韩国食品企业那些五花八门的企业名是从那里来的呢？下面我们就一起来看看这些看似简单的企业名称背后富含什么样的深意吧。

농심 오뚝이 크라운 해태 하이트 카스 등 한국의 대표 식품 기업의 이름의 유래들도 함께 알아봤습니다.
不知道大家还记不记得在《请回答1988》中备受人们喜爱的零食？说的就是

농심
农心

 이농심행 무불성사
以农心行 无不成事

‘이농 심행 무불성사’라는 말을 들어본 적 있나요? 농심(농부의 마음)으로 행하면 이루지 못할 것이 없다는 뜻입니다. 우리가 아는 그 회사인 농심의 경영철학입니다. 농심(農心)은 근면 정직 지혜로 구성돼 있습니다. 해가 뜨기 전에 일어나서 부지런하게 농사를 짓는 근면. 거짓 없는 농사야말로 가장 올바른 일이라는 정직, 마지막으로 기다리는 지혜까지. 씨앗을 심었다고 당장 열매를 맺는 것이 아니라 열매가 맺을 때까지 기다리며 정직하고 부지런하게 일을 하는 것이 농부의 마음이라는 것입니다. 1965년 신춘호 회장은 서둘지 말고 모든 일을 순리에 맞게 이끌면 그 결실도 가장 바람직할 것이라는 농심(農心)의 뜻을 담아 기업명을 농심이라고 지었습니다. 
不知道大家有没有听过“以农心行 无不成事”这样一句话。意思就是以农心（农夫的心态）做事的话，就没有做不成的事情。这就是我们所知的公司—农心的经营哲学。农心就是以勤勉，正直和智慧构成的。在太阳出来前起床，辛勤种地的勤勉。不掺假的农事才是最正确的工作的正直，最后就是等待的智慧。种下种子不可能马上就收获果实，在等待结果的过程中正直勤勉地劳作才是农夫的心态。1965年申春浩会长将意味着不要着急，引导着所有事情按照常理进行，由此结出的果实也是最可取的“农心”作为企业名称。

“세상이 각박해질수록 농부의 마음을 되살려야 한다.”
“世界越是冷漠无情，就越需要找到农夫的心态”。

농심은 로고에서도 농부의 힘을 담았다고 합니다. 로고는 씨앗 형태로 농산물을 가공하는 회사의 이미지를 축약해 놓은 것입니다. 한 톨 씨앗에 담긴 생명을 정성으로 가꾸어 알찬 열매를 맺겠다는 농심의 의지와 신념을 상징화했다는 설명입니다. 색에서도 찾아볼 수 있습니다. 붉은색은 밝고 풍요로운 대자연을 상징하는 붉은색과 대지의 따뜻한 느낌을 주는 주황색도 사용해 대지가 지니는 무한한 가능성과 포용력을 표현했습니다.
据说农心的logo中也满载着农夫的力量。logo中缩略了将农作物加工成种子形态的公司的形象。据说象征着将一颗种子中的生命以至诚之心栽培，终将会结出饱满的果实的农心的意志和信念。从颜色上也可以看到。红色鲜明，使用了象征着富饶的大自然的红色和令人感觉到大地的温暖的朱黄色，表现出大地带有的无限可能性和包容力。

오뚜기
ottogi

1973년 함태호 회장은 풍림식품공업주식회사의 이름을 오뚜기식품공업주식회사로 바꿨습니다. 오뚜기는 어린이와 관련이 깊습니다. 먼저 오뚜기는 표준어인 오뚝이에서 비롯됐습니다. 넘어져도 금방 다시 일어나는 기업, 오뚝이가 옛날부터 어린이들이 좋아하는 장난감인 것처럼, 어렸을 때부터 함께 해 믿고 먹을 수 있는 기업이라는 뜻을 담았습니다. ‘보다 좋은 품질, 보다 높은 영양, 보다 앞선 식품’으로 늘 우리 곁에 함께 한다는 뜻을 갖게 됐다고 합니다. 오뚜기 로고는 미소 짓는 어린이가 입맛을 다시고 있는 모습입니다. 어린이의 미소처럼 항상 친절과 정다움으로 소비자를 대한다는 기업 이념을 갖고 있습니다. 최근 들어 착한 기업이라고 인기가 많아지고 있습니다.
1973年，咸泰浩会长将风林食品工业股份公司的名字改成了ottogi食品工业股份公司。ottogi和儿童有很深的关联。首先，ottogi是源自韩国标准语中的ottoki（不倒翁）。就是被击垮了也能重新站起来的企业，正如不倒翁在很久以前就是孩子们喜欢的玩具一样，这个名字包含了自小就一起成长，值得相信，能够品尝的企业的意思。据说以“更好的品质，更好的高营养，更与时俱进的食品”，意味着总是在我们身边之意。ottogi的logo是微笑的小孩子舔着嘴巴的样子。包含了正如小孩子的微笑一样，始终以亲切和热情对待消费者的企业理念。最近还因为是良心企业而人气大增。

