韩语毛虫
来源：韩网
2019-12-24 06:30
在韩国近几年比较火的很多女星中，最令观众期待的应该就是千玗嬉了。虽然说她刚刚涉足影视圈不久，但是她的演技一直在成长的，在最近韩国热播的偶像剧《偶像》中，她就凭借着出色的表演赢得了网友一致好评。下面我们来看看千玗嬉的发展历程吧。
충무로에서 쑥쑥 자라, 영화 주연은 물론 드라마까지 섭렵했다. 이젠 '믿고 보는 배우'라는 타이틀이 잘 어울리는 천우희 이야기다.
在忠武路快高长大，不仅成了电影主演，还涉足了电视剧。今天要说的就是现在已经很适合“值得信赖的演员”这个title的千玗嬉的故事。
천우희는 지난 2004년 영화 '신부수업'(감독 허인무)로 데뷔, 배우 활동을 시작했다. 당시엔 단역이었으나, 2009년 영화 '마더'(감독 봉준호)를 통해 조연 배우로 도약했고, 2011년 영화 '써니'(감독 강형철)을 통해 자신의 이름과 얼굴을 제대로 알렸다.
千玗嬉在2004年以电影《神父教育》出道后开始演员活动。当时她虽然只是饰演龙套，但在2009年通过电影《母亲》（导演奉俊昊）挑战配角，2011年通过电影《阳光姐妹淘》真正让大众记住自己的名字和脸。
'써니'는 천우희 연기 인생의 본격적인 시작을 알린 작품이었다. 당시 '본드녀' 상미를 연기한 그는 작은 역할이었지만 강렬한 캐릭터를 잘 표현해내며 관객들의 마음을 단숨에 사로잡았다. 이에 대종상과 청룡영화상 여우조연상 후보에 오르기도. 천우희의 출연작 중 빼놓을 수 없는 작품이라고 해도 무방하다.
《阳光姐妹淘》是昭示着千玗嬉表演生涯正式开始的作品。当时饰演“粘合剂女”相美的她虽然扮演的是个小角色，但是她却将这个个性强烈的角色很好地表现出来，一下子就抓住了观众的心。她还因此生了大钟奖和青龙电影奖的最佳女配角的候补提名。这部作品之后，她和如今的所属公司namooactors开始结缘。这部作品可以说是千玗嬉出演的作品中无法不提及的作品。
이후엔 MBN '뱀파이어 아이돌', 단편영화 '뻑킹 세븐틴', 영화 '코리아', '우아한 거짓말' 등에 조연으로 출연하며 활발히 활동을 이어갔다. 이 경험으로 연기력을 탄탄히 쌓아올린 천우희가 주연배우로 거듭난 건 2014년 영화 '한공주'의 역할이 컸다.
之后，她以配角的身份出演了MBN《吸血鬼偶像》，短篇电影《My Sweet Fucking Sixteen》,电影《朝韩梦之队》，《优雅的谎言》等，继续展开了活跃的活动。以这些经验将表演功底牢牢巩固的千玗嬉成为主演大部分靠的是2014年电影《韩公主》中的角色。
'한공주'는 2004년 경상남도 밀양시에서 발생한 여중생 집단 성폭행 사건을 소재로 한 작품. 천우희는 성폭행 피해를 당한 주인공 한공주를 연기, 자신의 '인생작'을 만들어냈다. 그 결과 제35회 청룡영화상 여우주연상, 제51회 백상예술대상 영화부문 여자 신인연기상 등 '한공주'로만 무려 15개의 트로피를 휩쓸었다.
《韩公主》是以2004年发生在庆尚南道密阳市的一起女中学生被集体*强奸的事件为素材改编的作品。千玗嬉在其中饰演被强暴的主人公韩公主，创造出了自己的“人生作品”。结果，她凭借着《韩公主》包揽了包括第35届青龙电影节最佳女主角奖，第51届百赏艺术大奖电影部门的女新人奖等足足15个奖项。
이 결과가 뜻깊은 것은 '한공주'가 제작비 3억 미만으로 만들어져 22만 관객을 끌어모았고, 영화는 물론 배우까지 모두 주목받았기 때문. 천우희는 제35회 청룡영화상 시상식에서 여우주연상을 수상한 후 "이렇게 작은 영화에 유명하지 않은 제가 큰 상을 받다니.."라며 눈물을 보이기도 했다.
这一结果具有深远意义，《韩公主》制作费不到3亿韩币，聚集了22万观众，这是因为不单是电影，演员也都备受人们的关注。千玗嬉在第35届青龙电影节的颁奖典礼上获得最佳女主演奖时眼带泪光地说：“这么小制作的一部电影，一点名气都没有的我竟然得到这么大的奖项…”。
'한공주'로 스타덤에 오른 후에도 영화 '카트'(감독 부지영), '손님'(감독 김광태), '해어화'(감독 박흥식) 등에 출연하며 '다작 배우'가 됐다. 그 다음 스텝으로 선보인 작품이 천우희의 또 다른 대표작으로 꼽히는 영화 '곡성'(감독 나홍진)이다. 2016년 개봉한 이 작품에서 천우희는 황정민, 곽도원 등 쟁쟁한 배우들 사이에서도 존재감이 돋보였다는 평가를 받았다.
