据说原本就长得老气的人在年纪大的时候反而会显嫩。这是什么神奇操作呢？下面我们就来以韩国演艺圈4位女艺人为例来看看是不是真的有所谓的“逆生长”的奇迹吧？

간혹 드라마만 보다가 출연 연예인의 프로필을 보고 놀랄 때가 있을 것입니다. 그 이유는 대부분 생각보다 나이가 적거나, 생각보다 나이가 많은 경우 중 하나인데요. 특히 연예인들은 나이가 어리더라도 또래에 비해 성숙한 화장, 의상으로 제 나이로 보이지 않는 경우가 많습니다. 그런데 그중에서도 유달리 성숙해 보이는 외모로 시청자들을 깜짝 놀라게 한 배우들이 있었습니다. 과연 어떤 배우들이 성숙함과 순수함을 동시에 지닌 ‘반전 매력’을 선보였을까요?
偶尔会出现在观看电视的时候去看出演艺人的个人介绍，却被吓了一跳的情况。原因之一就是他们大部分不是比预期的年幼或者比出乎意料的年长。特别是艺人即便年幼，但因为和同龄人相比更加成熟的妆容和服饰而很多时候看起来显老。然而，其中也有一些因为外貌显得特别成熟而令观众大吃一惊的演员。

1. 진세연
1.陈世娫

진세연은 1994년생입니다. 다만 빠른 년생이었기 때문에 93년생들과 함께 학교를 다녔다고 밝혔는데요. 어느새 데뷔한지 10년 차인 배우임을 감안하면 상당히 빠른 나이부터 다양한 배역을 소화해왔다고 볼 수 있죠. 한 예능 프로그램에서는 자신이 93년생인 수지, 루나, 아이유와 동갑임을 밝혀 패널들을 놀라게 하기도 했습니다.
陈世娫是1994年出生。据说因为她是年头出生，所以她和93年的人一起上同一年级。作为不知不觉已经出道10年的演员，想到这里，那她的确可以说从很早开始就演绎了多种多样的角色至今。在某综艺节目中，她说自己和93年生的秀智，Luna，I.U同龄，令许多人感到惊讶。

그녀는 자신이 또래보다 성숙해 보이는 것은 사실이지만, 덕분에 그 나이대에 할 수 없는 배역들을 얻는 장점이 있다고 언급했는데요. 실제로 ‘각시탈’을 촬영할 때에는 갓 20살이 된 나이였지만 작품에 자연스럽게 녹아드는 모습을 보여주었죠. 드라마 ‘옥중화’에서는 15살 차이 나는 고수의 상대역을 맡아 화제가 되기도 했습니다.
她说过自己虽然和同龄人相比显得更成熟，但也因此她能够拿到这个年龄段无法拿到手的角色。实际上，出演《新娘面具》当时的她才刚20岁，但她却十分自然地融入到了作品当中。她在电视剧《狱中花》中和年长15岁的高洙演对手戏，还曾因此成为了话题。

2. 오하영
2.吴夏荣

에이핑크의 막내인 오하영은 96년생으로 올해 24살입니다. 데뷔 당시에는 그녀가 그룹의 막내라는 것과 16살이라는 것에 많은 사람들이 놀라는 반응이었는데요. 나이에 비해 성숙해 보이는 외모도 있지만, 그룹 멤버들이 어려 보이는 것도 한몫하였죠.
Apink的老幺吴夏荣是96年生，今年24岁。出道当时传出了她是组合中的老幺以及才16岁的消息后，许多人都对此表示震惊。虽然她比起实际年龄显得成熟了些，不过也有组合成员们显嫩的原因在内。

하지만 그녀의 성숙한 외모는 오히려 팀 내 최장신이라는 점과 춤실력이 더해지면서 청순함을 추종하는 에이핑크 중 가장 섹시 컨셉을 잘 소화하는 멤버로 언급되는데요. 데뷔 이후 8년이라는 시간이 흐른 그녀는 더욱 물오른 비주얼을 보여주고 있었습니다. 팬들은 그녀가 실물로 봤을 때 가장 헤어 나올 수 없는 멤버라고 입을 모았죠.
但是，她成熟的外貌以及在组合里个子最高加上她高超的舞蹈实力反而让她成为了走清纯路线的Apink中最能够消化性感造型的成员。出道至今已经过了8年的她的颜值现在显得越发水灵。粉丝们看到她真实的样子时，纷纷表示她是最让人迷醉的成员。

3. 임수향
3.林秀香

90년생인 임수향은 올해 30살을 맞이했습니다. 그녀는 지난해에 방영한 ‘내 아이디는 강남 미인’에서 좋은 연기를 보여주며 큰 호응을 얻었는데요. 예능 프로그램에서도 “요즘 제 나이를 찾아가고 있다”라며, “중학교 때도 직딩 소리를 들었었다”라고 밝혀 웃음을 유발하였죠.
9年出生的林秀香今年30岁了。她在去年播出的《我的ID是江南美人》中展现了精湛的演技，得到了巨大的反响。她在综艺节目中也表示：“最近大家都在查我的年龄”，“中学时也曾被人认为是上班族”，引人发笑。

그녀의 또래 연예인으로는 소녀시대 윤아, 박신혜, 박보영 등이 있는데요. 티아라의 효민, AOA 전 멤버였던 초아, 고아라도 그녀와의 첫 만남에서 언니라고 불렀다고 합니다. 사실 이들 모두 동갑이거나 임수향이 한 살 더 어렸었죠. 하지만 최근 휴식기를 즐기고 있는 그녀는 30대라고 믿을 수 없는 미모를 보여주었습니다.
和她同龄的艺人有少女时代的允儿，朴信惠，朴宝英等。据说T-ara的孝敏，AOA之前的成员草娥，高雅拉在第一次见到她的时候都叫她姐姐。事实上他们全都是同龄人或者比林秀香还大一岁。但是最近正在享受休假期的她却展现出了让人难以相信她已经30岁的美貌。

4. 김소연
4.金素妍

배우 김소연은 데뷔 초에는 노안이라는 말을 들었지만 오히려 지금에 들어서면서 동안으로 평가받는 스타입니다. 90년대 특유의 짙은 화장 기법은 그녀의 성숙한 외모를 더욱 부각시켜주었는데요. 이로 인해 15살에 아역상을 수상할 당시 “왜 아역상을 어른이 받는 거냐”라며 대중의 항의가 빗발치는 상황이 일어나기도 했습니다.
演员金素妍出道之初曾被人说显老，但是现在的她反而被评价是“童颜明星”。90年代特有的厚重化妆技法更加凸显了她原本就显得成熟的外貌。因此，她在15岁拿童星奖的时候曾经还被大众接连抗议：“为什么大人能拿童星奖呢”。

또한 1995년에 방영된 ‘딸부잣집’ 출연할 때에 16살이었음에도 불구하고 20대 초중반의 역할을 맡았죠. ‘2004 인간시장’에서는 배우 이정길과 37살의 나이 차이를 극복하고 커플 연기를 펼친 경험도 있습니다. 하지만 어느덧 올해 40살에 접어든 그녀는 또래보다 동안의 면모를 보여주고 있었습니다.
而她在出演1995年播出的《富家女儿》的时候才16岁，但当时她饰演的角色是20多岁的角色。《2004人间市场》中，她还曾和演员李正吉克服了相差37岁的差距饰演了情侣。但是在不知不觉间已经年近40的她却显得比同龄人要小。

相关阅读：

外国人眼中在韩国生活最苦的四大点

韩国这些看不见的文化，你知道吗？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载