韩国演员尹均尚被爆出和小7岁的圈外女大学生相恋后极速否认,但根据种种迹象,两人似乎真的并非所谓的“认识的哥哥妹妹”的关系。对此,韩国网友又是怎么看的呢?

배우 윤균상이 열애설을 부정했다. 
演员尹均尚否认了恋爱绯闻。

6월 초 스포츠투데이는 배우 윤균상이 7세 연하의 일반인 여대생 J양과 열애 중이라는 제보를 받았다. 1994년생인 J양은 현재 서울과학기술대학교에 재학 중이다. 
6月初,Sporttoday接到演员尹均尚和小他7岁的圈外女大学生正在交往的线报。1994年出生的J某现在正就读首尔科学技术大学。


J양을 잘 아는 측근은 본지에 "J양이 윤균상과 열애 중"이라며 "서로의 집을 오가며 데이트 중이다. J양 역시 몇몇 친구들에게 이 사실을 얘기했다. 윤균상이 바쁜 일정에도 틈틈이 J양과 데이트를 하고 있는 것으로 안다. 여느 남녀처럼 평범한 커플"이라고 귀띔했다.
J某的亲近之人对本报表示:“J某正和尹均尚交往”,“他们到彼此的家中约会。J某跟几位朋友说了这件事。据我所知,尹均尚虽然日程繁忙,但还是会忙里偷闲和J某约会。就像其他男女一样,是一对平凡的情侣”。

제보자에 따르면 두 사람은 연인 사이다. 본지는 윤균상과 J의 SNS 게시글의 매경이 자주 겹치는 것을 근거로 들었다.  두 사람의 열애설을 취재하던 중 J양의 인스타그램에서 하트 이모티콘들이 적힌 한 영상을 포착했다. 해당 촬영 장소는 두 사람의 주 데이트 장소인 윤균상의 집이었다.
根据提供线报的人所说的,两人是恋人关系。而 本报也通过尹均尚和J某SNS的帖子照片经常出现重合之处而将之作为根据。在对两人的绯闻进行取材的时候,记者在J某的INS上发现了带有心形表情符号的视频。该视频拍摄场所就是两人的主要约会场所—尹均尚的家。

윤균상의 집에서 촬영된 이 영상에는 윤균상이 tvN 예능 '삼시세끼'에서 공개한 반려묘들도 등장한다. 또 윤균상이 주인공인 드라마 '미스터 기간제'의 대본 일부가 보인다. J양이 윤균상의 집에서 데이트를 하던 중 이를 촬영해 인스타그램에 공개한 것이다.
尹均尚的家中所拍摄道的该视频中也出现了尹均尚在tvN综艺《三时三餐》中公开过的宠物猫们。并且还看到了尹均尚担任主人公的电视剧《临时工先生》的部分剧本。J某在尹均尚家中和他约会时拍摄了这段视频,在INS上公开了。

하지만 J양은 본지가 열애설을 공식 문의한 당일인 4일 돌연 인스타그램을 비활성계정으로 전환하며 럽스타그램의 흔적들을 모두 삭제했다. 
但是,J某在本报正式询问她恋情传闻的当日(4日)突然将INS禁用,删除了他们的Lovestargram的所有痕迹。

이에 윤균상의 소속사 뽀빠이엔터테인먼트는 5일 "확인 결과, 열애설은 사실 무근이다. 두 사람은 지인의 소개로 만난 오빠, 동생 사이일 뿐이다"라고 열애설을 부인했다.  
对此,尹均尚的所属公司popeye-ent.5日表示:“经过确认,这段绯闻并无事实依据。两人是经由熟人介绍而认识的,不过是哥哥和妹妹的关系而已”,否认了这则绯闻。

윤균상은 2012년 드라마 '신의'로 데뷔한 후 30대 대표 남자 배우로 자리매김, 오는 7월 방송되는 OCN 새 수목드라마 '미스터 기간제' 촬영에 한창이다. 
尹均尚2012年出演电影《神医》出道,之后成为了30代代表男演员,目前他正在拍摄7日将播出的OCN新水木剧《临时工先生》。

韩国网友评论:

1.刚刚应该分了吧,kkkk,因为媒体报道被甩了

2.不管他谈没谈恋爱又有什么关系呢?利用这种报道刺激粉丝心理的垃圾记者们更让人无语!!放过他吧!!不管是谈恋爱还是分手~!!!

3.那女的在INS上显摆得厉害,kkkk,戏精,额~~~均尚阿,看来你得培养下看女人的眼力了,不要只看脸蛋和身材。

4.所属公司别再瞎搞了,就算谈恋爱也不会打击到尹均尚的形象

5.和艺人谈恋爱却到处显摆…这女真没脑子…在发布结婚消息前都需要相互顾及对方的感受才是…如果真的相爱的话,自然会结婚的,不是吗…

6.艺人就是靠着形象吃饭的职业,尹均尚因为此次事件大概也会形象大跌吧,和圈外人大学生来往,说不是女盆友的同时却让对方经常进出自己的家门。

相关阅读

公开恋爱后从恋人回归朋友的韩国明星情侣

恋爱是罪吗?盘点公开恋爱的韩星情侣

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。