20日播出的MBC《My little TelevisionV2》中,郑亨敦拿K.will照片开玩笑,却正好当天K.will出了车祸,正撞枪口,被韩网友要求道歉,23日,郑亨敦发表正式立场道歉。

“반성하고 있어. 앞으로 더 책임감 있는 모습 보이겠다.”
“我正在反省,以后会让大家看到我更有责任感的一面”。

방송인 정형돈이 도 넘은 장난에 공식 입장을 밝히며 사과의 말을 전했다. 또 사건의 당사자인 케이윌에게도 직접 연락해 사죄의 뜻을 밝혔다.
郑亨敦对自己在放送中过分的玩笑而发表正式立场,表示道歉。并且还表示直接打电话给事件当事者K.will表示了歉意。

정형돈의 소속사인 FNC엔터테인먼트는 23일 “당사 소속 개그맨 정형돈씨가 MBC ‘마이 리틀 텔레비전 V2’(이하 마리텔) 인터넷 생방송 중 자신의 언행에 대해 사과의 입장을 전해왔다”며 정형돈의 입장을 전했다.
郑亨敦所属公司FNC娱乐23日传达了郑亨敦的立场:“本公司所属笑星郑亨敦为自己在MBC《My little TelevisionV2》网络直播中自己的言行而道歉”。

정형돈은 이날 소속사를 통해 “먼저 불미스러운 일로 많은 분들께 심려를 끼쳐 드려 죄송하다는 말씀 전합니다”면서 “마리텔 인터넷 생방송 중 있었던 일에 관한 일은 저의 잘못입니다. 단순한 개그 욕심에 도 넘은 행동을 한 점 진심으로 반성하고 있으며 케이윌씨에게도 직접 연락해 사죄의 뜻을 전했습니다”고 말했다.
郑亨敦这一天通过所属公司表示:“首先为这件不愉快的事情让许多人费心而向各位道歉”,“真心反省自己单纯为了搞笑而做出过分的行为,我也亲自打电话给K.Will先生表示了歉意”。

이어 “생방송중이라 케이윌의 교통사고 소식을 전혀 알지못한 채 한 행동이기 때문에 더욱 죄송한 마음입니다. 인터넷 생방송 후 저의 언행에 문제가 있었음을 깨닫고 제작진에게 정중히 상의를 드려 본방송에는 나가지 않는 거로 알고 있습니다”면서 “앞으로는 더욱 신중하고 책임감 있는 모습을 보여드릴 수 있도록 노력하겠습니다”고 거듭 사죄의 뜻을 전했다.
接着还再次表示歉意:“不管怎样,因为这是在直播中,我完全不知道K.will发生交通事故的消息而做出的行动,所以心里更觉得抱歉。在网络直播后,我醒悟到我的言行存在问题,所以和制作组郑重商议后决定了这期节目不会正式播出”,“往后我会更加慎重,努力让大家看到我有责任感的一面。”

한편, 이날 논란은 MBC ‘마리텔’ 공식 홈페이지 시청자 게시판의 정형돈과 제작진의 사과를 요구하는 의견으로 부터 시작됐다.
一方面,这一天引发的争议是从MBC《My little TelevisionV2》官网上,网友留言板上网民要求郑亨敦和制作组道歉开始。

지난 20일 방송된 ‘마리텔 V2’ 전용 실시간 방송 플랫폼 트위치 채널에서 생방송된 ‘무덤 TV’속의 한 장면에서 정형돈은 케이윌의 사진에 붓으로 두 줄을 그어 영정사진을 연상케했던 것. 그런데 공교롭게도 이날 케이윌을 태운 차량이 빗길에 미끄러지는 교통사고를 당한 사실이 알려지자 각 인터넷 게시판에는 “도를 넘은 개그욕심이다” “제작진도 신중했어야” 등 의견이 올라왔다.
在20日播出的《My little TelevisionV2》专用实时放送平台推特频道中直播的“moodomTV”出现了郑亨敦在K.will的照片上用毛笔画了两横,让人联想起遗照。而巧合的是,当天K.will所搭乘的车辆因为雨天路滑而发生了交通事故,这件事一传开,网络留言板上就出现了“过分的搞笑欲望”,“制作组也得慎重才是”等意见。

<다음은 공식 입장 전문>
下面是正式立场全文

안녕하세요. 정형돈입니다.
大家好。我是郑亨敦。

먼저 불미스러운 일로 많은 분들께 심려를 끼쳐 드려 죄송하다는 말씀 전합니다.
首先为这件不愉快的事情让许多人费心而向各位道歉。

‘마이리틀텔레비전 V2‘ 인터넷 생방송 중 있었던 일에 관한 일은 저의 잘못입니다.
关于《My little TelevisionV2》网络直播中的事情是我的错。

단순한 개그 욕심에 도 넘은 행동을 한 점 진심으로 반성하고 있으며 케이윌씨에게도 직접 연락해 사죄의 뜻을 전했습니다.
真心反省自己单纯为了搞笑而做出过分的行为,我也亲自打电话给K.Will先生表示了歉意。

무엇보다 생방송중이라 케이윌의 교통사고 소식을 전혀 알지못한 채 한 행동이기 때문에 더욱 죄송한 마음입니다.
不管怎样,因为这是在直播中,我完全不知道K.will发生交通事故的消息而做出的行动,所以心里更觉得抱歉。

인터넷 생방송 후 저의 언행에 문제가 있었음을 깨닫고 제작진에게 정중히 상의를 드려 본방송에는 나가지 않는 거로 알고 있습니다.
在网络直播后,我醒悟到我的言行存在问题,所以和制作组郑重商议后决定了这期节目不会正式播出。

앞으로는 더욱 신중하고 책임감 있는 모습을 보여드릴 수 있도록 노력하겠습니다.
往后我会更加慎重,努力让大家看到我有责任感的一面。

다시 한 번 진심으로 사과드립니다.
再次真心道歉。

韩国网友评论:

1.知道还会这么做么,不知道做下的吧……

2.就算没发生车祸,也不该在照片上做出那种行为。

3.重要的不是是不是在知情的情况下做的,而是在未经人同意的情况下弄出遗照就是错…好好的人一下子就被划红了。

4.那种行为本身难道不成问题吗。脑子进水了吧。

5.和车祸无关,那种行为难道是对的吗

相关阅读:

如何不用粗口优雅的用韩语骂人呢?

SBS最年轻主持人在ins上吐槽朋友引争议

本翻译为沪江韩语原创,禁止转