“在飞机内光脚是扰民吗？”长时间在狭小的机舱内飞行的话，全身都会感到不舒服。 特别是腿部无法伸直的经济舱，还会出现腿部和脚部肿胀的“经济综合症”....

이는 기내의 습도와 기압 등이 일상보다 낮아서 피의 흐름이 둔해지다 보니 나타나는 현상인데요. 정식 명칭은  심부정맥 혈전증으로 다리에서 생긴 혈전이 정맥을 막는 것입니다. 때문에 이코노미 증후군을 겪는 승객 중에는 신발과 양말을 벗고 발의 부종을 줄이려는 이들도 있는데요. 부종 증상이 없더라도 장시간 비행의 답답함을 줄이고자 맨발로 기내를 활보하는 승객들이 있지요.
这是由于机内湿度和气压等比平时低，血液流动变慢而出现的现象。 正式名称为心律不齐血栓症，腿部产生的血栓会堵塞静脉。 因此，患有经济综合征的乘客中，有些人想脱掉鞋子和袜子，减少脚部浮肿。 即使没有浮肿症状，也有乘客为了减少长时间飞行的沉闷，赤脚在机舱内。

다만 대부분의 항공사들은 보통 두 가지 이유로 맨발을 금지시킵니다. 첫 번째는 악취 문제고, 두 번째는 사고가 발생해 대피해야 될 상황에서 신발을 신고 있어야 더 안전하기 때문인데요. 그럼에도 불구하고 승무원의 경고나 제안을 무시하고 규정을 어기는 이들은 늘 존재하기 마련이지요.
只是大部分航空公司通常会因为两个原因禁止光脚飞行。 第一是臭味，第二是发生事故的话，在需要逃生的情况下，穿鞋会更安全。 尽管如此，仍存在无视乘务员的警告和建议，违反规定的人员。

실제로 지난 2017년 6월 홍콩 익스프레스의 한 탑승객은 뒷자리에 앉은 한국 여성의 맨발 때문에 자리를 옮기는 불편을 감수해야 했는데요. 피해 승객은 영국 일간지 더선과의 인터뷰에서 "처음에는 발을 움직이며 계속 내 자리를 툭툭 치더니 의자를 앞으로 당겨달라고 요청했다. 그리고 양말을 벗고 맨발은 내 좌석 등받이에 올려놨다."라고 전했습니다.
实际上，2017年6月，香港航空的一位乘客因为坐在后座的韩国女性光脚，不得不忍受不便。 该乘客在接受英国《The Sun》采访时说：“刚开始在移动脚，一直碰我的座位，然后要求我把椅子往前拉。之后她脱下袜子，光脚靠在我的靠背上。"

이후 해당 여성은 급기야 맨발을 좌석 사이에 넣는 황당한 행동까지 일삼았습니다. 결국 이를 본 승무원은 뒷좌석 손님의 발냄새 때문에 힘드시겠다며 자리를 옮겨주겠다는 제안까지 했는데요.
之后，该女性甚至还做出了将光着的脚放在座位中间的荒唐行为。结果乘务员看到后，说因为后座客人的脚臭很辛苦，甚至提议让乘客换座位。

즐겁게 나선 여행에서 비행 내내 불쾌했던 피해 승객은 '한국인 여성과 두 딸이 내 여행을 모두 망쳐놨다'라는 글과 함께 증거사진들을 자신의 SNS에 공개했습니다. 소식을 접한 네티즌들은 무례한 행동이라며 해당 여성의 뻔뻔한 행동에 대한 비판했는데요. 특히 국내 네티즌들은 나라 망신이라며 안타까운 심경을 드러내기도 했습니다.
在愉快的旅行中飞行过程中一直不愉快的乘客写道“韩国女性和两个女儿把我的旅行都搞砸了”，并在自己的SNS上公开了证据照片。 得知消息的网民们批评说这是无礼的行为，该女性行为非常厚颜无耻。 特别是韩国国内的网民们纷纷表示这丢了国家的脸，感到可惜。

지난 2018년 8월에는 보다 경악스러운 맨발 승객이 등장했습니다. 국내 한 항공사의 기내에서 촬영된 사진 속에는 한 여성 승객이 맨발로 좌석에 앉아있는데요. 기내 카펫에 8천만 마리의 박테리아가 있다는 사실을 눈치챈 것일까요? 종이 책자를 발밑에 깔고 있는 모습입니다.
2018年8月，出现了更加令人诧异的光脚乘客。国内某航空公司机内拍摄的照片中，一位女乘客光着脚坐在座位上。 是不是意识到机舱地毯上有8千万细菌呢？还把纸质书籍铺在脚下。

문제는 해당 여성이 맨발 아래 깔고 있던 책자가 기내에서 누구나 볼 수 있게 비치되어 있는 안내 책자라는 점인데요. 국민일보의 보도에 따르면 이 책자는 항공기 기종 안내와 비상상황 발생 시 탈출 요령 등이 적힌 항공기 기종 안내서였습니다. 항공기 기종 안내서는 개인에게 배부되는 것이 아니며 일회용 책자도 아닌데요. 이 같은 공용 책자의 경우 책자에 파손, 이물질 오염 등 큰 문제가 없으면 그대로 재사용됩니다
.问题是，该女性的脚底下铺着的书本，是飞机上谁都可以看到的指南书。 据《国民日报》报道，这本手册是一份飞机机种指南和上面写有飞机机型指南和发生紧急情况时逃生要领等。飞机机型指南不是发给个人的，也不是一次性手册。 像这样的公用小册子，只要小册子没有破损、异物污染等大问题，就会一直被拿来使用。

때문에 해당 사진을 본 네티즌들은 "다음에 탄 사람들이 보고 만지고 할 텐데", "내가 손으로 잡은 책자가 발깔개였을 수도 있다니 충격이다" 등 비판의 목소리를 냈습니다. 게다가 해당 사진을 촬영해 최초로 온라인 커뮤니티에 게재한 글쓴이는 당시 맨발의 승객을 발견한 일본인 승객이 "한국여자가 어쩌고하며 한국여성을 싸잡아 욕하고 있었다"라고 전하기도 했는데요. 해당 여성은 맨발 논란으로 함께 탑승한 승객들에게 민폐를 준 것은 물론 나라 망신까지 시킨 셈이지요.
因此看到照片的网民纷纷指责称“下次乘坐的人可能会看到并碰这本书..”“我手拿的小册子可能是脚趾碰过的，真是令人震惊”。最早在网上社区上传该照片的发帖人还称，当时发现光脚乘客的日本乘客说“韩国女性怎么这样，在骂韩国女性“。 该女性光脚争议不仅给一同乘坐的乘客带来了麻烦，还让国家蒙羞。

국내는 물론 해외에서도 기내의 맨발 논란은 끊이지 않는데요. 이코노미증후군 등으로 참기 어려운 발의 통증이나 불편함이 있다면 맨발로 있으되 기내에서 제공되는 슬리퍼를 요청해서 신고 좌석 사이에 발을 넣는 등의 행위는 자제하는 게 좋겠지요.
无论是韩国国内还是海外，机内光脚争议不断。 如果因经济综合征等难以忍受的脚部疼痛或不舒服，最好不要光着脚，不要要求在飞机上穿拖鞋，把脚放到座位中间等行为。

相关阅读：

U-IE公开近况惹韩网友非议

盘点韩娱圈那些拥有完美身材的女神

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。