在《爱上变身情人》中,演员李多熙和安宰贤的剧中角色成为了话题。是财阀女和打工仔这种很难见到的组合,李多熙潇洒而大手笔的恋爱方式得到了许多观众的喜爱。在非电视剧的现实中,虽然常听到财阀男和明星之间结婚的消息,而也有堂堂正正地告白自己和财阀女交往的明星。所以今天我们就来看看那些和财阀女相爱的明星都有谁吧。

친구에서 연인된 지 5년째, 이정재 ♥ 임세령
从朋友变成恋人已经5年了,李政宰 ♥林世玲

어느새 5년째 만남을 이어오고 있는 대표적인 재벌-스타 커플은 바로 배우 이정재와 청정원, 미원 등으로 유명한 대상그룹의 임세령 전무입니다. 이들은 2015년 데이트 현장이 포착되었고 열애 사실을 인정했는데요. 과거 친구 사이에서 연인으로 발전했다는 이들은 이후에도 극장, 레스토랑에서 함께하는 모습들이 공개되며 변함없는 애정을 자랑했습니다. 
不知不觉已经交往了5年的代表性财阀—明星情侣就是演员李政宰和以chungjungone,mione等闻名的大象集团的林世玲专务。他们在2015年被人抓拍到约会的场面后承认了恋爱事实。据说从过去是朋友发展成恋人关系的他们之后也一起出现在剧场,餐厅等地方,展现了对对方不变的爱意。

대한민국 톱스타와 대기업의 전무의 만남은 많은 이들의 관심을 끌었는데요. 이들 커플이 주목을 받은 이유는 따로 있었습니다. 바로 임세령 전무는 이미 결혼과 이혼을 경험했기 때문이죠. 게다가 그 상대는 삼성의 부회장, 이재용이었는데요. 이들 부부는 2009년 협의 이혼했지만 자녀들과는 꾸준히 만남을 이어오고 있습니다. 
韩国顶级明星和大企业的专务之间的交往引起了许多人的关注。这对情侣备受关注的理由各不相同。那就是林世玲专务曾经结过婚又离过婚。而且对象还是三星的副会长李在镕。这对夫妇在2009年协议离婚,但还继续和子女们见面。

이정재와 임세령은 올해에도 홍콩의 아트페어에서 함께하는 모습이 포착되었는데요. 캐주얼한 차림이 눈에 띄는 이들은 미술이라는 공통 관심사 덕분에 더욱 즐거워 보였습니다. 당시 이정재의 절친으로 알려진 배우 정우성과 함께해 더욱 화제가 됐죠. 5년째 변함없는 둘의 당당한 만남에 누리꾼들은 응원의 메시지를 보내기도 했어요. 
李政宰和林世玲今年也看到一起在香港艺术博览会出现。穿着休闲,十分显眼的他们因为美术这项共同兴趣爱好而看起来非常快乐。当时,李政宰的好友,演员郑雨盛也在,更是引发了话题。网友们纷纷对5年来感情不变,坦荡交往的两人表示支持。

'운명이다' 직감한 첫 만남, 박신양 ♥ 백혜진
直觉是”命中注定“的初次邂逅,朴新阳♥白慧珍

연기 천재라는 별명이 잘 어울리는 배우 박신양은 하겐다즈 한국지사의 회장의 손녀딸, 백혜진과 연애 4개월 만에 결혼을 발표했습니다. 백혜진의 아버지는 외국계 항공사 노스웨스트항공의 국내 대리점업을 하고 있다고 알려졌죠. 이들은 당시 짧은 연애 기간과 13세라는 나이차로 화제가 되었는데요. 둘은 부산의 한 헬스클럽에서 박신양의 후배와 함께 만나게 되었다고 해요.
很适合”表演天才“这个外号的演员朴新阳和哈根达斯韩国分公司的会长孙女白慧珍仅恋爱4个月就发布了结婚消息。白慧珍的爷爷据说在韩国代理外国航空公司西北航空的事务。他们当时简短的恋爱时间和相差13岁的年龄差成为了话题。两人据说是在釜山的某健身俱乐部和朴新阳的后辈一起认识的。

백혜진을 처음 본 순간 박신양은 '이 사람이다'라는 느낌이 들었고 둘은 교제를 시작했습니다. 박신양의 스케줄이 없을 때마다 함께하며 교제 4개월 만에 결혼에 골인하게 되었죠. 당시 결혼 발표와 함께 아내 백혜진이 과거 혼인신고를 했었다는 폭로가 공개되어 파혼설이 제기되기도 했지만 사실을 확인한 박신양은 결혼을 진행하며 아내에 대한 애정을 드러냈습니다. 
据说朴新阳第一次看到白慧珍的瞬间就觉得:”就是这个人“,两人之后开始交往。每当朴新阳行程没有其他安排的时候他们就聚到一起,交往4个月就结婚了。当时发布结婚消息的同时也爆出了他的妻子白慧珍过去曾结婚登记的消息,因此传出了解除婚约的传言,但是确认了事实真伪的朴新阳举行了婚礼,展露了对妻子的爱意。

