文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

나무들, 한적한 집, 얼마간의 푸른 땅뙈기에 대한 꿈이 내 안에 있었다. 소란스런 모든 도회에서 조금 떨어져 있는 것들 공장과 학교와 탄식들에서 조금 떨어져 있는 것들에 대한 꿈이.
我心中有一个森之梦，一间安静的房子，有点绿色，不多的几英亩，一条小径发自每一个令人烦恼的小城，一条小路发自工厂，学校，墓地。

시간을 가지겠노라 생각했다. 오로지 시냇물과 새들을 벗하는 한가로운 시간을 가져 거치나마 내 삶에서 우러나온 시 몇 구절을 짓겠노라 생각했다. 그러자 문득 그건 죽음에 대한 꿈이 아니냐는 생각이 들었다. 모든 곳에서 조금씩 떨어져 있는 건 결국 죽음이니까.
如果我有时间，有余暇，我想只要小溪和鸟儿陪伴。在我的生活之外打造几首不羁的小诗节。然后它来找我，那就是所谓的死神，一条小路远离任何地方。

지금도 여전히 나무들에 대한 꿈이 내 안에 있다. 하지만 그만 두자. 절제된 삶을 그리워하여 세상의 예술가 절반이 움츠러들거나 야위어간다. 누군가 해결책을 찾으면 말하게 하라. 나는 그동안 탄식이 들리는 곳에 마음을 쏟으리라.
我心中仍有一个森之梦，但顺其自然吧。思乡病适可而止，世界上半数艺术家减少或远离了。如果任何人能找到解决方法，让他讲吧。

그곳에서 시대는 우리의 진정한 참여를 간절히 바라고 모든 위기가 저마다 칼날을 세워 방향을 가리킨다. 그러지 않았으면 좋겠지만 현실이 그렇다. 도대체 누가 온화한 날을 노래하는 음악을 만들었을까?
同时我心趋悲廖之处，如果时光哀求我们真的投入，每一片危机之中的叶子都指着这条路。我一定会不是这样，就是那样。 谁曾经为温暖的日子创作过音乐？

 词 汇 学 习

소란스럽다：骚乱 ，嘈杂 ，喧哗。

오늘은 장날이라 시장이 매우 소란스럽다.
今天是集日，因此市场上非常喧闹。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。