오뚜기 제품 포장은 왜 다 노란색일까요?
ottogi的产品包装为什么都是黄色的你呢？

오뚜기는 라면뿐 아니라 거의 모든 제품의 색깔에 노란색을 씁니다. 왜 일까요. 노란색은 색 중에서 가장 밝고 빛을 발하는 색이며 젊고 활달한 이미지를 줍니다. 유치원 아이들의 원복도 노란색을 쓰고, 스쿨버스도 노란색을 씁니다. 노란색을 보면, 아이들을 떠올리는 이유죠. 색채 심리학에서도 노란색은 소통과 밝음을 뜻합니다. 기억에 잘 남는 색이라고도 알려져 있습니다. 이러한 노란색의 힘은 제품을 판매할 때도 큰 역할을 합니다. 제품을 구매할 때 포장이 매우 중요한데, 노란색이 눈에 잘 띄어 소비자들의 선택을 받을 확률도 높여줍니다.
不仅是拉面，ottogi几乎所有的产品的颜色都是黄色。为什么呢？因为黄色在所有的颜色中是最明媚，最闪耀的颜色，给人年轻和活泼的形象。幼儿园的孩子们的园服也是用黄色，校车也是黄色的。原因就是看到黄色就会想到孩子们。在色彩心理学上，黄色代表了交流和开朗。据说也是给人留下最深刻印象的颜色。这种黄色的力量在商品销售的过程中也起到了很大的作用。购买产品时，包装是非常重要的，黄色很惹眼，所以被消费者选中的概率也更高。

OB맥주의 카스(CASS)
OB啤酒的CASS

한국에서 맥주가 처음 생산된 것은 1933년입니다. 아사히와 삿포로 맥주 회사의 전신인 대일본맥주회사가 조선맥주(하이트 맥주 전신)를 설립하고 같은 해 기린맥주회사가 소화기린맥주(OB맥주 전신)를 세우며 국내 맥주 시장이 형성됩니다. 광복을 맞이하면서 일본이 한반도에서 철수하게 되었고, 두 회사 모두 미 군정이 관리했습니다. 1948년 소화기린맥주는 동양맥주(주)로 사명을 바꾸고 상표도 OB맥주로 변경했습니다. 그러다 1950년 한국전쟁으로 동양맥주는 건물의 40% 설비 50%가 잿더미가 됐고, 1951년 두 맥주 회사 모두 민영화되게 됩니다. 1995년 3월이 돼서야 OB맥주(주)로 사명을 바꿨고 1999년 12월에는 CASS 맥주를 인수했습니다. 이후에는 벨기에의 인터브루(Interbrew Corporate)에 매각돼 현재는 세계 최대 맥주회사 AB인 베브의 자회사입니다.
啤酒最先在韩国被生产出来是在1933年。朝日和札幌啤酒会社的前身—大日本麦酒会社设立了朝鲜麦酒（hite啤酒的前身），同年，麒麟麦酒会社又设立了昭和麒麟麦酒（OB啤酒的前身），韩国的啤酒市场自此形成。随着光复，日本军从韩半岛撤退，两个公司都被美军政所接管。1948年，昭和麒麟麦酒改名为东阳麦酒，商标也改为OB啤酒。然而因为1950年朝鲜战争，东阳麦酒40%的建筑和50%的设备都成废墟，1951年，两家啤酒公司都民营化了。直到1995年3月才改名为OB啤酒，1999年12月也收购了CASS啤酒。之后被卖给了比利时的Interbrew Corporate，现在是世界最大的啤酒公司ab inbev的子公司。

