想要选出进军中国的明星中最成功的明星，很多人会想到这个演员。那就是演员秋瓷炫。她从2005年往返于韩国和中国活动，从2011年开始正式以中国为主活动。现在被称为中国人最喜爱的韩国演员，成为了人生逆转的偶像。

추자현은 중국에서 드라마를 통해 만난 배우 우효광과 결혼해 신혼 생활을 즐기고 있는데요. 최근 아들을 출산하며 잠시 활동을 쉬어가고 있습니다. 데뷔 초 한국에서 활동할 때부터 대륙 최고의 톱스타에 오르기까지, 그녀의 발자취를 함께 만나볼까요? 
秋瓷炫和在中国通过电视剧认识的演员于晓光结婚，正在享受新婚生活。最近因生下儿子暂时停止活动在休息。从出道之初在韩国活动到成为大陆顶级明星。要一起看看她的足迹吗？

1996년 SBS 드라마 <성장느낌 18세>로 연예계에 데뷔한 추자현은 작은 배역으로 시작해 차근차근 연기 경력을 쌓았습니다. 조연을 전전하며 활동하던 배우 추자현은 1999년, SBS <카이스트>에서 중성적인 매력을 뽐내며 인기를 끌었는데요. 이 드라마에 출연하면서 맡았던 배역에 깊은 애정을 느낀 그는 극중 배역 이름인 '추자현'을 자신의 예명으로 삼고 연예계에서 활동하게 됩니다. 
1996年通过SBS电视剧《成长的感觉18岁》出道演艺界的秋瓷炫以小角色开始，逐渐积累了演技经验。辗转于配角活动的演员秋瓷炫于1999年，在SBS《KAIST》中以中性魅力获得人气。对出演该剧时饰演的角色深感喜爱的她将剧中角色的名字“秋瓷炫”作为自己的艺名，在演艺圈活动。

2006년에는 류승범과 황정민 주연의 영화 <사생결단>에서 '지영'역을 맡아 관객들에게 깊은 인상을 남겼는데요. 당시 172만 명의 관객 수를 기록하며 흥행과 작품성을 인정받게 됩니다. 이 영화를 통해 제9회 디렉터스컷 시상식에서 올해의 신인 연기자상을 수상하고, 이외에도 다양한 시상식에서 신인상과 여우조연상을 휩쓸게 됩니다. 
2006年她在柳承范和黄政民主演的电影《生死决断》中饰演“智英”给观众留下了深刻的印象。当时记录的观众数量是172万名，票房和作品性获得认可。通过这部电影她获得第9届总监颁奖典礼“今年的新人演员奖”，除此之外在多样的颁奖典礼上会席卷新人奖和最佳配角奖

이후 추자현은 한국에서 작품 섭외가 들어오지 않아 금전적 어려움을 겪는데요. 중국에 진출하게 된 계기 역시 경제적인 이유가 컸다고 합니다. 때문에 2005년부턴 한국과 중국 양국을 오가며 작품 활동을 하게 되죠. 그가 중국에 처음 갔을 때 '한류 배우'가 아닌 '신인'이라고 본인을 소개했다는데요. 현지화 배우로 중국에서 활동하겠다는 포부가 담겨있던 듯싶습니다. 중국에서 드라마 <초류향전기>, <대기영웅전>, <양애화작진주우> 등에 출연하며 얼굴을 알리게 되죠. 
之后秋瓷炫在韩国没有接到作品，在金钱上遇到了困难。据悉进军中国的契机也是经济上的原因。所以从2005年开始往返于韩国和中国两国进行作品活动。她刚来到中国时介绍本人不是“韩流演员”，而是“新人”。好像包含了要以本土化演员的身份在中国活动的抱负。出演了中国电视剧《楚留香传奇》、《大旗英雄传》和《让爱化作珍珠雨》等作品而打开知名度。

