韩国男团BlockB成员金侑权自8年前公开恋爱以来,一直和恋人全善惠交往至今。11日晚,他在MBC《Radio Star》中自爆了近期自己对结婚的烦恼。

그룹 블락비 멤버 유권이 그의 연인이자 모델 전선혜와의 결혼에 대해 입을 열었다.
组合BlockB成员金侑权说了他和恋人模特全善惠的结婚话题。

11일 오후 방송된 MBC에브리원 <비디오스타>에서는 유권이 8년째 공개 열애 중인 전선혜와의 러브스토리를 솔직하게 털어놨다.
11日下午播出的MBC EveryOne《Radio Star》中,金侑权坦率地吐露了他和公开交往8年的全善惠之间的爱情故事。

유권은 “공개 열애 선언 당시 21살이었다”면서 “굉장히 순수했던가 아니면 바보였던 것 같다”고 말했다. 
金侑权说:“我们公开交往当时才21岁”,“那时真的很纯粹吧,或是说很傻气”。

그는 “팬들이 ‘연애하면 솔직하게 이야기해달라’고 하기에 그걸 믿었다”며 “당시 연애 공개를 진지하게 고민하고 있었는데, 원더걸스 선예 선배님이 결혼을 한다는 기사가 나와서 공개를 결심하게 됐다”고 밝혔다.
他说:“粉丝们要我:‘如果谈恋爱的话就坦白告诉我们’,我相信他们”,“当时我很认真地考虑了是否要公开恋情,看到WonderGirls的先艺前辈的结婚报道后决心公开”。

당시 같은 멤버 박경이 “그런 일을 상의 없이 독단적으로 할 수가 있냐”는 반응을 보였고, 과거를 회상하던 유권은 “멤버들에게 미안한 마음이 컸다”고 고백했다. 이어 “회사에서도 상황을 모르고 있다가 팬들에게 연락을 받고 알게 됐다”면서 “1시간 후에 팬카페 글을 삭제하고 호출하셨다. 그런데 이슈가 되니까 ‘연애 마음껏 하라’고 하시더라”며 공개열애를 시작하기에 앞서 다사다난했던 일화를 털어놨다.
当时同组合成员朴经的反应是:“这种事情不经过商议就自行公开真的可以吗”,回想起过去情况的金侑权告白:“当时我对成员们感到很抱歉”。接着说:“公司也不知道这件事,还是接到粉丝的消息才得知的“,”一小时后,粉丝俱乐部的帖子被删除了,我被传唤了“。但是因为已经造成了舆论,所以公司方面说:“你尽情谈恋爱吧”,吐露了在公开恋情前波折多多的幕后故事。

그러면서도 유권은 “지금은 전혀 후회하지 않는다”면서 “지금은 나보다 여자친구를 응원해주는 팬들도 많다”고 뿌듯해 했다.
不过,金侑权表示:“现在我一点都不后悔”,“现在支持我女朋友的粉丝比支持我的还要多”,显得很欣慰。

최근 그의 고민은 ‘결혼’. 그는 “원래는 여자친구와 군대 가기 전에 결혼식을 올리자고 했다. 서른 살 정도까지는 시간이 있어서 그때까지 돈 벌어놓고 결혼하고 가자는 생각이었는데 법이 바뀌어서 내년에 군대에 가야 한다”며 “여유롭지 않더라도 결혼하고 군대에 가야 하나, 다녀와서 결혼을 해야 하나 고민”이라고 토로했다.
最近他烦恼的事情是“结婚”。他说:“原本和女友约定要在服役前举行婚礼的。原想着还有一段时间才到30,在那之前赚钱结婚后再去服役,但是随着法律修改,我明年就得去服役了”,“时间并不充裕,得结婚再去服役呢,还是回来后再结婚呢,真烦恼”。

유권은 전선혜에게 “8년 동안 만나면서 많은 일이 있었는데 내가 미안한 일이 많았던 것 같다”며 “군대 문제로 또 미안해할 것 같은데 이후까지도 우리가 쭉 만날 수 있게 노력할 테니까 믿고 지켜봐 달라. 사랑한다”고 메시지를 보냈다. 
金侑权对全善惠说道:“我们交往了8年,发生了许多事情,我对她深感歉意”,“或许会因为服役问题再亏欠她,不过我会努力让我们以后可以继续交往下去的,请你相信我。我爱你”。

그러자 전선혜는 전화 연결을 통해 “나도 사랑해”라고 답했다. 그는 “듣다가 눈물이 났다. 그렇게까지 불안해하는 줄은 몰랐다”며 “나와의 미래를 위한 걱정이니까 마음도 아프고 한편으로는 고맙다. 표현을 진짜 많이 해줘야겠다고 생각했다”고 말했다. 
然后,全善惠通过电话表示:“我也爱你”。她说:“听你这么说我都流泪了。我都不知道你竟然会这么不安”,“你为了和我的未来儿担忧,我既感到心痛,另一方面又很感谢你。我觉得你真的得多多说说自己的想法”。

이어 “나한테는 네가 최고이고, 내 눈에는 너만 남자로 보인다. 그러니 너무 걱정하지 마라”면서 “네가 내 옆에 든든하게 있었던 것처럼 나도 네 옆에 든든하게 있겠다. 사랑한다”고 애정을 과시했다.
接着她还说道:“对我来说,你是最棒的。我眼里只看到你。所以别太担心了”,“正如你在我身边,令我觉得安心一样,我也会在你身边,让你安心。我爱你”,表达了对对方的爱意。

한편, <비디오스타>는 매주 화요일 오후 8시 30분에 방송된다.
一方面,《Radio Star》在每周星期二晚8点30分播出。

相关阅读

盘点退出组合前在SNS上留下暗示的爱豆

那些历经成员变动的韩国爱豆组合

揭秘韩国:韩国爱豆组合收入如何分配?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载