OB맥주는 ‘Oriental Brewery’의 약자로 동양맥주 주식회사를 그대로 번역한 이름입니다. OB맥주의 대표 맥주 브랜드 CASS(카스)는 빙점여과 방식(Cold Filtering)의 C, 최첨단 기술(Advanced Technology)의 A, 부드러운 맛(Smooth Taste)의 S, 소비자 만족(Satisfying Feeling)의 S의 이니셜이 합쳐져 만들어졌습니다. 최첨단 기술로 부드러운 맛을 내 고객을 만족시키겠다는 의미입니다.
OB啤酒就是“Oriental Brewery”的缩略，翻译自东阳麦酒股份公司的名字。OB啤酒的代表啤酒品牌CASS这个名字是由冰点过滤方式(Cold Filtering)的C，最尖端技术(Advanced Technology)的A，顺滑的口感(Smooth Taste)的S，消费者满足(Satisfying Feeling)的S的首字母合成的。表示以最尖端的技术打造出顺滑的口感，满足顾客的意思。

하이트(hite)
hite

조선맥주는 1993년 ‘100% 천연암반수’라는 타이틀을 건 하이트 맥주를 출시했습니다. 출시 3년 만에 시장점유율 1위를 기록했고 1998년 상호를 하이트로 변경했습니다. 2011년 9월 1일 하이트맥주가 진로를 인수했는데 진로를 존속법인으로 하이트맥주를 소멸법인으로 해 하이트맥주는 역사 속으로 사라지고 현재는 '하이트진로’가 됐습니다.
朝鲜麦酒在1993年打出了“100%天然岩层水”的名头，推出了hite啤酒。该啤酒推出3年就成了韩国市场占有率第1的啤酒，1998年伤害改成了hite。2011年9月1日，hite啤酒收购了真露，真露成为了存续法人，而hite啤酒成了作废法人，hite啤酒在历史中消失了，现在成了“hite真露”。

하이트는 ‘Height(높이)’라는 영어 단어에서 시작했습니다. 지하 150m 암반수에서 끌어온 물로 맥주를 만들었다는 것을 강조하고자 높이라는 뜻을 부여했습니다. 하지만 Height를 맥주 이름으로 하기엔 너무 긴 것 같아 줄여서 hite라고 이름을 붙였습니다. 의미는 그대로지만 짧아서 기억하기도, 부르기도 쉽게 만들었습니다.
hite是取自英语单词“Height（高度）”。强调是抽取地下150m的岩层水之称的啤酒，赋予了其高度的意思。但是作为啤酒的名称，Height显得太长了，所以就将之缩略成hite作为啤酒的名称。虽然意思依旧，但是简短易记又上口。

크라운제과
crown制菓

크라운제과는 1956년부터 영어가 포함된 같은 이름을 계속 써왔습니다. LG가 럭키금성, SK가 선경, CJ가 제일제당, KT가 한국통신이던 시기부터였으니 이들 기업보다 훨씬 앞섭니다. 한국인 뿐 아니라 외국인들까지 겨냥한 식을 만들겠다는 의지가 담겼다고 합니다. 크라운(Crown)은 왕관이라는 뜻으로 제과 시장에서 왕관을 차지하겠다는 의미를 갖고 있습니다. 1961년 기업 이름을 딴 크라운산도를 출시했는데 당시 전 국민이 1인당 50개씩 사 먹을 정도로 큰 인기를 끌었습니다. 
crown制菓自从1956年开始就使用了这个包含了英文的名字至今。从LG还是Lucky金星，SK还是鲜京，CJ还是第一制糖，KT还是韩国通信的时候，crown制菓比这些企业还要超前。据说包含了要制做出不仅面向韩国人，还面向外国人的零食的意志。Crown是王冠的意思，含着要在制菓市场上成为龙头老大的意思。1961年推出了加入了企业名称的Crown夹心饼干，当时在韩国十分受欢迎，韩国全国民几乎每人会买50盒。

해태
海泰

삼인정신
三人精神

광화문 앞에 있는 해태상을 보신 적 있나요? 해태는 해태 기업의 상징이기도 합니다. 해태는 충직한 동물로 옳고 그름을 구별할 줄 알아 사람들이 다투고 있을 때 옳지 못한 자를 가려내 그를 해쳤다고 기록됐습니다. 해태는 그러한 해태의 정신을 이어받아 사람 중심의 경영을 이념으로 삼고 있습니다. 확장하려는 의지를 가진 사람, 조화를 이루려는 사람, 즐길 수 있는 사람 이 세 모습은 해태를 이끌어가는 원동력이라는 설명입니다. 해태의 혼이 깃드는 바람도 이름에 함께 담겨있습니다. 국내 최고의 역사와 전통을 이어받아 좋은 회사로 장수하겠다는 의지가 담겨 있습니다.
大家看过在光华门前面的獬豸像吗？獬豸（haetae）是海泰企业的象征。据说獬豸是忠诚正直的动物，它能够分别对错，在人们争吵时会分别出过错方并将他吃掉。海泰继承了獬豸的这种精神，以以人为重的经营为理念。据说立志扩张的人，想要保持和谐的人，懂得享受的人这三者是引领着海泰的原动力。其中还包含了名字之中凝聚了獬豸之魂的希望。也希望海泰成为有着韩国最佳历史和继承了传统的好公司并源远流长下去的意志。