2011년 이후 추자현은 본격적으로 중국 위주로 활동을 이어가게 됩니다. 그 계기로는 2011년에 방영된 드라마 <회가적유혹>의 흥행을 꼽을 수 있겠는데요. 이 작품은 한국에서 방영된 SBS 드라마 <아내의 유혹>의 리메이크작으로, 주인공 '린핀루'역을 맡아 10년 내 방영되었던 중국 드라마 중 가장 높은 시청률을 기록합니다. <회가적유혹>의 이례적인 흥행으로 추자현은 명실상부 '중드 여왕'으로 자리매김하게 되죠. 이 작품 이후로 다양한 드라마와 영화에서 당당히 주연을 맡으며 활약하게 됩니다. 
2011年以后秋瓷炫正式以中国为主展开活动。可以说契机是2011年播出的《回家的诱惑》的高收视率。这部作品是在韩国播出的SBS电视剧《妻子的诱惑》的翻拍作，饰演主人公“林品如”，创下了10年内播出的中国电视剧中最高的收视率。因为《回家的诱惑》破格的超高收视率，秋瓷炫成为了名副其实的“中剧女王”。这部作品之后多种多样的电视剧和电影里堂堂正正地担任主演活跃的。

그리고 2014년, 추자현은 스릴러 액션 영화 <전성수배>의 주연을 맡으며 스크린에 데뷔하게 됩니다. 10년 전 일어난 인질극에서 총에 맞아 죽은 린란(추자현)이 다시 나타나면서 두 남자에게 일어난 사건을 다룬 범죄 영화인데요. 이 영화는 3년 뒤 국내에서도 개봉하기도 했죠. <전성수배>에서 추자현은 중국의 대표 남자 배우인 조문탁, 유엽과 함께 호흡을 맞춰 큰 화제가 되었습니다. 
2014年，秋瓷炫在惊悚动作片《全城通缉》中担任主演，出道于大银幕。这是一部讲述10年前发生的人质戏中枪死亡的林岚(秋瓷炫)再次出现，及两个男人身上发生的事件的犯罪电影。这个电影3年后再韩国也上映了。在《全城通缉》中秋瓷炫和中国代表性男演员赵文卓、刘烨一起配合，当时引起很大话题。

추자현이 가장 최근에 출연한 영화는 2017년 개봉한 <게임의 규칙>인데요. 이 영화는 주윤발 주연의 영화 <상해탄>을 리메이크한 작품입니다. 1930년대 상하이를 배경으로 한 이 영화에서 추자현은 중국 배우 하윤동과 그룹 EXO의 前 멤버인 타오와 함께 주연으로 호흡을 맞췄는데요. 조직 보스의 연인이자 두 남자 사이에서 얽혀버린 '오윤'역을 맡아 화려하고 멋진 모습을 보여줬습니다. 
秋瓷炫最近出演的电影是2017年上映的《游戏规则》。这部电影是周润发主演的电影《上海滩》的翻拍。是以1930年上海为背景，秋瓷炫和中国演员何润东及前EXO成员黄子韬一起担任主角。既是组织头目的恋人又在两个男人之间纠缠的若云展现了华丽又帅气的样子。

현지화 배우로서 추자현의 성공은 국내에서도 화제가 되었는데요. 2012년 방영된 드라마 <마랄여우적행복시광>에서 연인으로 호흡을 맞춘 중국 배우 우효광과 결혼하면서 더 큰 관심을 모았죠. 결혼 이후 2017년에는 SBS <동상이몽 2-너는 내 운명>에 부부가 함께 출연했습니다. 추자현은 남편 우효광과 꿀 떨어지는 신혼 생활을 보여주면서 한국에서 더욱 큰 인기를 끌게 되었죠.
作为本土化演员，秋瓷炫的成功在韩国也成为热议话题。2012年播出的电视剧《麻辣女友的幸福时光》中与饰演恋人的中国演员于晓光结婚后备受关注。婚后2017年秋瓷炫和丈夫于晓光一起出演了SBS《同床异梦2我的命运》。秋瓷炫和丈夫于晓光展现了甜蜜的新婚生活，在韩国获得了更大的人气。

그 결과, 중국 현지 언론으로부터 중국에서 가장 성공한 한국 배우라고 평가받으며 최고의 자리에 오르게 되었습니다. 신인 때와 비교해 열 배의 출연료를 받게 되었다는 배우 추자현. 연기를 향한 그녀의 눈부신 도전과 성공에 박수를 보냅니다.
结果被中国当地媒体评价为在中国最成功的韩国演员，登上了最高的位置。与新人时期相比，获得了高10倍的片酬的演员秋瓷炫。她对演技的耀眼挑战和成功我们送去掌声吧。

相关阅读：

与外国人结婚后过得很甜蜜的韩国艺人7

中韩夫妇子女国籍成为争议焦点

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。