以《韩公主》跻身明星行列后，她出演了电影《购物车》（夫智瑛),《客人》（金光泰），解语花（朴兴植）等作品，成为多产演员。之后她出演的作品则是可以算是她的另一代表作，就是电影《哭声》（导演罗泓轸）。2016年上映的该作品让千玗嬉获得了在黄政民和郭道元等响当当的演员中也凸显了自己的存在感的评价。
'곡성'을 통해 칸 영화제 레드카펫도 밟았다. 제69회 칸 영화제 비경쟁부문에 '곡성'이 초청된 것. 작품 면에서도 배우로서도 '곡성'은 천우희에게 긍정적인 결과를 안겼다. '한공주' 이후 '곡성'을 통해 자신의 진가를 증명해낸 셈이다.
通过《哭声》，千玗嬉还走上了戛纳电影节的红地毯。《哭声》得到第69届戛纳电影节非竞争部门的邀请。不管是从作品方面还是演员方面，《哭声》都给千玗嬉带来了积极的结果。《韩公主》之后，千玗嬉算是通过《哭声》证明了自己的真正价值。
이후 로맨스 영화 '어느날'(감독 이윤기)로 관객들을 한 차례 더 만난 그는 브라운관으로 발걸음을 옮겼다. 2017년 tvN '아르곤'을 통해 드라마 첫 주연으로 나선 것. 계약직 기자이자 탐사보도 프로그램 아르곤의 막내 이연화로 분한 그는 성장하는 캐릭터의 모습까지 잘 그려냈다. 첫 드라마 주연이었음에도 작품을 잘 이끌었고, 좋은 성적표까지 받아들었다.
之后，她以爱情电影《某天》（导演李胤基）再次与观众见面的她,将脚步转向了电视屏幕。她通过2017年tvN《argon》首次担任电视剧主演。饰演签约记者及探查报道节目《argon》节目组的老幺李妍华的她很好地展现出了成长角色的一面。虽然是首次出演电视剧主演，但是她很好地引导着剧情的发展，获得了不错的成绩。
드라마를 했으니, 그 다음은 또 영화였다. 이수진 감독과 영화 '우상'으로 다시 한번 손을 잡은 것. 영화가 2019년 개봉했기에 '아르곤' 이후 활동 공백이 길어 보이지만 천우희는 '우상' 촬영 후 약 7개월의 휴식기를 가졌다.
拍了电视剧，之后又是电影。她和李修振导演再次合作电影《偶像》。因为电影在2019上映，所以她在《argon》后的活动空白期看起来变长了，千玗嬉在拍完《偶像》后大概休息了7个月。
그런 과정 후 현재 JTBC 금토드라마 '멜로가 체질'로 시청자들을 만나고 있다. 드라마 작가를 꿈꾸는 서른살 임진주로 분한 그는 안재홍과의 로맨스를 그려내고 있다. 시청률은 1%대로 아쉽지만, 드라마를 본 시청자들은 호평일색이기에 나름대로 긍정적이다.
之后她以JTBC金土电视剧《浪漫的体质》和观众见面。饰演梦想着成为电视剧作家的３０岁林珍珠的她和安在洪谈情说爱。虽然该剧收视率只有１％左右，但是看了电视剧的观众都一致给予了好评，算得上十分正面。
'멜로가 체질'은 곧 끝나지만, 천우희는 더욱 바빠진다. 오는 26일 더빙으로 참여한 애니메이션 '마왕의 딸 이리샤'가 관객들을 만나고, 10월 17일 주연작인 영화 '버티고'가 개봉한다. '마왕의 딸 이리샤'를 통해선 동심을 자극하고, '버티고'를 통해선 비밀스러운 사내연애를 하며 현기증에 시달리고 있는 계약직 서영으로 분해 또 다른 얼굴을 보여줄 예정이다. 영화 '소공녀' 역시 촬영을 마쳤고, 개봉을 기다리고 있다.
《浪漫的体质》马上就要结束了，但是千玗嬉却更忙了。她参与配音的动漫《魔王的女儿伊莉莎》在26日和观众见面，10月17日主演的电影《Vertigo》上映。通过《魔王的女儿伊莉莎》刺激童心，通过《Vertigo》饰演秘密进行公司内部恋爱，受眩晕症折磨的合同工徐英,她将展现另一种面貌。她出演的电影《小宫女》同样完成了拍摄，正在等着上映。
충무로를 종횡무진하고, 드라마에서까지 자신만의 매력을 보여줬다. 여기에 애니메이션 더빙으로 새 도전도 했다. 이러한 천우희의 한계 없는 모습에 어떤 이가 반하지 않을 수 있을까. 뭐든 다 잘하는 천우희이기에 앞으로의 행보가 더욱 기대된다.
在忠武路纵横，甚至还涉足电视剧，展现了独属于自身的魅力。并且还开启新的挑战，进行动漫配音。哪有人会不喜欢千玗嬉这么毫无界限的样子呢？更加期待不管什么都做得很好的千玗嬉往后的动向了。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
