因为被选为迪士尼真人电影系列中的《木兰》的女主角木兰而成为话题。她就是目前与范冰冰、李冰冰、章子怡共同被称之为中国四大美女的刘亦菲。

배우 유역비가 명성을 얻게 된 영화로는 어떤 작품이 있었는지 알아보고, 비주얼로 중국 최고 레벨 배우라는 유역비가 가족 중에서는 제일 못생겼다는 굴욕(?)을 당할 정도라는 유역비 모친의 미모, 심지어는 유역비와 유역비의 엄마보다 더 압도적이라는 외할머니의 미모까지, 유역비 가족에 대한 궁금증을 풀어보겠습니다.
首先让我们来了解一下让演员刘亦菲火起来的电影有哪些。刘亦菲的高级美，抗打的颜值大家有目共睹。她的家人到底是有多好看才让她遭受了全家最丑的“屈辱”。让我们来看一下刘亦菲的母亲，以及颜值能够碾压刘亦菲和刘亦菲母亲的姥姥是有多美吧。

1. 김옥빈, 카렌 길런과 동갑내기 배우
与金玉彬、凯伦·吉兰同岁

1987년생으로 한국 나이로 만 32살인 유역비는 중국에서 태어났지만, 10살 때 어머니와 함께 미국으로 이민을 떠나 뉴욕에서 중학교를 다닌 미국 국적의 중국계 미국인 배우이자 가수입니다.
刘亦菲1987年出生，美籍华裔，演员兼歌手。按照韩国年龄计算今年满32岁。她虽出生于中国，但是10岁的时候随母亲移民去往了纽约，在那里上了中学。

국내 배우로는 '박쥐', '악녀'의 김옥빈, 탤런트이자 영화배우인 박하선이 유역비와 동갑내기이고, 할리우드로 가면 MCU 네뷸라 역의 카렌 길런, 라이언 레이놀즈의 아내로도 유명한 배우 블레이크 라이블리, 배우 제이슨 스타뎀의 아내이자 모델 출신 배우 로지 헌팅턴 휘틀리 등이 유역비와 같은 나이의 1987년생 여자 배우들이네요.
出演电影《蝙蝠》、《恶女》的韩国演员金玉彬，电视剧兼电影演员的朴河宣都和刘亦菲同岁。好莱坞中，MCU星云的饰演者凯伦·吉兰，瑞安·雷诺兹的妻子布莱克·莱弗利，演员杰森·斯坦森的妻子兼模特出身的演员罗茜·汉丁顿-惠特利等人都与刘亦菲同龄，1987年出生。

2. 완벽한 비주얼, '신조협려'의 소용녀
完美的颜值，《神雕侠侣》中的小龙女

유역비는 뉴욕 공립중학교를 다니다 16살에 배우가 되기 위해 중국으로 돌아왔고, 2002년에 중국에서 영화와 관련해서는 최고의 명성을 자랑하는 북경전영학원에 입학해서 20살이 되던 2006년에 졸업을 하게 됩니다.
刘亦菲曾在纽约公立中学读书，16岁时为了当演员回到了中国。2002年考上了在电影方面享有最高荣誉的北京电影学院。2006年，在她20岁时毕业。

배우로서의 유역비의 얼굴을 처음 알린 작품은 2003년 중국 드라마 '천룡팔부'에서의 왕어언 역입니다. 당시 17살의 나이의 유역비는 과거 동명의 영화에 출연했던 선배 배우들인 임청하, 공리 등의 이름을 무색게 하는 비주얼로 최고의 캐스팅이라는 찬사를 받게 됩니다.
作为演员，刘亦菲第一个露脸的作品是2003年的电视剧《天龙八部》，她在剧中饰演王语嫣。当时17岁的刘亦菲，她的美貌毫不逊色出演过同名电影的林青霞，巩俐等前辈演员，被称作是最成功的一次选角。

유역비의 비주얼 찬사는 그게 다가 아니었습니다. 그로부터 3년 후 출연한 '신조협려'에서 맡은 소용녀 역할에 대한 찬사는 더욱 무시무시했습니다. 원작과 싱크로율 100%의 유역비의 소용녀는 '신조협려'의 원작자인 김용으로부터 완벽하다는 찬사를 이끌어냈고, 아직 어린 배우가 피치 못하게 안아야 했던 연기력 논란마저도 유역비는 그냥 비주얼 하나로 눌러버리는 상황을 연출하곤 했습니다.
有关刘亦菲颜值的赞美并没有止于此。在那之后的3年，她出演了《神雕侠侣》，她所饰演的小龙女这一角色更是得到了大家的好评。刘亦菲可谓是100%高度还原了小龙女这一形象，更是得到了《神雕侠侣》原著的作者金庸先生的赞美。年轻演员们无可厚非会受到有关演技上的争议，但刘亦菲仅靠颜值就解决了这个问题。

3. '천녀유혼' 리메이크의 섭소천
翻拍电影《倩女幽魂》中的聂小倩

그런 유역비가 지난 2011년 리메이크된 '천녀유혼'에서 오리지널 영화에서 왕조현이 맡았던 섭소천 역할을 꿰찬 것은 놀랄 일도 아니었습니다.
2011年，拥有如此高颜值的刘亦菲能够在新版《倩女幽魂》中饰演曾经王祖贤饰演的角色聂小倩这件事也不足为奇。

