喜欢晒自拍晒美食的你一定不要的错过的Instagram的人气饮食，一起来看看吧~

인싸들 사이에서 유행하는 음식 6
在insider中间流行的饮食6

최근 ‘마라’ 열풍이 한창이다. ‘마라’는 중국 사천 지방의 향신료로 중독성 있는 얼얼한 매운 맛이 특징이다. 이 맛에 한 번 맛본 이들은 자꾸 생각나 중독 된다고. 마라탕, 마라샹궈, 마라훠거, 마라롱샤 등 그 종류도 다양하다.
最近“麻辣”热潮正盛。“麻辣”作为中国四川地区的香料，中毒般的辣辣的味道是其特征。尝过一次这个味道的人就会上瘾不断想起它。麻辣烫，麻辣香锅，麻辣龙虾等种类也是多种多样。

마라의 인기는 유명 유튜버들의 먹방을 통해 본격화되었는데, 이로 인해 관련 음식들 재료 매출은 작년 대비 96배나 증가했다고 한다. 특히 포털사이트의 실시간 검색어를 장악하고, 인스타그램의 경우 ‘#마라탕’으로 태그 된 게시물이 20만 개 이상에 육박하는 등 날로 인기가 높아지고 있다.
麻辣的人气通过有名的youtobe博主的吃播变得正规化， 由此相关食材的销售额比去年增加了96倍。特别是掌握了门户网站的实时搜索词，Instagram的情况标有“#麻辣烫”标签的帖子就接近了20万个，人气日益上升。

이처럼 열풍을 불러일으켜 한국을 강타한 음식은 또 어떤 것들이 있는지 알아보자.
一起看看像这样引起热潮，席卷韩国的饮食又有那些吧。

흑당버블티
黑糖珍珠奶茶

2017년 대만에서 유행하기 시작한 흑당 트렌드가 올해 한국에서 붐을 일으키고 있다. 흑당 버블티는 밀크티 등에 흑설탕• 흑당 시럽과 타피오카 펄을 넣어 만든 음료이다. 치명적인 단 맛과 약간 씁쓸한 맛의 조화로움이 중독성이 있다는 평가가 많아 흑당 버블티를 찾는 사람들이 날로 늘어나고 있다.
2017年在台湾开始流行的黑糖珍珠奶茶今年在韩国掀起了热潮。黑糖珍珠奶茶是在奶茶等中加入红糖•黑糖糖浆和木薯粉珍珠制成的饮料。很多人评价说致命性的甜味和略微的苦涩相融合很有中毒性。寻找黑糖珍珠奶茶的人也是日益增多。

한편 흑당이 흘러내리는 듯한 마블링 모양도 흑당 버블티가 사랑받는 이유 중 하나인데, 인스타그램에 찍어 올릴 만큼 시각적으로 매력 있다는 의미인 ‘인스타그래머블’이란 표현이 등장하기도 했다.
另外像黑糖流淌的大理石纹染色模样也是黑糖珍珠奶茶备受大家喜爱的原因之一，还出现了在Instagram上拍照上传，在视觉上具有魅力之意的“Instagramable"”的表达

지파이
鸡排

지파이는 대만의 길거리 음식으로, 닭 가슴살을 널찍한 형태로 튀긴 음식이다. 겉은 바삭하고 속은 촉촉한 식감을 가지고 있다. 또 다른 특징으로는 손바닥만 한 크기를 들 수 있는데, 이러한 크기 때문에 얼굴 옆에 대고 인증샷을 찍어 올리는 것이 유행처럼 번져 SNS에서 뜨거운 반응을 보여주고 있다.
鸡排作为台湾的街头小吃，是鸡胸肉是以宽大的外形炸开的一种食物。 口感外脆内润。 另一个特征是可以拿起像手掌一样大小，因为这样，所以在脸旁边拍自拍像流行一样蔓延，在SNS上反应热烈。

닭껍질튀김
炸鸡皮

지난달 19일, 한 햄버거 회사에서 닭 껍질 튀김이 출시되었다. 닭 껍질 튀김은 해당 햄버거 회사의 인도네시아 지점에서만 판매하던 메뉴로 바삭한 식감이 특징이다. 한 치킨 마니아가 닭 껍질 튀김 국내 출시를 요청했고 소비자들이 이에 합세하면서 제품을 출시하게 된 것.
上个月19日，在一家汉堡公司推出了炸鸡皮。 炸鸡皮是只在印度尼西亚分店相关汉堡公司出售的菜单，脆生的口感是其特点。 一位炸鸡迷要求在国内推出炸鸡皮，消费者们也是协力加入推出此产品。

또한 해당 햄버거 회사는 닭 껍질 튀김이 작업 특성상 대량 공급이 어려운 관계로 한정 판매로 이루어졌으나, 소비자들의 지속적인 요청으로 인해 판매 매장을 확대하기로 밝히면서 인기를 입증했다.
另外，有关汉堡公司由于炸鸡皮工作特性鸡皮很难大量供应，因此该汉堡限量销售，但由于消费者的持续要求，决定扩大销售卖场，证明了其人气。

냉동 삼겹살
速冻五花肉

뉴트로 열풍과 함께 추억의 냉동 삼겹살이 부활했다. 과거 대표 서민 음식으로 인기를 끌었던 냉동 삼겹살은 예전보다 뛰어난 품질을 자랑하면서 대세로 떠올랐다. 특히 냉동 삼겹살뿐만 아니라 복고 인테리어, 빈티지한 제품 등의 인테리어 요소로 젊은 층의 감성과 입맛을 자극하면서 그 인기를 더해가고 있다.
和新热潮一起记忆中的冷冻五花肉复活了。 过去，速冻五花肉作为代表性的平民食品备受欢迎，和以前相比速冻五花肉以其超凡的品质，一跃成为潮流。 特别是，不仅是冷冻五花肉，复古装饰，复古产品等装饰要素刺激了年轻人的感性和口味，增加了其人气。

대만샌드위치
台湾三明治

대만 샌드위치는 식빵과 무가당 연유 등을 넣어 달달하게 만든 샌드위치로 대만의 유명 샌드위치 가게의 메뉴이다. ‘삼색 샌드위치’로 불리면서 아주 간결한 외양을 가지고 있다. 간결한 외양만큼 들어가는 주재료도 햄, 치즈 외에는 별다를 것이 없다. 그러나 천연 버터, 무가당 연유, 순수 돈육 햄, 체다치즈가 ‘단짠(달고 짠맛)’의 조화를 이루면서 중독성 있는 맛을 자랑한다. 이로 인해 입소문을 탄 대만 샌드위치는 인기가 전국적으로 확산하는 추세다,
台湾三明治是放入面包和淡奶等做成的甜甜的三明治，是台湾有名的三明治店的菜单。 被称为 “三色三明治”，有着非常简洁的外观。像简单的外观一样，所需的主材料除了火腿，芝士之外别无二致。 但天然黄油，淡奶，纯猪肉火腿，切达奶酪在“甜咸”（甜味和咸味）的调和下具有中毒般的味道。 因此获得口碑的台湾三明治人气正向全国扩散。

相关阅读：

韩国人看中国：不一样的计量单位

韩国人看中国：中国才有的路边小吃

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载