오리온
Orion

제과업계의 큰 별, 오리온 등장
制菓业界的巨星，orion出场

오리온자리는 겨울 밤하늘의 왕자라고 부릅니다. 밝은 별과 성단(항성의 집단)과 성운이 풍부해 1년 중 가장 화려한 별자리입니다. 가장 찾기 쉬운 별자리이기도 합니다. 오리온 기업은 오리온 별자리처럼 화려하게 빛나라는 의미를 갖고 있습니다. 지구와 별을 상징한 오리온 로고에서도 이름의 의미를 찾을 수 있습니다. 지구를 형상화 한 둥근 원은 세계의 무대에서 빛나라는 ‘국제성’을, 점점 크게 움직이는 별은 글로벌 기업으로 발돋움하는 의지를 나타낸 것이란 설명입니다. 이점에서 초코파이는 ‘오리온’이라는 이름의 뜻을 실현시킨 제품입니다. 세계 60여 개국에 수출되며 세계인의 입맛을 사로잡고 있기 때문입니다.  
猎户星座被称为秋天星空的王子。有着许多明亮的星星和星团还有星云，是1年里最为华丽的星座。也是最容易找出来的星座。orion企业希望能像猎户星座一般耀眼。象征着地球和星星的orion的logo中也能找到这个名称的意义。据说形象化地指代地球的圆将推动在世界的舞台上发光发亮的“国际星”越来越快地运行起来，发展成国际化企业的意志。在这一点上，巧克力派就是将orion这个名字的含义变成现实的产品。因为巧克力派输出到了全世界60多个国家，抓住了世界人民的口味。

CJ제일제당
CJ第一制糖

ONLYONE  최초, 최고, 차별화를 추구하여 핵심역량을 갖춘 1등이 된다
ONLYONE 追求最初，最高，差别化，成为具备核心力量的第1。

1953년11월5일 이병철 회장은 국내 최초로 설탕을 생산했습니다. 중간에 설탕의 원료인 사탕수수를 과다하게 집어넣어 시커먼 액체만 추출되기도 했지만 결국 제대로 된 하얀 설탕 가루를 만들었습니다. 제일제당은 이름 그대로 ‘첫 번째로 설탕을 만듦’이라는 뜻을 갖고 있습니다. ‘첫 번째’ ‘최초’ ‘여럿 가운데 가장’이라는 뜻이 있는 ‘제일(第一)’을 붙여 '처음'을 강조했고, 첫 사업이었던 ‘제당’을 붙여 현재의 이름을 갖게 됐습니다. 1997년 제일제당이 삼성그룹에서 계열 분리 절차를 밟아 법적으로 독립하였는데, 이때 제일제당의 영어 표기인 ‘CheilJedang’의 이니셜을 따 CJ가 됐습니다. 1990년대에는 기업 이름을 이니셜 두 자리로 변경하는 것이 유행이었다고 합니다. 럭키금성이 LG로, 선경이 SK로 한국통신이 KT로 바꾼 것도 이때입니다.
1953年11月5日，李秉哲会长在韩国最初生产出了砂糖。期间虽然因为加入了过多的砂糖原料—甘蔗而导致提取除了黑色的液体，但是最后还是成功制作出了白色的砂糖。第一制糖的名字就是如名字所言，表示“第一次制作出砂糖”的含义。加上有着“第一次”，“最初”，“在好几个之中最好”之意的“第一”，强调了“最初”这一点，在第一项事业上贴上了“第一”，造就了如今的名称。1997年，第一制糖踏上了从三星集团分离出来的程序，合法独立，当时，取了第一制糖的英语标记“CheilJedang”的首字母缩写，就造就了如今的CJ。据说1990年代很流行将企业名称改成两个首字母大写的方式。lucky金星成了LG，鲜京成了SK，韩国通信成了KT就是在这个时候。