하지만 아쉽게도 영화가 오리지널의 아우라에 묻혀 흥행에 실패하고 비평가와 관객 모두에게 혹평을 받긴 했지만, 그럼에도 유역비는 도대체 어디서 저런 미모의 배우가 또다시 튀어나왔냐, 영화는 볼 게 없지만 예쁜 유역비의 모습 하나만은 압도적이라며 국내 영화 팬들에게 충격을 주기에는 충분했습니다.
但可惜的是，因为原版电影的光环太强很难超越。所以票房成绩不佳。评论家和观众们的对这部电影的评价很苛刻，即便如此大家还是惊叹于她的美貌。虽然电影平平，但是大家表示仅是欣赏她的美貌就够了们，依然给中国的电影粉丝们留下了非常深刻的印象。

4. 디즈니 실사 영화 '뮬란'의 여주인공
迪士尼真人电影《木兰》中的女主角

그리고 지난 2017년 유역비는 자신의 이름을 중국을 떠나 전 세계에 떨칠 수 있는 최고의 기회를 잡게 됩니다. 바로 디즈니 실사 애니메이션 시리즈 '뮬란'의 여주인공으로 캐스팅이 되었기 때문입니다.
2017年刘亦菲抓住了向全世界展示自己的机会。因为她被选为迪士尼真人电影系列 《木兰》的女主。

지난 2008년 영화 '포비든 킹덤 - 전설의 마스터를 찾아서'를 통해 할리우드 진출을 일군 이래, 2014년 니콜라스 케이지 주연의 영화 '아웃캐스트'에 출연하며 글로벌 스타로의 도약을 모색했고, 한중 합작 영화 '제3의 사랑'에서 만난 배우 송승헌과의 사랑과 결별로 국내 팬들에게도 이름을 알렸지만, 그럼에도 여전히 전 세계적인 인지도는 높지 않았던 유역비에게 '뮬란'의 여주인공 자리는 최고의 기회이자 찬스임에 분명했습니다.
2008年，通过电影《功夫之王》进军好莱坞。2014年出演了尼古拉斯·凯奇主演的电影《绝命逃亡》，一跃成为了国际巨星。通过中韩合作电影《第三种爱情》，与宋承宪恋爱分手后，让许多韩国粉丝们认识了她。即便如此在全世界范围内，她的认知度还不是很高。然而这一次对刘亦菲来说，当选成为《木兰》的女主角无疑是宣传自己的绝佳机会。

유역비가 1000 대 1의 경쟁을 물리치고 '뮬란'의 여주인공 역을 따낸 것에는 다 그럴만한 이유가 있었습니다. 10살 때 어머니를 따라 미국으로 이민 간 유역비는 영어와 중국어에 능통한 배우라는 '뮬란' 캐스팅 조건에 부합했고, 무용에 상당히 능해서 유연하고 날렵한 몸을 지녀 최고의 사극 무협 여배우로 통하는 유역비는 '뮬란'의 액션 연기에도 아주 적합한 인재였기 때문입니다.
刘亦菲之所以能够冲破1000：1的竞争，成为《木兰》的女主角，其中是有原因的。10岁随母亲去往美国的刘亦菲镜通英语和汉语，所以符合木兰的选角条件。而且她擅长舞蹈柔韧性强。身手敏捷她曾多次出演史剧武侠电影，所以也非常适合演绎《木兰》中的动作戏。

5. 가족 중에서 제일 못생겼다는 중국 4대 미녀 유역비
全家最丑的中国四大美女刘亦菲

위에서도 언급했지만 유역비는 현재 판빙빙, 리빙빙, 장쯔이와 함께 중국 4대 미녀 스타로 손꼽히고 있는 배우입니다. 근데, 놀라운 사실은 그런 비주얼의 미녀 스타 유역비가 가족 중에서는 제일 못생겼다, 3대 중 제일 못난 외모가 자신이라는 얘기가 있을 정도로 유역비 가족들의 미모가 뛰어나다는 것입니다.
之前也有提及，演员刘亦菲目前与范冰冰，李冰冰，章子怡共同被选为中国四大美女。但是令人惊讶的是，如此高颜值的美女明星竟是家中最丑的。刘亦菲自称是三代中最丑的，从中就可以得知她家人的外貌是有多出众了。

유역비의 어머니는 중국 배우 출신이라고 하는데, 마치 중국 여배우 공리를 연상시키는 단아하면서도 세련된 외모가 유역비 이상이고, 이모 역시 '첨밀밀' 주제가 '월량대표아적심'을 부른 중국의 미녀 가수 등려군을 떠올리게 하는 미모의 소유자이며, 심지어 외할머니는 중국 고전 미녀의 전형이라고 할법한 전형적인 미녀상이며, 1급 외교관으로 근무 중이라는 이혼한 친아버지 역시 배우라고 해도 믿을법한 완벽한 조각 미남입니다. 가족 중에서 제일 못생겼다는 유역비라는 말이 괜한 말이 아니라고 인정하지 않을 수 없겠네요.
刘亦菲的母亲也是一位演员。母亲端庄干练的外貌会让人联想到中国女演员巩俐。她的小姨同样是高颜值，会让人想到唱《甜蜜蜜》和《月亮代表我的心》的中国美女歌手邓丽君。她的姥姥也是典型的美人，被称作是中国的古典美人。和母亲离婚的父亲目前是一名一级外交官，长相英俊，说是演员也不为过。难怪刘亦菲说自己是家中最丑的，看完这些照片后终于可以理解了。

相关阅读：

韩国人眼中的“花木兰”刘亦菲 

韩媒报道刘亦菲《木兰》海报似宣美遭韩网友打脸 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载