在韩语学习中最令你头痛的是什么?

可能这个问题对于很多小伙伴们来说不一样。

听说读写译中总有一个坎曾经难倒过我们。并且对于在国内学习缺少语言环境的我们来说,听力的困难更加突出。

那么今天韩语菌就给小伙伴们分析一下为什么我们的韩语听力总是不好。

原因一:韩语属于表音文字属性

韩语不同于我们的汉语,韩语属于表音文字我们在学完韩语四十音后就可以把所有韩文顺利读出来,这个特点也造成韩文中有很多文字读音一样但是在不同语境下表达的是不同的含义,比如单词이可以表示这,这个、数字2、牙齿等多种含义。单词사과也既有苹果又有道歉的意思。所以我们必须结合语境以及语法来判断单词的含义。

原因二:韩语语法结构是主宾谓

这种语法结构意味着我们在听韩语时若不听到最后,有的时候无法判断说话者到底要说什么。

原因三:韩语的收音与音变现象

这个原因大家一定深有体会,大部分刚开始接触韩语发音的小伙伴绝对被韩语的收音以及音变搞疯过。

其实利用单词练习收音的时候我们的感觉倒不是那么深,可是这些单词一旦到一个句子里被完整的读出来或者是说话人语速一快,黑人问号脸你有我有大家有哈哈哈哈哈哈。

就拿EXO成员D.O.的solo曲《That's okay》里一句歌词为例:때론 울고 때론 웃고(时而哭泣 时而欢笑),这句话里面的单词哭泣울和单词欢笑웃在演唱下,如果我们不竖起耳朵去听真的很难分辨出来。

音变那就更不用说了,刚学的时候大部分小伙伴都是云里雾里,韩语的书写与发音是不同的,这无疑又给我们听力不好的小伙伴们胸口上补了一刀。

举个最简单的例子吧,我们可以试读一下单词度日如年,它长这样일일여삼추,但是读的时候变成了이릴려삼추,于是我们又开始一脸黑人问号了。

那么我们讲了这么多客观造成我们韩语听力不好的原因,那是不是完全我们没有办法克服它们呢?

答案是不。否则为什么有那么多听力大神还有从事同声传译工作的听译大神是怎么来的呢对吧。大家可以发现上述问题中其实我们自己也有原因。那就是“不熟悉”,我们对韩语的熟悉度不好。我们读的少了,单词和语法积累的少了,更重要的是听的少了。其实当我们多读多背多听后大家会发现其实听力其实并没有想象中那么难的。

相关阅读:

零基础韩语直接学《延世韩国语》会难吗? 

零基础自学韩语,最好用的教材是什么? 

追星女孩自述:零基础学韩语用啥教材? 

本文章为沪江韩语原创,禁止转载