在我国，韩国的两大网络门户网站NAVER和DAUM连接被阻断的情况下，韩国购物网站coupang也连接不了。原因到底是什么？

17일 한국 교민들과 업계에 따르면 최근 중국에서는 쿠팡 서비스 접근이 불가능해졌다.
根据韩国侨民和业界的消息最近在我国已无法使用coupang服务

연합뉴스가 이날 PC 인터넷 주소창에 쿠팡의 IP 주소인 '#39;을 입력해 보니, 'Access Denied. You don't have permission to access on this server(접근 불가, 당신은 이 서버에서 해당 사이트에 접근이 허락되지 않습니다)"라는 안내문만 나왔다.
联合新闻当天在电脑网址窗口上输入了coupang的IP地址‘rsquo;，发现出现提示文‘Access Denied.You don‘t have permission to access on this server（无法连接，您未获得访问该网站的许可）’。

스마트폰에 설치된 쿠팡 앱을 켜도 '데이터 요청에 실패했습니다'라는 안내문과 함께 첫 화면이 나오지 않았다.
即使打开智能手机安装的coupang应用程序，也会出现“请求数据失败”的公告，并未能显示初始画面。

최근 중국에서는 우리나라의 양대 포털인 네이버와 다음 접속이 전면적으로 차단됐다
最近我国全面阻断了韩国两大门户网站NAVER和Daum的连接。

작년 10월부터 네이버 서비스 중 카페와 블로그 접속이 막히고, 지난 1월부터 다음 접속이 전면 차단되더니 이달 들어서는 뉴스를 포함한 대부분 네이버 서비스에 접속이 되지 않고 있다.
从去年10月开始，NAVER服务中的俱乐部和博客连接被阻断，从1月开始DAUM连接被全面切断，这个月开始包括新闻在内的大部分都无法连接NAVER服务。

하지만 '로켓 배송'을 장점으로 앞세운 쿠팡은 주로 한국 내 거주자를 대상으로 사업을 벌여왔다는 점에서 왜 중국에서 접속이 불가능해졌는지 그 배경을 이해하기 어렵다는 반응도 나온다.
但是以“火箭配送”为优点的Coupang主要以韩国国内的居住者为对象开展事业，所以有人无法理解为什么在国内无法连接呢？很难理解这是什么背景。

해외 역직구(전자상거래 수출) 확대를 노리는 다른 전자상거래 사이트들과 달리 쿠팡은 해외 배송도 하지 않고 있어 중국인 사용자가 거의 없는 것으로 알려졌다.
与其他想要扩大海外直购(电子商务出口)的电子商务网站不同，coupang没有海外配送，几乎没有我国的使用者。

G마켓, 11번가, 위메프 등 다른 전자상거래 사이트들은 지금도 중국에서 정상적 접근이 가능해 중국 당국이 아직 한국 전자상거래 업체들을 '제한' 대상으로 삼은 것으로 보기는 어려워 보인다.
G-market、11号街、WeMakePrice等其他电子商务网站现在在国内仍然可以进行正常访问，所以当局还没有把韩国电子交易企业作为“限制”对象。

相关阅读：

横扫演艺圈的年度流行语TOP13

那些年韩饭圈的流行语

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载