文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

이봐요, 어떠세요?
hello，你好吗？

되기 싫은 이것 : 죽은 사람. 적어도 거리 외출 은 아니다, 실내 에 머무는 것을 소중히 한다, 티브이 앞에 혼자 앉아 창백히 미친 이들이, 술취해, 손발 잘린 웃음 가득하다.
这种担心正逐渐成为现实：死。至少他们不在街上，他们小心地呆在屋里，那些人孤独地坐在他们的电视机前, 苍白又疯狂。他们的生活充满罐头，残缺的欢笑。

그 사람들 머리 속에서만 이웃 사람들 주차한 차 작은 초록 잔디 작은 집 여닫히는 작은 문 친척 이 머물 때 휴일 내내 문이 닫히면 그렇게 천천히 죽는 임종 뒤 여전히 살아 있는 죽은 사람 뒤 당신 조용한 평범한 이웃들 속 둘러싼 거리 몸부림 갈팡질팡 전율 무서움 무지.
他们理想的邻居，有停放的汽车，几无绿色草坪，几无人烟，几无门打开和关闭，当他们的亲戚拜访整个假期，大门紧闭，在垂死后面他们死得如此缓慢，在死亡后面他们仍然活着，在你安静领域内的邻居，是蜿蜒的的街道，是痛苦，是混乱，是恐怖，是恐惧，是无知。

울타리 뒤에 서 있는 한 마리 개. 창문 앞에 조용한 한 사람.
一只狗站立在栅栏后面，一个男人静静地在窗下。

 词 汇 学 习

몸부림：挣扎 。辗转反侧 。扭动 ，乱撞 ，折腾 。

그의 노력은 재기를 위한 몸부림으로 생각되었다.
他的努力被认为是为东山再起而做的拼搏。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。