이후 둘은 행복한 결혼 생활을 이어오며 딸과 함께 결혼 10주년이 되는 해에 리마인드 웨딩 화보를 공개하기도 했습니다. 결혼 초반 악성 루머에 시달렸지만 어느덧 결혼 17년 차가 된 이들 부부는 더욱 애틋하고 깊은 사랑을 키워오고 있죠. 박신양 역시 '동네 변호사 조들호 2'에서 부상 투혼으로 인상적인 연기를 선보이며 배우로서 활약하고 있습니다.
之后两人过上了幸福的婚姻生活,和女儿在结婚10周年的时候公开了补婚婚纱照。刚结婚的时候虽然深陷恶性谣言之中,但是不知不觉已经结婚17年的这对夫妇之间的感情变得更加温馨,对彼此爱意深厚。朴新阳在《邻家律师赵德浩2》中虽然负伤还是以非凡的斗志投入拍摄,展现了令人印象深刻的演技,作为演员继续活跃。

6번째 만남에 결혼, 상속만 1조 원? 박찬호 ♥ 박리혜
第6次见面就结婚,继承财产就1兆韩币?朴赞浩 ♥朴梨惠

스포츠 스타 박찬호는 여성 셰프 박리혜와 2005년 하와이에서 식을 올렸습니다. 둘은 박찬호의 지인을 통해 서로를 소개받았는데요. 박리혜의 요리 솜씨와 5개 국어에 능통한 그녀의 능력에 반한 박찬호는 3번째 만남에서 결혼을 생각할 정도로 사랑에 빠졌습니다. 이후 6번째의 만남이 결혼식이 되었다고 밝혀 모두를 놀라게 했죠. 
体育明星朴赞浩和女大厨朴梨惠2005年在夏威夷举行了婚礼。两人通过朴赞浩的熟人被介绍给了彼此。迷上朴梨惠的厨艺和她会5国语言的能力的朴赞浩在两人第3次见面的时候就爱上了对方,甚至想要结婚了。据说之后他们的第6次见面就是在他们的婚礼上,令许多人感到惊讶。

당시 최고의 사윗감으로 꼽혔던 박찬호의 결혼 소식과 함께 화제가 된 것이 바로 박리혜 부친의 직업과 상속 재산입니다. 그는 일본의 일본 중앙토지 주식회사 대표로 박리혜가 상속받은 재산만 1조 원이 넘는다고 알려졌는데요. 과거 한 인터뷰에서 "우리 사위가 야구만 해서 돈을 많이 벌진 못했어도 사람은 참 좋아"라고 이야기했습니다. 박찬호의 2,000억 원이 넘는 재산이 작아 보이는 이상한 광경이 펼쳐지기도 했죠.
 
当时随着被选为最佳女婿人选的朴赞浩的结婚消息被成为话题的就是朴梨惠父亲的职业以及继承财产。他是日本的日本中央土地股份公司代表,据说朴梨惠继承的财产就超过了1兆韩币。过去某采访中曾说:”我家女婿只会打棒球,所以赚的不多,不过人真的很好“。出现了朴赞浩超过2000亿韩币的财产竟然看起来少的奇异情况。

현재 세 딸과 행복한 시간을 보내고 있는 박찬호 부부는 얼마 전 방송에 출연해 근황을 공개했는데요. 야구 선수 은퇴 후 미국 LA의 대저택에서 가족들과 생활하고 있는 모습이었어요. 박찬호는 한국과 미국을 오가며 다양한 방송을 통해 시청자들에게 재미를 선사하며 '투 머치 토커'라는 별명도 생겼죠. 
现在和三个女儿过着幸福时光的朴赞浩夫妇在不久前的节目中公开了他们的近况。棒球选手隐退后在美国LA的大宅子里和家人一起生活。朴赞浩往返于韩国和美国,通过许多节目给观众带来了趣味,甚至还多了个”话痨(too much talker)“的外号。

이렇게 재벌가 여성과 사랑에 빠진 스타들을 알아보았습니다. 물론 상대의 재산이나 직업이 크게 화제가 되었지만 이런 것들과 별개로 행복하게 인연을 이어가고 있는 모습이었는데요. 스타들 역시 본인의 영역에서 꾸준히 활약하는 모습을 보여주고 있어 보기 좋았습니다. 
我们就此了解了和财阀女一起交往的明星门。当然,对方的财产和职业引发了话题,但是除了这些外,他们都幸福地延续着彼此的缘分。明星们同样也在自己的领域内继续活跃着,看起来很不错。

相关阅读

从荧幕搭档发展为恩爱夫妻的韩国明星

盘点韩国跨界恋爱的明星情侣

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载