하림
夏林

시원한 숲은 1차 농산물을 고부가가치 식품으로 만든다
凉爽的树林将第1轮的农产品制成高附加价值的食品。

하림(夏林)은 시원한 여름 숲이라는 뜻을 갖고 있습니다. 식품 사업에 뛰어든 김홍국 회장이  더운 여름이 그리워지는 시원한 숲을 염두에 두고 이름을 지었습니다. 시원한 숲과 식품기업이 무슨 연관일까요? 하림 직원들은 위생관리를 위해 15도로 맞춰져 서늘함이 감도는 생산현장에서 불볕더위를 이길 국민 보양식을 만들고 있다고 합니다. 시원한 숲은 직원들이 일하고 있는 현장을, 더운 여름은 더위를 이길 보양식이라고 생각하면 됩니다.
夏林有凉爽的夏天树林的意思。投身食品业界的金鸿国（音）会长在炎热夏天因为想到凉爽的树林而起了这个名字。凉爽的树林和食品企业有什么关联呢？据说夏林职员们为了卫生管理而将生产现场的温度调到15度，在凉飕飕的环境下制造出击退酷暑的国民进补食品。将凉爽的树林想成是职员们工作的现场，抗击炎夏酷热的进补食品就行了。

백설
白雪

1953년 한국전쟁 직후, 제일제당공업주식회사는 한국 최초의 정제 설탕을 생산했습니다. 1955년에 들어서 가정용 설탕 브랜드 ‘백설 Beksul’이 탄생했습니다. 백설(白雪)은 한자 그대로 ‘하얀 눈’이라는 뜻을 갖고 있습니다. 백설은 눈꽃송이처럼 반짝이는 하얀 가루, 설탕을 뜻합니다. 
1953年朝鲜战争之后，第一制糖工业股份公司在韩国首次生产了精制砂糖。进入了1955年后，家庭用的砂糖品牌“白雪Beksul”诞生了。白雪按其汉字的意思就是“白色的雪花”的意思。白雪就是表示像雪花一般闪亮的白色粉末，砂糖的意思。

삼양
三养

하늘과 땅 사람으로 풍부한 영양을 공급해 성장한다
以天地人提供丰富的营养以成长

삼양이란 이름은 전중윤 명예회장이 직접 제정했습니다. 삼양의 삼(三)은 천지인을 뜻합니다. 우주의 생성 근원인 하늘과 땅 사람을 담고 있습니다. 양(養)은 ‘기를 양’으로 풍부한 영양을 공급해 성장을 돕는다는 의미를 갖고 있습니다. 분수를 지키며 마음에 여유를 갖고 재물을 아끼는 생활을 하면 복과 기운 재물을 얻을 수 있다는 뜻이라고 합니다.  전후 혼란기에 굶주리고 있는 국민들에게 라면이라는 새로운 식생활 문화를 만든 상황을 말해줍니다.
三养这个名字是名誉会长权重尹（音）直接敲定的。三养的三是指天地人三者。代表着宇宙生成的根源—天空，大地和人。养则是“养育”之意，表示以丰富的营养帮助成长之意。表示守好分寸，内心沉着冷静，珍惜财物地生活的话就能获得气运和财物。告知了在战后混乱期挨饿的国民们，拉面这种新的饮食文化的诞生。

샘표
泉牌

샘표는 박규회 회장이 지은 이름입니다. ‘샘물처럼 솟아라’는 뜻을 갖고 있습니다. 샘물은 자연적으로 땅에서 나오는 샘으로 깨끗하고 맑은 물을 말합니다. ‘내 가족이 먹지 않는 것은 만들지도 팔지도 않는다’라는 경영철학과 함께 샘물처럼 깨끗한 식품만 만들겠다는 의지가 담겨있습니다. 샘표는 1954년5월 상표등록을 마쳐 국내 현존하는 상표 중 가장 오래됐습니다.  
泉牌是朴圭会（音）会长起的名字。意指“像山泉一般涌现吧”。山泉指的是从大地自然涌现，干净而清凌的水。包含了“我的家人不吃的东西，不制造也不销售”的经营哲学和只制做如山泉般干净的食品的意志。泉牌在1954年5月登记了商标，是韩国目前现存的商标中最久的。

相关阅读：

韩国不可错过的美食店best10

让人“爱憎分明”的韩国美食 你敢挑战吗？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载